to the, for the
Sie hat mich zum Ballett eingeladen.
She invited me to the ballet.
Ich bring dich nicht zum Direktor.
I'm not taking you to the principal.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Nach Süden, ich will zum Meer.
Southwards, I want to go to the sea.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Zum Dank haben Sie ihn dann zum Polizeihauptmann gemacht.
As a reward, you then made him a police captain.
— The Age of Shadows (2016)
Wir segeln damit zum Atlantik.
We're sailing to the Atlantic with it.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Es ist nie zu heiß oder zu kalt zum Bumsen.
It's never too hot or too cold to have sex.
— Do the Right Thing (1989)
Ich wurde zum vierten Mal abgeschleppt!
I've been towed for the fourth time!
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Einige ihrer besten Leute betteln, daß man sie nicht zum Ritter schlägt.
Some of their best people are begging not to be knighted.
— Der englische Patient (1996)
Ich habe keine Zeit zum Streiten.
I don't have time to argue.
Das ist, was"Bis zum Schmerz"bedeutet.
That's what “to the point of pain” means.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Der Fight Club war der Anfang und ist zum Projekt Chaos geworden.
Fight Club was the beginning and has become Project Chaos.
— Fight Club (1999)
Tom hat nicht das Talent zum Schauspieler.
Tom doesn't have the talent to be an actor.
Wir müssen noch zum Elternabend.
We still have to go to the parents’ evening.
— Feld der Träume (1989)
Alle im Park schauten zum Heißluftballon hinauf.
Everyone in the park looked up at the hot air balloon.
Ich will euch noch zum Kabuki einladen!
I'd like to invite you to Kabuki!
— Die Reise nach Tokio (1953)
Ich wünschte, ich hätte Flügel zum Fliegen.
I wish I had wings to fly.
Die Liebe zum Menschen, die guten Menschen.
Love for humanity, the good people.
— Das Leben der Anderen (2006)
Wir haben Tom zum Mannschaftskapitän gewählt.
We elected Tom as team captain.
Das Schwert des Himmels eilt nicht zum Schlag.
The sword of heaven does not rush to strike.
Wir wählten John zum Kapitän.
We elected John as captain.
Ich nahm ein Taxi, um pünktlich zum Termin zu kommen.
I took a taxi to get to the appointment on time.
Tom half der alten Dame, die Einkäufe zum Wagen zu tragen.
Tom helped the old lady carry the shopping to the cart.
Alles kehrt wieder zum Alten zurück, alles ist verworren.
Everything returns to the way it was before, everything is confused.
— Achteinhalb (1963)
Er erzählte mir, wie er zum Hacken gekommen war.
He told me how he got into hacking.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Bist du letzte Woche zum Fest gegangen?
Did you go to the festival last week?
Ich brachte Northstar in eine Position quer zum Wind.
I brought Northstar into a position across the wind.
Andererseits komme ich so zum Arbeiten.
On the other hand, this way I can get some work done.
— Achteinhalb (1963)
Die Main Street führt zum Liberty Square.
Main Street leads to Liberty Square.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Ich wollte einfach nur zum Heulen nach Hause.
I just wanted to go home and cry.
Aber ich muss noch einmal zum Führer.
But I have to go back to the Führer once more.
— Der Untergang (2004)
Während wir sie hier aufhalten, bringt ihr alle zum Säuresee in Sicherheit.
While we hold them here, you all get to safety at the acid lake.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Zum fünften Satz von Mahlers fünfter Sinfonie.
On the fifth movement of Mahler's fifth symphony.
— Die Frau im Nebel (2022)
Er hat seinen Ausweis gefälscht und sich zum Marine Corps gemeldet.
He forged his ID and enlisted in the Marine Corps.
— Catch Me If You Can (2002)
Du hast die Tür zum Zimmer zugemacht, wo das Manuskript liegt?
Did you close the door to the room where the manuscript is?
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Ich möchte zum Mars fliegen.
I want to fly to Mars.
Eine Fibel ist ein Buch zum Üben mit Buchstaben, großen und kleinen.
An elementary reading book is a book for practicing with letters, both uppercase and lowercase.
— Pinocchio (2019)
Ihr möchtet Yuanjie zum Kronprinzen machen.
You wish to make Yuanjie the Crown Prince.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Ich schätze, diese Krawatte passt gut zum Anzug.
I think this tie goes well with the suit.
Zum Trost schenkt Amélies Mutter ihr eine gebrauchte Polaroid-Kamera.
To console her, Amélie's mother gives her a used Polaroid camera.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Wollen Sie noch zum Klassentreffen?
Do you still want to go to the class reunion?
Er wurde vor zwei Jahren zum Oberst befördert.
He was promoted to colonel two years ago.
Ich habe keine Lust zum Fernsehen.
I don't feel like watching TV.
Er kam gerade rechtzeitig zum letzten Zug.
He arrived just in time for the last train.
Und der Wahnsinn, die Geisteskrankheit, wird zum Prinzip erhoben.
And madness, insanity, is elevated to a principle.
— Never Look Away (2018)
Monsieur, darf ich Sie auf Kosten des Hauses zum Champagner einladen?
Monsieur, may I offer you a glass of champagne on the house?
— Die Fälscher (2007)
Zum Vergleich hör dir an, wie deine Tante liest.
For comparison, listen to how your aunt reads.
— Die Taschendiebin (2016)
Und Mononoke wird wieder zum Menschen.
And Mononoke becomes human again.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Der beste Weg von der Baker Street zum Big Ben?
What's the best way from Baker Street to Big Ben?
— Paddington 2 (2017)
Glauben Sie, zum Vergnügen schlagen wir uns unsere Nächte um die Ohren?
Do you think we spend our nights staying up for pleasure?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Wir dachten, wir fahren mit Ihnen zum Motel.
We thought we'd drive you to the motel.
— Psycho (1960)
Er will mich zum Besten halten.
He wants to make a fool of me.
Kommt man auf diesem Weg zum Schloss?
Does this path lead to the castle?
Sie wollten ihn zum Mann machen, wie sie sich einen vorstellen.
They wanted to make him into the kind of man they envisioned.
— The Secret Agent (2025)
Komm übermorgen zum internationalen Flughafen von Miami.
Come to Miami International Airport the day after tomorrow.
— Catch Me If You Can (2002)
Er kam rechtzeitig zum letzten Bus.
He arrived in time for the last bus.
Passagierin Sarah Grant bitte kommen Sie zum Fundbüro!
Passenger Sarah Grant, please come to the lost and found office!
— The Negotiator (2025)
Wenn man zu einer Orange Apfel sagt, wird sie noch lang nicht zum Apfel.
If you call an orange an apple, it doesn't become an apple.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Er beschloss, nicht zum Treffen zu gehen.
He decided not to go to the meeting.
Zum Fußballspielen braucht man nur einen Ball.
To play football you only need a ball.
Ich bin nicht sein Verbündeter und wollte ihn nie zum Freund haben.
I am not his ally and never wanted him as a friend.
— The Age of Shadows (2016)
Der Korporal bringt Sie zum Flugzeug.
The corporal will take you to the aircraft.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Ich ging zum Flugplatz, um meinen Vater zu treffen.
I went to the airfield to meet my father.
Der Typ wird durch sein Ding zum Maulwurf.
The guy turns into a mole because of his thing.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Wie, zum Geier, sind Sie denn bei den Rekruten gelandet?
How on earth did you end up with the recruits?
— Edge of Tomorrow (2014)
Runter mit ihm zum Fraß für die Würmer!
Down with him to be food for the worms!
— Panzerkreuzer Potemkin (1925)
Zwei Fahrkarten, Amigo, zum nächsten Bahnhof.
Two tickets, Amigo, to the next train station.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Ja, aber vorher zum Imperial College of Engineering.
Yes, but first to the Imperial College of Engineering.
— 3 Idiots (2009)
Dort können wir uns neu sammeln, zum Schlag auf Mordor von einem Ort der Stärke.
There we can regroup and strike at Mordor from a position of strength.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Hyun-gyu, diese Karte hier, die hast du zum Sender geschickt, hm?
Hyun-gyu, you sent this card here to the station, huh?
— Memories of Murder (2003)
How do you get to the platform?
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Ich bin froh, Sie zum Freund zu haben.
I’m glad to have you as a friend.
Ich gehe zum Kiosk und hole die Zeitung.
I’m going to the kiosk to get the newspaper.
Was hältst du davon, zum Feld zu gehen und Drachen steigen zu lassen?
What do you think about going to the field to fly kites?
Führen Sie den Herrn zum Ausgang!
Lead the gentleman to the exit!
Du hättest zum Meeting gehen sollen.
You should have gone to the meeting.
I'm going to the circus.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Sie sagte, du hättest sie zum Warten aufgefordert.
She said you asked her to wait.
Das Zeug braucht eine Weile zum Reifen.
This stuff needs time to mature.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Zum Beispiel zum Telefonieren oder so.
For example, for making phone calls or something.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Die Kinder rannten zum Spielplatz.
The children ran to the playground.
Warum fährt er nicht runter zum Ucayali?
Why doesn't he go down to the Ucayali?
— Fitzcarraldo (1982)
Papa sagte, er würde nächstes Jahr zum Abteilungsleiter befördert werden.
Dad said he would be promoted to department head next year.
Selbst dich, einen unschuldigen Jungen, machte ich zum Mörder.
Even you, an innocent boy, I turned into a murderer.
— Die Reue (1987)
Wenn sie ein bisschen probiert hat, findet sie zum alten Geschmack zurück.
Once she's tried a little bit, she'll return to her old tastes.
— Chungking Express (1994)
Wir könnten zum Diner fahren und dir Kaffee und Donuts mitbringen.
We could drive to the diner and bring you coffee and donuts.
— The Dead Don't Die (2019)
She went to the retirement home.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Eisen hat Verwandtschaft zum Schwefel, und ebenso Wasserstoff zum Sauerstoff.
Iron is related to sulfur, and hydrogen is related to oxygen.
Er gehört zum Licht, er ist ein Wächter der Nacht.
He belongs to the light; he is a guardian of the night.
— Wächter der Nacht (2004)
Ich möchte unverzüglich zum Präfekten.
I want to see the prefect immediately.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Zum einen bin ich arm, zum anderen beschäftigt.
On the one hand, I am poor, on the other hand, I am busy.
Und komm bloß pünktlich zum Nachsitzen.
And make sure you're on time for detention.
— Elephant (2003)
Fleiß ist die Fahrkarte zum Erfolg.
Hard work is the ticket to success.
Bin ich morgen zum Eintopf wieder da?
Will I be back in time for the stew tomorrow?
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
I glanced toward the bow.
It goes well with the sherry.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Ich habe sie nicht zum Schreien, sondern wegen ihrer Titten engagiert.
I didn't hire her to scream, but for her tits.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Die Sonne, der Mond und die Sterne gehören alle zum Weltall.
The sun, the moon and the stars are all part of the universe.
Und da allen möglichen Kram, den du zum Zaubern brauchst.
And all sorts of stuff you need for magic.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Ja, und dann hole ich Sie später zum Training ab.
Yes, and then I'll pick you up later for training.
— Er ist wieder da (2015)
Der Busch gehört zum Altenheim, daher ist es in Ordnung.
The bush belongs to the retirement home, so it's okay.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Wenn man sich zum Tier macht, beseitigt das den Schmerz, ein Mensch zu sein.
When you become an animal, it removes the pain of being human.
Ich will nicht zum Pool gehen.
I don't want to go to the pool.
Bei Mama zu Hause darf ich immer fernsehen zum Einschlafen.
At Mom's house, I'm always allowed to watch TV to fall asleep.
— Systemsprenger (2019)
Tom hat seine Leidenschaft zum Beruf gemacht.
Tom has turned his passion into his profession.
Ich wurde zum Hauptmann befördert, weil mir eine Fliege ins Auge flog.
I was promoted to captain because a fly flew into my eye.
— Der Leopard (1963)
"Kazuhiko will mich zum Speicher mitnehmen."
Kazuhiko wants to take me to the attic.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Morgen fahre ich mit meiner Familie zum Angeln.
Tomorrow I’m going fishing with my family.
Aber der Tag ist zu schön zum Streiten, ich bring Ihr Auto in die Garage.
But the day is too beautiful to argue, I'll take your car to the garage.
— Psycho (1960)
Trotz des Regens sind wir zum Picknick gegangen.
Despite the rain, we went for a picnic.
Wir dürfen nicht bekannt werden lassen, dass Tom zum Psychiater geht.
We mustn't let it be known that Tom is seeing a psychiatrist.
Lade ihn zum Fischfang ein, zu den Schwarzen Steinen.
Invite him to go fishing at the Black Stones.
— Der Brillantenarm (1969)
Richie Roberts wechselte von der Staatsanwaltschaft zum Verteidiger.
Richie Roberts switched from the prosecution to the defense.
— American Gangster (2007)
Ich mache zwei Titten zum Preis von einer.
I offer two tits for the price of one.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Tom hat das nur zum Spaß gemacht.
Tom just did it for fun.
Durch mich erst wird Kautschuk zum Wort.
Only through me does rubber become a word.
— Fitzcarraldo (1982)
Von der Uni ging's zum Militär.
From university, I went straight into the military.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Er streckte seine Pfote durch die Wasseroberfläche zum steinernen Grund.
He extended his paw through the water's surface toward the stony bottom.
— Moonrise Kingdom (2012)
Wären Sie nur zum Gottesdienst gekommen!
If only you had come to the church service!
— State and Main (2000)
Tom ist zum Schwimmbecken gegangen.
Tom went to the swimming pool.
Es ist viel zu dunkel zum Tennisspielen.
It’s far too dark to play tennis.