ein wenig

Das Spiegelbild hat sich ein wenig verändert.

The reflection has changed slightly.

— Titanic (1997)

Um halb sieben Uhr kamen wir an, sogar ein wenig früher als nötig.

We arrived at half past six, even a little earlier than necessary.

Es ist ganz gesund, mal ein wenig krank zu sein.

It's quite healthy to be a little sick sometimes.

Sie verspätet sich ein wenig.

She’s running a little late.

— The Big Sick (2017)

Dieses Buch ist ein wenig veraltet.

This book is a little outdated.

Nach der langen Fahrt würden wir gern ein wenig allein sein.

After the long drive, we would like to have some time to ourselves.

— Schöne Bescherung (1989)

Lassen Sie uns trinken und einander ein wenig kennenlernen.

Let's have a drink and get to know each other a little.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Findet ihr nicht, es ist ein wenig zu früh, um mit Tom darüber zu sprechen?

Don’t you think it’s a little too early to talk to Tom about it?

Sie war nicht verärgert, nur ein wenig überrascht.

She wasn’t upset, just a little surprised.

Das ist ein wenig zu kompliziert für mich.

That's a little too complicated for me.

Wollen Sie sich heute ein wenig mit mir unterhalten?

Would you like to chat with me a little today?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Bin nur ein wenig müde.

I'm just a little tired.

— Battle Royale (2000)

So weit ganz gut, der Schock hat ihn nur ein wenig verwirrt.

Doing pretty well so far; the shock just left him a bit confused.

— Assassination (2015)

Tom scheint sich ein wenig beruhigt zu haben.

Tom seems to have calmed down a bit.

Ein wenig sanfter!

A little more gently!

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Ich war ein wenig neugierig, wie das alles funktionieren sollte.

I was a little curious about how it was all supposed to work.

Diese Wolke ähneln ein wenig einem Eichhörnchen.

This cloud looks a bit like a squirrel.

Bei den Zahlen wurde mir ein wenig schwindlig.

The numbers made me a little dizzy.

Sieht ein wenig so aus wie ein Schuh.

It looks a little like a shoe.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ehrlich gesagt sind wir alle ein wenig verängstigt.

Honestly, we're all a little scared.

Langsam drehte ich ein wenig durch.

I slowly started to lose it a little.

— Die Taschendiebin (2016)

Schlafe ein wenig.

Get some sleep.

— Picknick (1955)

Maria war von dem, was Tom ihr sagte, ein wenig überrascht.

Maria was a little surprised by what Tom told her.

Komm, spazieren wir ein wenig.

Come on, let's go for a little walk.

— Amarcord (1973)

Obwohl es ein wenig eingelaufen ist.

Although it has shrunk a little.

— Fallen Angels (1995)

Vielleicht bin ich ein wenig zu optimistisch.

Perhaps I'm being a little too optimistic.

— Fallen Angels (1995)

Nein, du siehst bloß ein wenig jünger aus.

No, you just look a little younger.

— Léon - Der Profi (1994)

Meine Herren, wir kennen uns nun schon ein wenig besser.

Gentlemen, we now know each other a little better.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ja, aber zuerst wollen wir uns ein wenig amüsieren!

Yes, but first we want to have a little fun!

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Wollen wir drei darüber ein wenig reden?

Shall the three of us talk about it a little?

Es ist ein wenig beängstigend.

It’s a little scary.

Mir war ein wenig schwindlig.

I felt a little dizzy.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Halte noch ein wenig durch.

Hang in there a little longer.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Bitte warte hier ein wenig.

Please wait here a moment.

Mathematik ist nicht mein Gebiet, aber ich kenne mich doch ein wenig damit aus.

Mathematics is not my area, but I know a little about it.

Ich begleite dich noch ein wenig.

I'll stay with you a little longer.

— Iwans Kindheit (1962)

Jetzt, da Sie mich ein wenig besitzen, sind Sie mir böse.

Now that you possess me a little, you are angry with me.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ein wenig kühl.

A little cool.

— Queen (2014)

„ Warum?“fragte die Tochter, ein wenig verärgert.

“Why?” the daughter asked, a little annoyed.

Sie hat das Gefühl, als wären sie sich ein wenig ähnlich.

She has the feeling that they are somewhat similar.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ein wenig später, und wir hätten ihn verloren.

A little later, and we would have lost him.

— 3 Idiots (2009)

Na gut, ich legte das Gesetz wohl ein wenig großzügig aus.

Well, I suppose I interpreted the law a little too generously.

Solange ich dich nur sehen und berühren kann, auch nur ein wenig.

As long as I can see and touch you, even just a little bit.

— Psycho (1960)

Tom und Mary sind immer noch ein wenig durcheinander.

Tom and Mary are still a little confused.

Die junge Dame ist kooperativ, wenn auch ein wenig aufs Geschäft bedacht.

The young lady is cooperative, though a little business-minded.

Lass uns vor der Reise noch ein wenig zusammen sitzen bleiben.

Let's sit together for a little while before the trip.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Kommen Sie ein wenig näher.

Come a little closer.

Die Wahrheit war natürlich ein wenig anders.

The truth, of course, was a little different.

Ich glaube, der Mond lässt uns heute noch ein wenig warten.

I think the moon is going to make us wait a little longer today.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Und mich ein wenig kratzen hinter dem rechten Ohr?

And scratch me a little behind my right ear?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Darüber muss ich wirklich noch ein wenig nachdenken.

I really need to think about that a little more.

Diese Farbe ist ein wenig dunkler als jene.

This color is a little darker than that one.

Würden Sie mir bitte ein wenig helfen?

Would you please help me a little?

Sterben wir nicht alle ein wenig?

Don't we all die a little bit?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Sei ruhig ein wenig nervös!

Feel free to be a little nervous!

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Findest du nicht, dass sie ein wenig jung ist?

Don't you think she's a little young?

Es wird ein wenig unangenehm sein.

It will be a little uncomfortable.

— Roma (2018)

Ich bin noch ein wenig müde.

I'm still a little tired.

Ich saß in dem bequemen Sessel im Häuschen, ein wenig müde und sehr hungrig.

I sat in the comfortable armchair in the little cottage, a little tired and very hungry.

Kommt ein wenig näher.

Come a little closer.

Sind sie nicht ein wenig zu kurz?

Aren't they a little too short?

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Geh zu Bett und schlaf ein wenig.

Go to bed and get some sleep.

— Picknick (1955)

Auch wenn sie sich wohl ein wenig einsam gefühlt hätte.

Even if she probably would have felt a little lonely.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Der blaue Schlips und die roten Socken beißen sich ein wenig.

The blue tie and the red socks clash a bit.

Ich bin hier jetzt ein wenig zu Hause, weißt du?

I feel a bit at home here now, you know?

— Das süße Leben (1960)

Ich war ein wenig nervös.

I was a little nervous.

Glücklicherweise arbeite ich noch ein wenig.

Fortunately, I still work a little.

Tanaka, du übertreibst ein wenig.

Tanaka, you’re exaggerating a little.

— Fearless (2006)

Es wird doch ein wenig zu eng.

It’s getting a little too tight after all.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wollte nur ein wenig plaudern.

Just wanted to chat a little.

— In ihren Augen (2009)

Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.

I slept a little during my lunch break because I was so tired.

Ich gestehe, dass ich selbst ein wenig beunruhigt war.

I admit that I myself was a little worried.

Ein wenig älter, ein wenig weiser, aber glücklich, euch zu sehen.

A little older, a little wiser, but happy to see you.

— Interstellar (2014)

Sie sind manchmal ein wenig übermütig.

They are sometimes a little overconfident.

— State and Main (2000)

Ich muss ein wenig abnehmen.

I need to lose a little weight.

Außerdem sind Sie ein wenig egoistisch.

Furthermore, you are a little selfish.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sie war sogar ein wenig eifersüchtig auf mich, nicht wahr?

She was even a little jealous of me, wasn't she?

— Carandiru (2003)

Du bist ein wenig nervös, oder?

You're a little nervous, aren't you?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Er fühlte sich ein wenig schuldig.

He felt a little guilty.

Er ist ein wenig seltsam, kümmert sich aber gut um andere.

He is a bit odd, but he takes good care of others.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Sie sollten versuchen, ein wenig zu schlafen.

You should try to get some sleep.

Das Ganze wird ein wenig länger dauern.

The whole thing will take a little longer.

— The Edge of Heaven (2007)

Du musst auch ein wenig üben.

You also need to practice a little.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Mein Französisch ist ein wenig eingerostet.

My French is a little rusty.

Du musst ihm nur ein wenig helfen.

You just have to help him a little.

Ich möchte dich ein wenig besser kennenlernen.

I'd like to get to know you a little better.

Sie war ein wenig eifersüchtig.

She was a little jealous.

Geh nach Hause und schlaf ein wenig.

Go home and get some sleep.

— Der Postmann (1994)

Ich glaube fast, es wird mir ein wenig leidtun, dich zu töten.

I almost think I’ll feel a little sorry about killing you.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Wir sind ein wenig spät dran.

We're running a little late.

„ Bist du mir böse?“–„ Ja, ein wenig schon.“

“Are you mad at me?” — “Yes, a little, actually.”

Sie gab ein wenig nach und schwang ins Zimmer hinein.

It gave a little and swung inward into the room.

Wir fahren nur noch ein wenig rum, bevor wir zurückkommen.

We're just going to drive around a bit more before we come back.

— The Dead Don't Die (2019)

Ruh dich ein wenig aus, mein Junge.

Get some rest, my boy.

— Das süße Leben (1960)

Tom scheint sich ein wenig unwohl zu fühlen.

Tom seems to be feeling a little unwell.

Ich war ein wenig älter.

I was a little older.

— Fallen Angels (1995)

Tom schien ein wenig überrascht zu sein.

Tom seemed a little surprised.

Und das tat es auch ein wenig.

And it did, to some extent.

— The Negotiator (2025)

Ich könnte ein wenig helfen.

I could help a little.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Beschäftigen Sie die Jungs hier ein wenig.

Keep the boys here occupied for a little while.

— The Bridge (1959)

Ich glaube, Sie übertreiben da ein wenig, Herr Lohmann.

I think you're exaggerating a bit, Mr. Lohmann.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Maria lächelte ein wenig.

Maria smiled a little.

Ich hatte mich ein wenig an Sie gewöhnt.

I had gotten somewhat used to you.

— Die Besucher (1993)

Toms Verhalten war ein wenig sonderbar.

Tom's behavior was a little strange.

Ich schlage dir vor, dich ein wenig auszuruhen.

I suggest you rest a little.

Es hat uns Spaß gemacht, die Stadt anzuschauen, aber wir wurden ein wenig müde.

We enjoyed sightseeing around the city, but we got a little tired.

Es ist in Ordnung, ein wenig zu träumen.

It's okay to dream a little.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom war ein wenig überrascht.

Tom was a little surprised.

Ruhe dich ein wenig aus.

Rest a little.

Murph ist ein wenig müde.

Murph is a little tired.

— Interstellar (2014)

Bitte halt dich ein wenig zurück.

Please hold back a little.

— Anora (2024)

Fortgehen heißt ein wenig sterben; wer aber stirbt, der geht auf ewig fort.

To go away is to die a little; but he who dies goes away forever.

Haben Sie was dagegen, wenn ich ein wenig fernsehe?

Do you mind if I watch a little TV?

Ich würde gern ein wenig mit dir reden, Linguini.

I would like to talk to you for a little while, Linguini.

— Ratatouille (2007)

Habt ihr was dagegen, wenn ich ein wenig fernsehe?

Do you mind if I watch a little TV?

Deine Ansicht ist ein wenig altmodisch.

Your view is a little old-fashioned.

Wären Sie bitte so freundlich, ein wenig langsamer zu sprechen?

Would you please be so kind as to speak a little slower?

Diese Wolke sieht ein wenig wie ein Eichhörnchen aus.

This cloud looks a bit like a squirrel.

Aber ich bin tatsächlich noch ein wenig zu jung.

But I’m actually still a little too young.

Beeil dich mal ein wenig!

Hurry up a little!

— Carandiru (2003)

Ein wenig zu früh.

A little too early.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Die meisten Preise lagen sehr nah am Buchpreis, fast immer ein wenig darunter.

Most of the prices were very close to the list price, almost always a little lower.

Ich bin ein wenig in Eile.

I'm in a bit of a hurry.

— Delicatessen (1991)