geschaffen

Sie war so, wie Gott sie geschaffen hatte.

She was as God had created her.

Denn dafür sind wir geschaffen.

Because that's what we were made for.

— Greenland 2 (2026)

Sie stand da, nackt, wie Gott sie geschaffen hat.

She stood there, naked, as God created her.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Dieser Schriftsteller hat eine neue Sprache geschaffen.

This writer created a new language.

Jemand hat eine bessere Welt geschaffen, Ingrid.

Someone has created a better world, Ingrid.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ein Terror, den wir selbst geschaffen haben.

A terror we ourselves have created.

— Die Welle (2008)

Jetzt haben wir Ordnung geschaffen.

Now we have created order.

— Léon - Der Profi (1994)

Sie sollten auf diese Kreatur aufpassen, die Sie geschaffen haben.

You should take care of this creature you have created.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Er war nicht für diese Welt geschaffen.

He was not made for this world.

— Blade Runner 2049 (2017)

Dieser Autor hat eine neue Sprache geschaffen.

This author has created a new language.

Ich bin für diese Art von Arbeit nicht geschaffen.

I’m not cut out for this kind of work.

Wir haben es geerbt, nur sind wir eher für die Bühne geschaffen.

We inherited it, but we're more suited to the stage.

— Laurence Anyways (2012)

Ich bin nicht für das Leben als Schäfer geschaffen.

I am not made for the life of a shepherd.

Tom ist zum Lehrer nicht geschaffen.

Tom isn't cut out to be a teacher.

Aber, na ja, zu was anderem bist du vermutlich auch nicht geschaffen.

But, well, I suppose you're not cut out for anything else.

— The Big Sick (2017)

Der Mensch ist nicht dafür geschaffen, alle möglichen Sprachen zu sprechen.

Humans are not designed to speak all possible languages.

Nicht der Mann ist für die Frau geschaffen, sondern umgekehrt.

It is not man who was created for woman, but the other way around.

— Andrej Rubljow (1966)