zu nehmen

Bitte Platz zu nehmen.

Please take a seat.

— Der Leopard (1963)

Tom hat beschlossen, professionelle Hilfe in Anspruch zu nehmen.

Tom has decided to seek professional help.

Der Krieg schien kein Ende zu nehmen.

The war seemed to have no end.

Vergiss nicht, mich dazu zu nehmen.

Don't forget to include me.

Das kommt mich billiger, als mir einen Anwalt zu nehmen.

This is cheaper for me than hiring a lawyer.

— Carandiru (2003)

Haben Sie mal vergessen, Ihr Kind mit in den Urlaub zu nehmen?

Have you ever forgotten to take your child on vacation with you?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Es gibt tausend andere Möglichkeiten, sich das Leben zu nehmen.

There are a thousand other ways to take your own life.

— Gegen die Wand (2004)

Er hat begonnen Salsa-Stunden zu nehmen.

He started taking salsa lessons.

Sie weinte sich immer bei mir aus, bis ich sie überzeugte, mich zu nehmen.

She would always pour her heart out to me until I convinced her to choose me.

— Der englische Patient (1996)

Tom stand zeitig auf, um den ersten Zug zu nehmen.

Tom got up early to catch the first train.

Tom beschloß, die Treppe zu nehmen.

Tom decided to take the stairs.

Ist es immer unrecht, jemandem das Leben zu nehmen?

Is it always wrong to take someone's life?

Er weigerte sich, sein Mittagessen zu sich zu nehmen.

He refused to eat his lunch.

Ärzte empfehlen, drei Mahlzeiten am Tag zu sich zu nehmen.

Doctors recommend eating three meals a day.

Ich hatte keine andere Wahl, als ihn beim Wort zu nehmen.

I had no choice but to take him at his word.

Vergiss nicht, deine Vitamine zu nehmen.

Don't forget to take your vitamins.

Fadil hat aufgehört seine Arznei zu nehmen.

Fadil has stopped taking his medicine.

Es wäre eine Schande, so einem Kind den Vater zu nehmen.

It would be a shame to take such a child away from his father.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich kam her, um den Tier-Gott zu bitten, seinen Fluch von mir zu nehmen.

I came here to ask the animal god to lift his curse from me.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Du musst sie zu nehmen wissen.

You need to know how to take them.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Großmutter vergaß wieder, ihre Pillen zu nehmen.

Grandma forgot to take her pills again.

Du hast geschworen, kein Heroin zu nehmen.

You swore you wouldn't take heroin.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Kat schlug vor, ihren Freund in die Lehre zu nehmen.

Kat suggested taking her boyfriend on as an apprentice.

Und er hat mir nicht erlaubt von ihr Abschied zu nehmen!

And he wouldn't let me say goodbye to her!

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Tom freut sich darauf, sich eine Auszeit zu nehmen.

Tom is looking forward to taking some time off.

Haben Sie aufgehört, Ihre Medikamente zu nehmen?

Have you stopped taking your medication?

Sie riet ihm, das Medikament zu nehmen.

She advised him to take the medicine.

Mein Vater zwang mich, Stunden zu nehmen.

My father forced me to take lessons.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Er weigerte sich, den Gruß zu nehmen oder das"Horst-Wessel-Lied"zu führen.

He refused to give the salute or lead the “Horst Wessel Song.”

— TÁR (2022)

Signora, es ist Zeit, den Kessel vom Feuer zu nehmen.

Signora, it's time to take the kettle off the fire.

— Amarcord (1973)

Ich habe mich beeilt, um den ersten Zug zu nehmen.

I hurried to take the first train.

Ich laufe lieber, als den Bus zu nehmen.

I prefer walking to taking the bus.

Hör auf, ihn immer in Schutz zu nehmen!

Stop always defending him!

— Amarcord (1973)

Es wäre mir auch recht gewesen, sie zu nehmen, ohne den Mann zu töten.

I would have been just as happy to take her without killing the man.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Ich bin gekommen, um Tom in Schutz zu nehmen.

I came to defend Tom.

Habt ihr aufgehört, eure Medikamente zu nehmen?

Have you stopped taking your medication?

Ich war immer dagegen, eine Frau nur für ein paar Stunden zu nehmen.

I was always against taking a woman for just a few hours.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Und ich versuche wirklich, das nicht persönlich zu nehmen.

And I'm really trying not to take it personally.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich bin bereit, die Last auf mich zu nehmen.

I am ready to take on the burden.

— Konklave (2024)

Um ehrlich zu sein, sind wir hier, um dich gefangen zu nehmen.

To be honest, we are here to capture you.

Um Ihre Frau ins Verhör zu nehmen.

To interrogate your wife.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Er wusste mich zu nehmen, und ich schmolz dahin.

He knew just how to charm me, and I melted.

— Das Leben ist schön (1997)

Der Arzt riet mir, einen langen Urlaub zu nehmen.

The doctor advised me to take a long vacation.

Bist du hierher gekommen, um Rache zu nehmen?

Did you come here to take revenge?

— Predator: Badlands (2025)

Ich bin einfach zu beschäftigt, um jetzt Urlaub zu nehmen.

I’m simply too busy to take a vacation right now.

Er pflegt die Fähre zwischen Helsinki und Stockholm zu nehmen.

He usually takes the ferry between Helsinki and Stockholm.

Tom beschloss, sich einen Tag frei zu nehmen.

Tom decided to take a day off.

Aber ich rate Ihnen, ihn nicht allzu ernst zu nehmen.

But I advise you not to take him too seriously.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Warum habt ihr aufgehört, euer Medikament zu nehmen?

Why did you stop taking your medication?

Tom schien es persönlich zu nehmen.

Tom seemed to take it personally.

Ehrlich gesagt sind wir gekommen, um Sie gefangen zu nehmen.

Frankly, we came to capture you.

Ich mag es, Dinge auseinander zu nehmen, um zu verstehen, wie sie funktionieren.

I like taking things apart to understand how they work.

Er versuchte sich das Leben zu nehmen.

He tried to take his own life.

Er weigerte sich, mich zur Kenntnis zu nehmen.

He refused to acknowledge me.

Vergesst nicht, eure Pillen zu nehmen!

Don't forget to take your pills!

Erinnere ihn dran, seine Medikamente zu nehmen!

Remind him to take his medication!

— Plötzlich Papa (2016)

Ist es in Ordnung, etwas zu nehmen?

Is it okay to take something?

— A Taxi Driver (2017)

Würde es euch etwas ausmachen, die Füße vom Tisch zu nehmen?

Would you mind taking your feet off the table?

Heute Morgen bin ich um vier Uhr aufgestanden, um den ersten Zug zu nehmen.

This morning I got up at four o'clock to take the first train.

Er wird versuchen, den Ring an sich zu nehmen.

He will try to take the ring.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Sie bittet mich, Platz zu nehmen.

She asks me to take a seat.

— Caché (2005)

Tom hat vergessen, sein Medikament gegen Alzheimer zu nehmen.

Tom forgot to take his Alzheimer's medication.

Er beschloss, ein Taxi zu nehmen.

He decided to take a taxi.

— Central Station (1998)

Und dachte daran, mir etwas Brot zu nehmen, bevor alles verschwunden war.

And thought about grabbing some bread before it was all gone.

Er denkt, daß er uns stört, Abschied zu nehmen.

He thinks he's disturbing us from saying goodbye.

— Solaris (1972)

Tom hat aufgehört, seine Medikamente zu nehmen.

Tom stopped taking his medication.