she will, she becomes
Egal, wie sie ist, sie wird besser sein als Emanuela.
No matter what she's like, she'll be better than Emanuela.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Sie wird vermutlich fast drei Monate dauern.
It will probably last almost three months.
Sie wird die gleiche Strafe erhalten.
She will receive the same punishment.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Sie macht ganz tolle Sachen, sie wird sogar ausstellen.
She makes really wonderful things; she's even going to exhibit them.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Und sie wird uns nicht retten können.
And she won't be able to save us.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Sie wird sauer auf Sie sein, weil Sie mich eingeladen haben.
She will be angry with you because you invited me.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Sie wird von ihm keine Hilfe bekommen.
She won't get any help from him.
Sie wird hier auf ihre Schwester warten.
She will wait here for her sister.
Sie wird seit acht Stunden verhört.
She has been interrogated for eight hours.
— Anatomie eines Falls (2023)
Sie wird morgen nach Tokyo aufbrechen.
She will leave for Tokyo tomorrow.
Sie wird an dieser Aufgabe nicht länger teilnehmen.
She will no longer participate in this task.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Sie wird sich in London verlassen und allein fühlen.
She will feel abandoned and alone in London.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Sie wird nach Hause zu ihrer Familie zurückkehren.
She will return home to her family.
Keine Angst, sie wird gleich wieder erscheinen.
Don't worry, she'll reappear shortly.
— Die Besucher (1993)
Sie wird zu Beginn des nächsten Monats in Tokyo ankommen.
She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.
She will take some photos.
Sie wird nicht eifersüchtig sein.
She won't be jealous.
Sie wird so etwas nicht sagen.
She won't say anything like that.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Sie wird es noch einmal versuchen.
She'll try again.
Sie wird den Hut mit nach Hause nehmen, und ich bring ihn dir.
She'll take the hat home, and I'll bring it to you.
— In The Mood For Love (2000)
Sie wird nur mit Mühe gehen können, wenn überhaupt.
She will only be able to walk with difficulty, if at all.
— Und dann der Regen (2011)
Sie hat viel Blut verloren, ist aber stabil, sie wird durchkommen.
She has lost a lot of blood but is stable; she will pull through.
— Und dann der Regen (2011)
Und sie wird im Finale auch gut kämpfen.
And she will put up a good fight in the final, too.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Sie wird die nächsten vier Jahre im Gefängnis verbringen.
She will spend the next four years in prison.
Gib ihr keine Chance, denn sie wird dir auch keine geben.
Don't give her a chance, because she won't give you one either.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
She will be happy.
She won't die.
Sie hat gesagt, lass ihn kommen und sie wird dies tun und das tun.
She said, let him come, and she will do this and that.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Sie wird von nichts gezogen, Harry.
She's not being pulled by anything, Harry.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Sie wird doch nicht etwa zu Mama gehen?
She's not going to go to her mother's, is she?
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Sie wird müde sein und schlafen wollen.
She will be tired and want to sleep.
— Die Blechtrommel (1979)
Sie wird sich schnell daran gewöhnen.
She’ll get used to it quickly.
Sie wird eine Zeit lang bei uns wohnen.
She'll be staying with us for a while.
— The Edge of Heaven (2007)
Sie wird nebenan gleich Ihre Werte messen, okay?
She'll take your measurements next door in a moment, okay?
— One Battle After Another (2025)
Sie wird begriffen haben, dass ich sie angelogen hatte.
She will have realized that I had lied to her.
— Kein Sterbenswort (2006)
Sie wird zu ihr fliegen, dann haben Sie sie.
She will fly to her, then you will have her.
— Wicked: Teil 2 (2025)
She won't leave.
Sie wird so lange ruhen können, wie sie braucht.
She will be able to rest for as long as she needs.
— Pans Labyrinth (2006)
Sie wird das nächste Spiel verpassen.
She will miss the next game.
Sie wird den Unterschied niemals merken.
She will never notice the difference.
Sie wird in Kürze hier eintreffen.
She will be arriving here shortly.
Sie wird gehängt, weil sie dir geholfen hat.
She will be hanged because she helped you.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Sie wird die Prüfung sicher bestehen.
She will definitely pass the exam.
Und sie wird so sauer auf dich sein, Liebling!
And she's going to be so mad at you, darling!
— Suzume (2022)
Sie wird glauben, ich bin ein Alkoholiker.
She will think I am an alcoholic.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Sie wird oft für ihre Arbeit gelobt.
She is often praised for her work.
She will buy bread.
She will arrive tonight.
Sie wird dort wieder auftauchen.
She will reappear there.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Was heißt, sie wird nicht aufwachen?
What does “she won’t wake up” mean?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Sie wird eines Tages diesen Berg besteigen.
She will climb this mountain one day.
Sie hat Hunderte von Patienten, sie wird denken, du bist einer davon.
She has hundreds of patients; she'll think you're one of them.
— Wächter der Nacht (2004)
She will be ready.
Sie wird ihre Aussage in meinem Büro machen.
She will give her statement in my office.
— The Secret Agent (2025)
Sie wird sonst auf der Straße von einem Lkw überfahren.
Otherwise, she’ll be run over by a truck in the street.
— Andhadhun (2018)
Sie ist jung, sie wird reich sein, sie wird glücklich sein.
She is young, she will be rich, she will be happy.
— Die Teuflischen (1955)
She will not agree.
Ich warne Sie vor ihr, sie wird Sie vernichten.
I warn you about her, she will destroy you.
— Rebecca (1940)
Sie wird den ganzen Nachmittag bei ihm sein.
She will be with him all afternoon.
Sie wird für immer in meinem Herzen sein.
She will be in my heart forever.
Sie wird nun gegen Naomi Edwards aus Nigeria antreten.
She will now compete against Naomi Edwards from Nigeria.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Sie wird genau das tun, was ich gesagt habe.
She will do exactly what I said.
— Léon - Der Profi (1994)
Sie wird nächstes Jahr heiraten.
She is getting married next year.
Sie wird die meiste Zeit Beruhigungsmittel benötigen.
She will need sedatives most of the time.
— Pans Labyrinth (2006)
Sie wird mein Telefon deaktivieren.
She's going to deactivate my phone.
Glauben Sie, sie wird die Bergspitze erreichen?
Do you think she will reach the top of the mountain?
She will pay by check.
She will follow your advice.
Sie wird von ihren Freunden geachtet.
She is respected by her friends.
Sie wird möglicherweise überrascht gewesen sein, als sie meinen Brief erhielt.
She may have been surprised when she received my letter.
Sie wird sich nicht von euch helfen lassen.
She won’t let you help her.
She will read a book.
She will have to walk.
Sie wird sicher enttäuscht sein.
She will surely be disappointed.
Ich bin sicher, sie wird in ein paar Tagen kommen, um nach mir zu sehen.
I'm sure she'll come to check on me in a few days.
— Fallen Angels (1995)
Sie wird so genannt, weil es gar keine Insel ist.
It is called that because it isn’t actually an island at all.
— Die Melodie des Meeres (2014)
She will always be alone.
Sie wird nichts tun, wenn sie mich sieht.
She won't do anything when she sees me.
— Von ganzem Herzen (1998)
She won't buy any bread.
Sie wird gegen sechs Uhr von der Schule zurückkommen.
She will come back from school around six o’clock.
Sie wird die Prüfung nicht bestehen.
She will not pass the exam.
Und sie wird mich in den Arm nehmen.
And she’ll put her arms around me.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Sie wird heute Abend bestimmt zur Queen von Neewollah!
She will definitely be the Queen of Neewollah tonight!
— Picknick (1955)
Sie wird schon noch schreien, wenn wir sie häuten.
She'll scream soon enough when we skin her.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Sie wird mittlerweile in Paris angekommen sein.
She will have arrived in Paris by now.
She will not help him.
Sie wird außer sich vor Freude sein.
She will be beside herself with joy.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Egal wie schlimm es wird, sie wird an dieser Krankheit nicht sterben.
No matter how bad it gets, she won't die from this disease.
Sie wird nicht an deiner Seite gemeinsam mit dir trauern.
She will not mourn by your side, together with you.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Sie wird bei ihrer Hochzeit lächeln.
She will smile at her wedding.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Sie wird ihr Heimatland nie wiedersehen.
She will never see her home country again.
Sie wird das Krankenhaus bald verlassen.
She will be leaving the hospital soon.
She'll fix it.
Sie wird nie erfahren, dass ich es war.
She will never find out that it was me.
— Die Hand Gottes (2021)
Sie wird den ersten Preis gewinnen.
She will win first prize.
Sie wird in einem besseren Brasilien groß, mit weniger Ärger.
She will grow up in a better Brazil, with less trouble.
— The Secret Agent (2025)
Es ist interessant, wie emotional sie wird, wenn sie von ihrer Katze spricht.
It’s interesting how emotional she gets when she talks about her cat.
Sie wird vielleicht mal eine, aber jetzt ist sie ein nettes Mädchen.
She may become one someday, but right now she’s a nice girl.
— Der Leopard (1963)
Sie wird nächstes Jahr siebzehn.
She'll be seventeen next year.
It will get better with time.
Sie wird sehr traurig sein, wenn er geht.
She will be very sad when he leaves.
She becomes suspicious.
Sie wird nicht in der Lage sein, ihn aufzuhalten.
She will not be able to stop him.
Sie wird ihrem Vater immer ähnlicher.
She is becoming more and more like her father.
She will turn seventeen in February.