Yap.Town

zu Boden

to the ground

→ zu
phrase Uncommon #12,467
to the ground Often used with verbs meaning “fall” or “send,” as in falling or being knocked to the ground.
GE: Der Ball fällt zu Boden.
EN: The ball falls to the ground.

Er geht zu Boden!

He falls to the ground!

— Malcolm X (1992)

Tom traf einen der Jungs und schlug ihn zu Boden.

Tom hit one of the boys and knocked him to the ground.

Hier stinkt es so, dass er von allein zu Boden fällt.

The smell here is so bad that he falls to the ground by himself.

— Die Besucher (1993)

Wer wen zuerst zu Boden schickt.

Who knocks whom to the ground first.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Der ganze Zucker ist zu Boden gefallen.

All the sugar fell to the floor.

Deine Idee, das Mädchen zu Boden zu stoßen, war einfach umwerfend.

Your idea of knocking the girl to the ground was simply brilliant.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tom blickte zu Boden.

Tom looked down.

Er wirft dich zu Boden, du lässt das zu?

He throws you to the ground, and you let him?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Irgendwann fällt der Heilige zu Boden.

At some point, the saint falls to the ground.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich werde ihn zu Boden werfen!

I will throw him to the ground!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Hören Sie ein seltsames Geräusch, fallen Sie zu Boden.

If you hear a strange noise, fall to the ground.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Sie sah zu Boden.

She looked down.

Alle Äpfel, die zu Boden fallen, werden von den Schweinen gefressen.

All apples that fall to the ground are eaten by the pigs.

Maria warf den Helm zu Boden und knöpfte ihre Jacke auf.

Maria threw the helmet to the ground and unbuttoned her jacket.

Die Tür krachte zu Boden.

The door crashed to the ground.

Wenn du diese Glocke hörst, wirst du deinen Kopf wenden und zu Boden schauen.

When you hear this bell, you will turn your head and look at the ground.

— Oldboy (2003)

Tom sah zu Boden.

Tom looked down.

Ich schlage ihn zu Boden.

I knock him to the ground.

— GoodFellas (1990)

Tasche fällt zu Boden.

The bag falls to the ground.

— Systemsprenger (2019)

Wenn ein Vogel aus ihrer Hand aß, fiel er zu Boden.

If a bird ate from her hand, it fell to the ground.

— Wächter der Nacht (2004)

Victor warf ihn zu Boden und trat auf ihn ein.

Victor threw him to the ground and kicked him.