Yap.Town

sobald ich

as soon as I

→ sobald
phrase Common #6,719
as soon as I Begins a subordinate clause, where the conjugated verb usually comes at the end.
GE: Sobald ich Zeit habe, rufe ich dich an.
EN: As soon as I have time, I’ll call you.

Ich rufe euch an, sobald ich wieder zu Hause bin.

I'll call you as soon as I get home.

Sobald ich die rechte Hand benutzen will, muss ich an dich denken.

As soon as I want to use my right hand, I think of you.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Sobald ich mich ein bisschen sauberer gemacht habe.

As soon as I’ve cleaned myself up a bit.

Sobald ich wieder zurück in Japan bin, wird mein Material überall zu sehen sein.

As soon as I’m back in Japan, my work will be seen everywhere.

— A Taxi Driver (2017)

Ich komme heim, sobald ich fertig bin.

I’ll come home as soon as I’m done.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich rufe dich an, sobald ich am Flughafen bin.

I’ll call you as soon as I’m at the airport.

Ich werde Sie anrufen, sobald ich sicher Bescheid weiß.

I'll call you as soon as I know for sure.

Ich bin eingeschlafen, sobald ich nach Hause kam.

I fell asleep as soon as I got home.

Ich werde dich anrufen, sobald ich fertig bin.

I’ll call you as soon as I’m finished.

Sobald ich das zweite Netz hatte, würde ich Yu nach seinen Konkurrenten fragen.

As soon as I had the second net, I would ask Yu about his competitors.

Sobald ich es gefunden habe, bringe ich es zu dir nach Hause.

As soon as I find it, I’ll bring it to your house.

Ich melde mich bei Ihnen, sobald ich ankomme.

I’ll contact you as soon as I arrive.

Sobald ich reich bin.

As soon as I'm rich.

— A Taxi Driver (2017)

Na ja, sobald ich was vorschlage, hast du was vor.

Well, as soon as I suggest something, you've got something planned.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich habe vor zu gehen, sobald ich mit diesem Bier fertig bin.

I plan to leave as soon as I'm finished with this beer.

Ich schreibe dir, sobald ich dort ankomme.

I'll write to you as soon as I get there.

Ich träume, sobald ich einschlafe.

I dream as soon as I fall asleep.

Sobald ich die Augen schließe, sehe ich ihn eintreten.

As soon as I close my eyes, I see him enter.

— Die Teuflischen (1955)

Ich werde dir eine Nachricht zukommen lassen, sobald ich in London ankomme.

I’ll send you a message as soon as I arrive in London.

Sobald ich ins Auto steige, rufe ich dich an.

As soon as I get in the car, I'll call you.

Die ich beantworte, sobald ich meine Tochter und meinen Mann gesehen habe.

I'll answer them as soon as I've seen my daughter and my husband.

— Für immer hier (2024)

Ich melde mich bei dir, sobald ich aus Amerika wieder da bin.

I'll get in touch with you as soon as I'm back from America.

Ich werde ein Haus bauen, sobald ich es mir leisten kann.

I will build a house as soon as I can afford it.

Und sobald ich es melde, bekommst du Ärger.

And as soon as I report it, you'll be in trouble.

— American Gangster (2007)

Ich esse etwas, sobald ich fertig bin.

I’ll eat something as soon as I’m finished.

Ich gebe das Geld aus, sobald ich es erhalte.

I spend the money as soon as I receive it.

Sobald ich das Stipendium habe, kriegst du's zurück.

As soon as I get the scholarship, I’ll pay you back.

— Für immer hier (2024)

Sobald ich entlassen werde, werde ich ihn erneut ausgraben.

As soon as I'm released, I'll dig him up again.

— Die Reue (1987)

Sie hörten auf zu reden, sobald ich das Zimmer betrat.

They stopped talking as soon as I entered the room.

Sobald ich mit dem Krankenhaus gesprochen habe, rufe ich euch an.

I'll call you as soon as I've spoken to the hospital.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Ich rufe Sie an, sobald ich wieder zu Hause bin.

I'll call you as soon as I get home.

Sobald ich’s weiß, sag ich dir Bescheid.

As soon as I know, I’ll let you know.

Ich melde mich, sobald ich was höre.

I'll get in touch as soon as I hear something.

— Systemsprenger (2019)

Ich werde dir helfen, sobald ich das erledigt habe.

I’ll help you as soon as I’ve taken care of that.

Ich werde dich anrufen, sobald ich zuhause bin.

I'll call you as soon as I get home.

Ich werde das Buch lesen, sobald ich mit dieser Arbeit fertig bin.

I will read the book as soon as I finish this work.

Sobald ich den Bericht zu Ende geschrieben habe, schicke ich ihn dir zu.

As soon as I’ve finished writing the report, I’ll send it to you.

Sobald ich hier weg bin, bringt sie dir Gerüchte.

As soon as I leave here, she'll bring you rumors.

— TÁR (2022)

Sobald ich weg bin, ruf ich die Cops an, die holen euch raus.

As soon as I'm gone, I'll call the cops, they'll get you out.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Sie sagten, ich solle zu Ihnen kommen, sobald ich aufwache.

They told me to come to them as soon as I woke up.

— Edge of Tomorrow (2014)

Wir wollten heiraten, sobald ich zurückkomme.

We wanted to get married as soon as I came back.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Sobald ich am Ziel ankam, rief ich ihn an.

As soon as I arrived at my destination, I called him.

Er verließ den Raum, sobald ich eintrat.

He left the room as soon as I entered.