zu spät

Verdammt, jetzt ist es zu spät!

Damn, it's too late now!

— Fitzcarraldo (1982)

Es ist nicht das erste Mal, dass Tom zu spät kommt.

This isn’t the first time Tom has been late.

Es ist zu spät, Teddy.

It's too late, Teddy.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Er kommt immer zu spät zum Unterricht.

He is always late for class.

Er wandte sich an die Ukrainer, aber es war zu spät.

He appealed to the Ukrainians, but it was too late.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Komm nicht zu spät.

Don't be late.

— Whiplash (2014)

Deshalb kam ich zu spät.

That’s why I was late.

— Die Hand Gottes (2021)

Du bist schon wieder zu spät.

You're late again.

Es war schon zu spät.

It was already too late.

Ich hoffe nur, wir sind nicht zu spät.

I just hope we're not too late.

Verdammt, wir sind zu spät!

Damn, we're late!

— Wächter der Nacht (2004)

Ich will nicht am ersten Tag zu spät zum Unterricht kommen.

I don't want to be late for class on the first day.

Tom kam heute Morgen wieder zu spät.

Tom was late again this morning.

Ich glaube, wir sind zu spät.

I think we're too late.

Komm bitte nicht zu spät.

Please don't be late.

Ich mache mich immer zu spät auf den Weg zur Schule.

I always leave for school too late.

Tut mir leid, dafür ist es zu spät.

I'm sorry, it's too late for that.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich komme fast immer zu spät.

I’m almost always late.

Schon wieder zu spät.

Too late again.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Dafür ist es doch längst zu spät.

It's far too late for that.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich will nicht gehen, und es ist auch schon zu spät.

I don't want to go, and it's already too late anyway.

Sieh zu, dass du nicht zu spät kommst.

Make sure you're not late.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Nun rennt, sonst kommt ihr zu spät!

Now run, or you'll be late!

Jetzt ist es zu spät, und so kann ich nicht auf die Party.

Now it's too late, so I can't go to the party.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Wie es bei ihm oft der Fall ist, kam er wieder einmal zu spät.

As is often the case with him, he was late again.

Pass auf dich auf, und komm nicht zu spät.

Take care of yourself, and don't be late.

— Still Life (2006)

Ich komme zu spät zum Unterricht!

I'm going to be late for class!

Entschuldigung, ich bin zu spät.

Sorry, I'm late.

— Battle Royale (2000)

Ich bin in sieben Jahren nicht einmal zu spät gekommen.

In seven years, I haven't been late even once.

— Das Experiment (2001)

Kommt morgen nicht zu spät zur Schule.

Don't be late for school tomorrow.

Es ist fast zu spät.

It’s almost too late.

Er nahm ein Taxi, um nicht zu spät zur Party zu kommen.

He took a taxi so he wouldn't be late for the party.

Da waren wir eine Sekunde zu spät!

We were one second too late!

— Das Leben ist schön (1997)

Es ist nie zu spät, alles zu ändern.

It’s never too late to change everything.

Und er selbst kam zu spät.

And he himself arrived late.

— Andhadhun (2018)

Zwei Stunden zu spät.

Two hours late.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Sie sind zu spät, wie immer.

You're late, as always.

Und das nächste Mal ist es zu spät!

And next time it will be too late!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Es ist sowieso zu spät.

It’s too late anyway.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Es tut mir leid, dass ich heute Morgen zu spät war.

I'm sorry I was late this morning.

Christiane, ich muss jetzt gehen, ich komme zu spät.

Christiane, I have to go now. I'm going to be late.

— Christiane F. (1981)

Du kommst zu spät zum Frühstück!

You're late for breakfast!

Okay, wir kommen definitiv zu spät.

Okay, we're definitely late.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Immer zu spät.

Always late.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Hoffentlich sind wir nicht zu spät.

Hopefully, we're not too late.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Du weißt, dass ich nicht auf dich warten kann, wenn du zu spät kommst.

You know I can't wait for you if you’re late.

Er mag es nicht, wenn man zu spät kommt.

He doesn't like it when people are late.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Aber es ist schon zu spät.

But it's already too late.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Keine Sorge, du kommst nicht zu spät.

Don't worry, you're not late.

— Rom, offene Stadt (1945)

Sie kommen zu spät zum Frühstück!

You're late for breakfast!

Sehr vernünftig, aber leider zu spät.

Very sensible, but unfortunately too late.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Wenn ihr nicht schneller geht, kommt ihr zu spät zur Schule.

If you don't hurry up, you'll be late for school.

Du bist zehn Minuten zu spät.

You are ten minutes late.

Tom wäre zu spät gekommen, wenn Mary ihn nicht mitgenommen hätte.

Tom would have been late if Mary hadn't given him a ride.

Für ihn kommt sowieso jede Hilfe zu spät.

It’s too late for him to receive any help anyway.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Wenn wir nicht bald losfahren, kommen wir zu spät.

If we don't leave soon, we'll be late.

Ich komme fast nie zu spät.

I’m almost never late.

Ich bin zu spät.

I'm late.

— Catch Me If You Can (2002)

Wer auch immer er ist, er kommt zu spät.

Whoever he is, he’s late.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Beeilt euch, sonst kommen wir zu spät.

Hurry up, or we'll be late.

— The Bridge (1959)

Das ist nicht das erste Mal, dass du zu spät kommst.

This isn’t the first time you’ve been late.

Er sah meiner Mutter in die Augen und es war zu spät.

He looked into my mother's eyes and it was too late.

— Don Juan DeMarco (1994)

Wir kommen zu spät zu Caruso!

We're going to be late for Caruso!

— Fitzcarraldo (1982)

Und man kommt zu spät zum Essen.

And you end up being late for dinner.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Aber dafür ist es leider zu spät.

But unfortunately, it's too late for that.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ihr kommt zu spät!

You're late!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich komme zu spät, weil ich den Bus nicht mehr erwischt habe.

I'm late because I missed the bus.

Ich bin viel öfter als Tom zu spät zum Unterricht gekommen.

I arrived late to class much more often than Tom did.

Elisabeth, du bist schon wieder zu spät.

Elisabeth, you're late again.

— Never Look Away (2018)

Du warst gestern wieder zu spät.

You were late again yesterday.

— City of Men (2007)

Der Vater der Braut kam zu spät zur Trauung.

The bride’s father arrived late to the wedding ceremony.

Jetzt ist es eh zu spät.

It’s too late now anyway.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Wir kamen fast zu spät.

We were almost late.

Niemand merkt es, bis es zu spät ist.

Nobody notices until it's too late.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Du machst dich immer zu spät auf den Weg zur Schule.

You always set off for school too late.

Sie versprach, nicht wieder zu spät zu sein.

She promised not to be late again.

Du bist wieder zu spät.

You're late again.

— Do the Right Thing (1989)

Wenn Sie nicht schneller gehen, kommen Sie zu spät zur Schule.

If you don’t walk faster, you’ll be late for school.

Ich glaube, dafür ist es ein bisschen zu spät.

I think it’s a little too late for that.

Er kommt zu einem Termin praktisch niemals zu spät.

He is practically never late for an appointment.

Wir kamen ja zu spät.

We were late, after all.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Ich weiß, ich bin zu spät, aber ich habe eine gute Ausrede.

I know I’m late, but I have a good excuse.

Mich ärgert es, dass du immer zu spät kommst und ich immer auf dich warten muss.

It annoys me that you're always late and I always have to wait for you.

Kommst du nicht zu spät?

Aren't you going to be late?

— Lars und die Frauen (2007)

Das war aber danach, es war zu spät.

But that was afterward; it was too late.

— Andrej Rubljow (1966)

Das ist zu spät.

That's too late.

„ Ein bisschen zu früh ist besser als zu spät “, flüsterte Dietrich.

“A little too early is better than too late,” Dietrich whispered.

Steh früh auf, sonst kommst du zu spät zur Schule!

Get up early, otherwise you’ll be late for school!

Komm nicht zu spät zur Schule!

Don't be late for school!

Komm morgen nicht zu spät zur Schule.

Don't be late for school tomorrow.

Du musst dafür sorgen, dass Tom nicht wieder zu spät in die Schule kommt!

You have to make sure Tom doesn’t get to school late again!

Komm nie wieder zu spät zur Schule!

Never be late to school again!

Tom kam heute Morgen schon wieder zu spät.

Tom was late again this morning.

Es ist nicht gerade das erste Mal, dass du zu spät kommst.

It's not exactly the first time you've been late.

Ich werde zu spät zur Schule kommen!

I'm going to be late for school!

Als sie ihm ihr Herz öffnete, war es schon zu spät.

When she opened her heart to him, it was already too late.

Tut mir leid, bin wieder zu spät.

Sorry, I’m late again.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Das ist jetzt zu spät.

It's too late now.

— Rushmore (1998)

Er kommt sonst nie zu spät.

He's never late otherwise.

— Lohn der Angst (1953)

Es gefällt mir nicht, dass du jeden Tag zu spät kommst.

I don't like that you come late every day.

Nun renn, sonst kommst du zu spät!

Now run, or you'll be late!

Jetzt ist es zu spät, sich auf den Weg zu machen.

It’s too late to set off now.

Sie mag es nicht, wenn man zu spät kommt.

She doesn't like it when people arrive late.

Sie sollten sich beeilen, sonst kommen Sie zu spät!

You should hurry, or you'll be late!

Es war zu spät, um das festzustellen.

It was too late to find that out.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wir kommen zu spät zur Schule.

We are late for school.

Ich will nicht zu spät zu meiner Party kommen.

I don't want to be late to my party.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Es könnte bereits zu spät für ihn sein.

It might already be too late for him.

Wir waren eine halbe Stunde zu spät.

We were half an hour late.

— 3 Idiots (2009)

Deshalb bin ich zu spät gekommen.

That's why I was late.

Es ist wohl zu spät.

It’s probably too late.

— Andrej Rubljow (1966)

Sie müssen dafür sorgen, dass Tom nicht wieder zu spät in die Schule kommt!

You have to make sure Tom doesn’t arrive at school late again!

Sonst kommst du noch zu spät.

Otherwise, you'll be late.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Hallo, bin etwas zu spät.

Hi, I’m running a little late.

— Assassination (2015)

Und es wurde nicht besser, bis es plötzlich beinahe zu spät war.

And it didn't get any better until suddenly it was almost too late.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wie gewöhnlich kam er eine Viertelstunde zu spät.

As usual, he arrived a quarter of an hour late.

Es ist zu spät um Tom noch anzurufen.

It's too late to call Tom now.

Ich komme nicht immer zu spät.

I'm not always late.

Pia, wir kommen zu spät.

Pia, we're going to be late.

— 3 Idiots (2009)

Für eine Entschuldigung ist es noch nicht zu spät.

It’s not too late to apologize.

Keine Zeit, ich bin schon zu spät!

No time, I'm already too late!

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wir kommen noch zu spät.

We're still too late.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Nicht, dass ich je zu spät gekommen wäre.

Not that I've ever been late.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Es ist bereits zu spät.

It’s already too late.

Aber für dich ist es noch nicht zu spät.

But it's not too late for you.

— Bugonia (2025)

Was würde deine Mutter tun, falls du zu spät bist?

What would your mother do if you were late?

Einmal kam ich zu spät und war ganz verzweifelt.

Once I was late and completely distraught.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Warst du deshalb zu spät?

Is that why you were late?

Wenn ihr nicht rennt, kommt ihr zu spät.

If you don't run, you'll be late.

Tom ist selten zu spät.

Tom is rarely late.

Man wird zu schnell alt und zu spät gescheit.

You grow old too quickly and become wise too late.

Ich bin stolz darauf, nie zu spät zur Schule zu kommen.

I’m proud that I’m never late for school.

Der Bus war zu spät und mein Akku war leer.

The bus was late and my battery was dead.

— Systemsprenger (2019)

Ich bin zu spät, oder?

I'm late, aren't I?

Der Truck ist zu spät.

The truck is too late.

— Bacurau (2019)

Ich komm zu spät ins Theater.

I'm going to be late to the theater.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Dafür ist es, denke ich, ein bißchen zu spät.

I think it’s a little too late for that.

Wir kommen zu spät, wenn du dich nicht beeilst.

We'll be late if you don't hurry up.

Ich muss mich beeilen, sonst komme ich zu spät!

I have to hurry, or I’ll be late!

Wieso kommst du zu spät?

Why are you late?

Ich komme vielleicht ein paar Minuten zu spät.

I might be a few minutes late.

Er versprach, nicht wieder zu spät zu sein.

He promised not to be late again.

Sie kommt nicht immer zu spät.

She is not always late.

Es war sowieso zu spät.

It was too late anyway.

— The Running Man (2025)

Deine Nachricht kam zu spät.

Your message arrived too late.

— Fack ju Göhte (2013)

Und irgendwann ist es zu spät, sich zu ändern.

And at some point, it's too late to change.

— Picknick (1955)

Die Diagnose konnte nicht früher gestellt werden, aber es war dennoch zu spät.

The diagnosis could not have been made earlier, but it was still too late.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Sag ihm, er soll nicht zu spät zur Schule sein.

Tell him not to be late for school.

Ich hoffe, es ist noch nicht zu spät.

I hope it’s not too late yet.

Weg, bevor es zu spät ist!

Get out of here before it's too late!

Mir tut es sehr leid, dass ich zu spät bin.

I'm very sorry I'm late.

Besser zu früh als zu spät.

Better early than late.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Es ist zu spät dafür.

It's too late for that.

Das darf nicht zu spät sein!

It mustn't be too late!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Wenn du nicht rennst, kommst du zu spät.

If you don't run, you'll be late.

Der Chef kommt nie zu spät; er wird höchstens aufgehalten.

The boss is never late; at most, he is delayed.

Ich bin doch nicht zu spät, oder?

I’m not late, am I?

Es ist zu spät, Amar.

It's too late, Amar.

— Von ganzem Herzen (1998)

Nur fünf Minuten zu spät.

Only five minutes late.

— Bullet Train (2022)

"Wir wären sowieso zu spät gekommen."

We would have been late anyway.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich bin ziemlich sicher, dass er absichtlich zu spät kam.

I’m pretty sure he was late on purpose.

Es ist zu spät, es aufzuhalten.

It’s too late to stop it.

— Marvel's The Avengers (2012)

Herr Kommissar, das kann noch nicht zu spät sein!

Commissioner, it can't be too late!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Der Bus kam zwei Stunden zu spät.

The bus arrived two hours late.

— Die Hand Gottes (2021)

Außerdem war es längst zu spät.

Besides, it was already far too late.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Geh meinetwegen nicht zu spät fort.

Don't leave too late on my account.

Der Direktor kommt nie zu spät.

The director is never late.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Beeil dich, Tom, sonst kommst du zu spät.

Hurry up, Tom, or you'll be late.

Sie kam abermals zu spät.

She was late again.

Wir haben uns beeilt, um nicht zu spät zum Konzert zu kommen.

We hurried so as not to be late for the concert.

Es ist eh zu spät.

It's too late anyway.

— Parasite (2019)

Tja, jetzt ist es ein bisschen zu spät noch aufzubauen.

Well, it's a bit too late to set it up now.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Aber komm nicht zu spät runter.

But don’t come down too late.

— Rebecca (1940)

Heute ist es schon zu spät.

It's too late now.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Ich hoffe, ich bin nicht zu spät.

I hope I'm not too late.

Ich komm zu spät.

I'm running late.

— Porco Rosso (1992)

Ich bin stolz, nie zu spät zur Schule zu kommen.

I’m proud that I’m never late for school.

Tom kam ein bisschen zu spät.

Tom arrived a little late.

Warum kommt ihr immer zu spät?

Why are you always late?