you
„ Du mußt Eintritt zahlen.“–„ Ich dachte, das sei umsonst.“–„ Tut mir leid!“
“You have to pay admission.” — “I thought it was free.” — “I’m sorry!”
„ Du warst die beste Partnerin, die ich je hatte “, warf William Williamson ein.
“You were the best partner I ever had,” William Williamson interjected.
Wenn Du ihn tötest Kien, gehörst Du endlich zu uns.
If you kill him, Kien, you’ll finally be one of us.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
You still hanging in there, bro?
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Nur heute spielst Du nicht mehr draußen.
You're not playing outside anymore—at least not today.
— Ip Man (2008)
Glaubst Du, Tom wird uns nächsten Sommer besuchen kommen?
Do you think Tom will come to visit us next summer?
» Du musst die Herrin der Wellen sein.«
“You must be the Mistress of the Waves.”
Wie kannst Du hoffen eines Tages zu verstehen?
How can you hope to understand one day?
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Danke, dass Du zurückgekommen bist, kleiner Koch.
Thank you for coming back, little cook.
— Ratatouille (2007)
„ Du wirst rot!“–„ Nein, werde ich nicht!“
“You’re blushing!” — “No, I’m not!”
Wenn ich Du wäre, würde ich es nicht tun.
If I were you, I wouldn’t do it.
„ Ich bin nicht dein Freund. Du warst für mich nur ein Abenteuer.“–„ Wie bitte?“
“I’m not your boyfriend. You were just a fling to me.” — “Excuse me?”
Vorwärts kommen, Du kleiner Kuss.
Move forward, you little kiss.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
„ Du bringst Leute dazu, für dich zu schreiben “, sagte ich.
“You get people to write for you,” I said.
Denkst Du, dass wir so schwach sind?
Do you think we are that weak?
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Sagtest Du, meine Mutter hat Dir einen runtergeholt?
Did you say my mother gave you a blowjob?
— Rushmore (1998)
Du sagtest, Du wärst Don Octavio del Flores?
You said you were Don Octavio del Flores?
— Don Juan DeMarco (1994)
„ Ich kann nicht, aber ich soll!“–„ Du musst!“–„ Ich darf nicht!“
“I can’t, but I’m supposed to!” — “You have to!” — “I’m not allowed to!”
„ Du musst eine Gebühr entrichten.“—„ Was für eine Gebühr?“
“You have to pay a fee.” — “What kind of fee?”
„ Soll ich den Tee machen?“–„ Ja, mach! Du kannst das besser als ich.“
“Should I make the tea?” “Yes, go ahead! You’re better at it than I am.”
Hättest Du es schon lange tun können.
You could have done it a long time ago.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
„ Du solltest ihn erst einmal kennenlernen.“
You should get to know him first.
„ Diese Schlampe hat mir in die Eier getreten."„ Du hattest es verdient."
“That bitch kicked me in the balls.” “You deserved it.”
Wie lange arbeitest Du schon hier?
How long have you been working here?
Bleib und hilf uns, jetzt wo Du auch Besitzer bist.
Stay and help us, now that you are an owner too.
— Ip Man (2008)
„ Du “, sagte ich und gab ihm einen kleinen Stoß mit dem Knie,„ schlaf nicht ein!“
“Hey,” I said, giving him a little nudge with my knee. “Don’t fall asleep!”
"Du konntest mich nicht wiedererkennen."
You couldn't recognize me.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
„ Ich bin Kanadier.“–„ Nein, das bist du nicht, Tom. Du kommst aus Boston.“
“I’m Canadian.” — “No, you’re not, Tom. You’re from Boston.”
Er hat Toilettenpapier im Gesicht, siehst Du?
He's got toilet paper on his face, do you see?
— State and Main (2000)
Are you going out anywhere?
Now you go live your life.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Can you play chess?
„ Du möchtest wissen, wie er das gemacht?“—„ Ich bin ganz Ohr.“
“You want to know how he did it?” “I’m all ears.”
"Du darfst nichts tun, was gegen das Gesetz verstößt!"
You must not do anything that violates the law!
— Gefahr und Begierde (2007)
Und Du, wenn Du die Tür öffnest, schlachte ich Dich ab.
And you—if you open the door, I’ll slaughter you.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Dann kannst Du die Aufnahme vergessen.
Then you can forget about the recording.
— State and Main (2000)
Dafür tust Du ne Kleinigkeit für mich.
You'll do something small for me in return.
— Don Juan DeMarco (1994)
Hör auf mit diesem"Sie", sag einfach"Du".
Stop with this “Sie” business—just say “du.”
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
„ Du brauchst noch einen Zweimaster “, sagte sie.
“You still need a two-master,” she said.
» Du stellst es hier her, ich verkaufe es dort für gutes Geld.«
“You make it here, and I sell it there for good money.”
Du kannst nicht mit Sicherheit sagen, dass Du's gesehen hast.
You can't say for certain that you saw it.
— State and Main (2000)
Warte, soll das heißen, Du glaubst, was ich euch sage?
Wait, does that mean you believe what I'm telling you?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Mach das nicht, sonst wirst Du so enden wie sie.
Don't do that, or else you'll end up like her.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Kannst Du mir sagen, wie man dieses Wort buchstabiert?
Can you tell me how to spell this word?
„ Du setzt heute gleich die nächsten tausend Treffen an?“, fragte Markofferson.
“You’re scheduling the next thousand meetings right away today?” Markofferson asked.
„ Du zuerst “, sagte Nicholas und deutete auf Vincent.
“You first,” said Nicholas, gesturing toward Vincent.
So lange wie Du, ich, und Zhun zusammenbleiben können, ist alles in Ordnung.
As long as you, Zhun, and I can stay together, everything will be all right.
— Ip Man (2008)
Gut, dass Du mich auf dem Laufenden hältst.
It's good that you're keeping me updated.
— State and Main (2000)
„ Du glaubst wirklich, dass er es vielleicht nicht verkauft?“
You really think he might not sell it?
Dein Großvater wusste, daß Du eines Tages kommen würdest.
Your grandfather knew that you would come one day.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Weil Du was aufschreiben wolltest, hast Du die Lesebrille aufgesetzt.
You put on your reading glasses because you wanted to write something down.
— State and Main (2000)
Woher weißt Du, er wäre nicht Don Juan?
How do you know he wasn't Don Juan?
— Don Juan DeMarco (1994)
Und warum konntest Du dann Deinen Verlobten nicht anrufen?
And why couldn’t you call your fiancé then?
— State and Main (2000)
Exactly not, as you can see.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Kannst Du Deine Gegner überlisten?
Can you outsmart your opponents?