zu deinem

to your

→ zu

phrase Common #3,201

to your Used before a masculine or neuter noun in the dative. In some phrases, zu can be translated as “with,” as in “goes well with your.”

GE: Ich komme heute zu deinem Haus.

EN: I’m coming to your house today.

Geh zum Berg Homi, zu deinem Berg.

Go to Mount Homi, to your mountain.

— Die Frau im Nebel (2022)

Es ist zu deinem eigenen Wohl, Mama!

It's for your own good, Mom!

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Der neue Schlips passt zu deinem Jackett.

The new tie matches your jacket.

Kanta, bring sie zu deinem Onkel und lass sie telefonieren!

Kanta, take her to your uncle and let her make a phone call!

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Deine Krawatte passt zu deinem Anzug.

Your tie matches your suit.

Nutz es zu deinem Vorteil.

Use it to your advantage.

— Jojo Rabbit (2019)

Soll ich dich zu deinem Auto fahren?

Should I drive you to your car?

— La La Land (2016)

Du kommst sogar zu deinem Begräbnis zu spät.

You even arrive late for your own funeral.

— GoodFellas (1990)

Steh halt zu deinem Hintern, Liesel.

Own your butt, Liesel.

— Nowhere in Africa (2001)

Meinen Glückwunsch zu deinem Roman.

Congratulations on your novel.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Weil es nicht zu deinem Vorteil wäre.

Because it wouldn't be to your advantage.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Dein Hut passt klasse zu deinem Kleid.

Your hat goes great with your dress.

Jetzt geh erst mal zu deinem Johnny.

Now go to your Johnny first.

— Phoenix (2014)

Stell dir vor, Kurtchen, da ist der Oskar zu deinem Geburtstag zurück.

Just imagine, Kurtchen—Oskar will be back for your birthday.

— Die Blechtrommel (1979)

Diese Krawatte passt zu deinem Hemd.

This tie matches your shirt.

Ich sehe dich laufen, geh heim zu deinem Kid.

I see you running, go home to your kid.

— Do the Right Thing (1989)

Es ist zu deinem eigenen Schutz.

It's for your own protection.

Laß mich dir zu deinem Abschluß gratulieren!

Let me congratulate you on your graduation!

Es ist nur zu deinem Besten.

It's only for your own good.

— Cinema Paradiso (1988)

Herzlichen Glückwunsch zu deinem Geburtstag, Muiriel!

Happy birthday, Muiriel!

Du willst zu deinem Mann?

You want to go to your husband?

— Durst - Thirst (2009)

Gratulation zu deinem Geburtstag!

Congratulations on your birthday!

Mein Beileid zu deinem Verlust.

My condolences on your loss.

— Moonrise Kingdom (2012)

Und jetzt, bitte, zu deinem Besten, beweg deinen Kopf nicht.

And now, please, for your own good, don't move your head.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Glückwunsch zu deinem Erfolg.

Congratulations on your success.

Du hast mich zu deinem Restaurant geführt!

You led me to your restaurant!

— Ratatouille (2007)

Sie sind zu deinem Schutz.

They are there for your protection.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Nimmst du Arturo zu deinem Manne?

Do you take Arturo as your husband?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wenn du die Schwerkraft zu deinem Vorteil nutzen kannst, tu es.

If you can use gravity to your advantage, do it.

Komm, ich leg sie zu deinem Gepäck.

Come on, I’ll put them with your luggage.

— Wicked (2024)

Ist nur zu deinem Besten.

It's only for your own good.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Sei netter zu deinem eigenen Kind!

Be nicer to your own child!

Wie konntest du den denn zu deinem Trauzeugen machen?

How could you possibly make him your best man?

— Crazy Rich (2018)

Wenn du dich nicht beeilst, wirst du zu spät zu deinem Termin kommen.

If you don’t hurry, you’ll be late for your appointment.

Ich werde dir ein Fahrrad zu deinem Geburtstag schenken.

I will give you a bicycle for your birthday.

Hier ist der Schlüssel zu deinem Zimmer.

Here is the key to your room.

Das ist zu deinem Schutz.

This is for your protection.