or not
Hast du dich entschieden, ob du dein Haus verkaufst oder nicht?
Have you decided whether you're going to sell your house or not?
Aber es ist ja ganz egal, ob einer damit aufhört oder nicht.
But it really doesn’t matter whether someone stops doing it or not.
— Das süße Leben (1960)
Es ist mir egal, ob du gehst oder nicht.
I don't care whether you go or not.
Hat es euch gefallen oder nicht?
Did you like it or not?
Willst du zurück ins BOPE oder nicht?
Do you want to go back to BOPE or not?
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Es ist mir egal, ob ihr geht oder nicht.
I don't care whether you go or not.
Forschung muss immer genau sein, egal ob man sie interessant findet oder nicht.
Research must always be precise, whether you find it interesting or not.
Ich weiß nicht, ob ich euch liebe oder nicht.
I don't know whether I love you all or not.
Hat er dich gesehen oder nicht?
Did he see you or not?
Ich werde es tun, egal ob ihr damit einverstanden seid oder nicht.
I will do it whether you agree or not.
Es ist egal, ob du antwortest oder nicht.
It doesn't matter whether you reply or not.
Tom weiß nicht, ob Mary ihn morgen begleiten wird oder nicht.
Tom doesn't know whether Mary will accompany him tomorrow or not.
Ich werde entscheiden, ob es besser ist oder nicht.
I will decide whether it is better or not.
Ich weiß nicht mehr, ob Toms Auto blau war oder nicht.
I don't remember whether Tom's car was blue or not.
Habe ich dir geholfen oder nicht?
Did I help you or not?
Tom weiß nicht, ob es neu ist oder nicht.
Tom doesn't know whether it's new or not.
Are you coming in or not?
Ob ihr mir helft oder nicht, Kachra wird spielen.
Whether you help me or not, Kachra will play.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Ihr trinkt auch Wasser aus den Brunnen, oder nicht?
You also drink water from the wells, don't you?
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Ja, die erste Geige, ob er Interesse oder Können hat oder nicht.
Yes, he's the first violin, whether he has interest or ability or not.
— TÁR (2022)
Ich war klug genug zu fragen, ob ich über Geschäfte sprechen dürfe oder nicht.
I was smart enough to ask whether I was allowed to talk about business or not.
Ob er's war oder nicht, du brauchst nur was zu sagen, Frankie.
Whether it was him or not, all you have to do is say the word, Frankie.
— American Gangster (2007)
Ich kann nicht sagen, ob du ehrlich bist oder nicht.
I can't say whether you're being honest or not.
Willst du es wissen oder nicht?
Do you want to know or not?
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Habe ich Ihnen geholfen oder nicht?
Did I help you or not?
Hat es dir gefallen oder nicht?
Did you like it or not?
Tom ist dein Freund, oder nicht?
Tom is your friend, isn’t he?
Entweder er weiß es oder nicht.
Either he knows it or he doesn’t.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Du wirst nicht wissen, ob du es kannst oder nicht, wenn du es nicht versuchst.
You won't know whether you can do it or not unless you try.
Es wird sich noch zeigen, ob dieser Plan Erfolg haben wird oder nicht.
It remains to be seen whether this plan will succeed or not.
Also willst du jetzt umblättern oder nicht?
So, do you want to turn the page now or not?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Are you alive or not?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
It's possible, isn't it?
Nun hör mal her, bist du nun Esposito oder nicht?
Now listen here, are you Esposito or not?
— In ihren Augen (2009)
Die Frage ist, ob er das kann oder nicht.
The question is whether he can do that or not.
Ich weiß nicht, ob er es macht oder nicht.
I don't know whether he'll do it or not.
Wollen Sie das nun hören oder nicht, Mr. Lovett?
Do you want to hear it now or not, Mr. Lovett?
— Titanic (1997)
Ich weiß nicht, ob Sie die Wahrheit sagen oder nicht.
I don't know whether you're telling the truth or not.
Es ist mir egal, ob du mir hilfst oder nicht.
I don't care whether you help me or not.
Willst du weiter für die Sacharows arbeiten oder nicht?
Do you want to continue working for the Sakharovs or not?
— Anora (2024)
Ob ich bereit bin oder nicht, du warst mehr als fair.
Whether I was ready or not, you were more than fair.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Is it said that way or not?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Trinken oder nicht trinken – das ist hier die Frage.
To drink or not to drink – that is the question.
Können Sie uns helfen oder nicht?
Can you help us or not?
Es macht keinen Unterschied für mich, ob du kommst oder nicht.
It makes no difference to me whether you come or not.
Es ist mir egal, ob mir jemand glaubt oder nicht.
I don't care whether anyone believes me or not.
Ich frage mich, ob ich das muß oder nicht.
I wonder if I have to or not.
Du sprichst Deutsch, oder nicht?
You speak German, don’t you?
Geht's hier nun weiter oder nicht?
So, are we going to continue here or not?
— The Blue Angel (1930)
Ob du singst oder nicht, ist egal.
Whether you sing or not doesn't matter.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Ich spiele nicht gut Schach, auf dem Brett oder nicht.
I’m not good at playing chess, whether it’s on a board or not.
Willst du meine Hilfe oder nicht?
Do you want my help or not?
Do you have my money or not?
Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich gehen soll oder nicht.
I can't decide whether to go or not.
Ob er den Roman geschrieben hat oder nicht, weiß man nicht.
It is not known whether he wrote the novel or not.
Willst du darüber reden oder nicht?
Do you want to talk about it or not?
Tom weiß nicht, ob Mary mit uns campen geht oder nicht.
Tom doesn't know whether Mary is going camping with us or not.
Also ist das ein vollkommener Mythos oder nicht?
So is this a complete myth or not?
— Don Juan DeMarco (1994)
That's hers, isn't it?
Ob wir eine Zugabe spielen oder nicht, hängt vom Publikum ab.
Whether we play an encore or not depends on the audience.
Ich weiß nicht, ob ihr die Wahrheit sagt oder nicht.
I don't know whether you're telling the truth or not.
Hier drinnen sind wir sicher, oder nicht?
We’re safe in here, aren’t we?
Ob ihr's glaubt oder nicht, sie war mal sehr hübsch.
Believe it or not, she used to be very pretty.
— The Dead Don't Die (2019)
Es interessiert mich nicht ob Sie ehrlich sind oder nicht, ich muss aufbrechen.
I don't care whether you're honest or not; I have to leave.
— House of Flying Daggers (2004)
Ob Sie es glauben oder nicht, alle hörten auf ihn.
Believe it or not, everyone listened to him.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Und ich werd's tun, ob mein Vater das will oder nicht!
And I’m going to do it, whether my father wants me to or not!
— Der Club der toten Dichter (1989)
Hast du Tom gefunden oder nicht?
Did you find Tom or not?
Es ist Tom egal, ob Mary ihre Hausaufgaben macht oder nicht.
Tom doesn't care whether Mary does her homework or not.
Hab ich was Tolles oder nicht?
Did I do something great or not?
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Du weißt etwas darüber, oder nicht?
You know something about it, don’t you?
Sie halten sich wohl für mutig, oder nicht?
You probably think you're brave, don't you?
— Die Braut des Prinzen (1987)
Ob du dahin passt oder nicht, kann ich wohl besser beurteilen.
I'm probably better positioned to judge whether you fit in there or not.
— Rebecca (1940)
Du warst doch mit Pasternak befreundet, oder nicht?
You were friends with Pasternak, weren't you?
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Ich weiß nicht, ob er kommt oder nicht.
I don't know whether he's coming or not.
Wirst du mir helfen oder nicht?
Will you help me or not?
Sein oder nicht sein, das ist die Frage.
To be or not to be, that is the question.
Egal, ob du Erfolg hast oder nicht, du musst dein Bestes geben.
Whether you succeed or not, you have to do your best.
Er wird uns sagen, ob die Krankheit natürlich ist oder nicht.
He will tell us whether the illness is natural or not.
— The Witch (2016)
Ihr könnt den Reis haben, ob ihr gewinnt oder nicht.
You can have the rice, whether you win or not.
— Ip Man (2008)
Ich weiß nicht, ob es morgen regnen wird oder nicht.
I don’t know whether it will rain tomorrow or not.
Tom weiß nicht, ob Mary ihn mag oder nicht.
Tom doesn't know whether Mary likes him or not.
Ob ich hinter Gitter sitze oder nicht, ändert gar nichts.
Whether I'm behind bars or not makes absolutely no difference.
— American Gangster (2007)
Ich weiß nicht, ob Tom und Maria immer noch in Boston leben oder nicht.
I don't know whether Tom and Maria still live in Boston or not.
Weißt du, ob Grace zuhause ist oder nicht?
Do you know if Grace is home or not?
Ob Lord oder nicht, Ihr habt keinen Grund und kein Recht, ihn zu verhaften.
Lord or not, you have no reason and no right to arrest him.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Was ich schaffe oder nicht, das werden wir bald sehen.
We'll soon see what I can or can't achieve.
— Rote Laterne (1991)
Willst du verhindern, dass Snape sich den Stein holt, oder nicht?
Do you want to prevent Snape from getting the stone, or not?
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Ist mir egal, ob Sie mir glauben oder nicht.
I don't care whether you believe me or not.
— Psycho (1960)
Ob er sie mir nun geben will oder nicht.
Whether he wants to give them to me or not.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Will you help me or not?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Do you say something or not?
Ich bin mir nicht sicher, ob es meine Schwester erfahren soll oder nicht.
I'm not sure whether my sister should find out or not.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Es war gefährlich, ob es stimmte oder nicht.
It was dangerous, whether it was true or not.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Tom weiß wahrscheinlich nicht, ob er das tun muss oder nicht.
Tom probably doesn't know whether he has to do it or not.
Es hängt von dir ab, ob du die Prüfung bestehst oder nicht.
It depends on you whether you pass the exam or not.
Oh, sie haben Wetten abgeschlossen, ob du auftauchst oder nicht.
Oh, they've placed bets on whether you'll show up or not.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Ob Sie es wollen oder nicht, Sie müssen es tun.
Whether you want to or not, you have to do it.
Do you see me that way or not?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Ich weiß nicht, ob ich das tun kann oder nicht.
I don't know whether I can do it or not.
Ich muss selbst herausfinden, ob er ein Geist ist oder nicht.
I have to find out for myself whether he is a ghost or not.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Deine Mutter ist sehr jung, oder nicht?
Your mother is very young, isn't she?
Es spielt für mich keine Rolle, ob ich damit Geld verdiene oder nicht.
It makes no difference to me whether I make money from it or not.
Es macht für mich keinen Unterschied, ob du reich bist oder nicht.
It makes no difference to me whether you’re rich or not.
Es ist mir egal, ob Tom bleibt oder nicht.
I don’t care whether Tom stays or not.
Ob es uns gefällt oder nicht, es bleibt nur noch ein Tag.
Whether we like it or not, there is only one day left.
Ich fragte, ob Tom plante, das zu tun oder nicht.
I asked whether Tom planned to do that or not.
Egal ob sie zurückkommt oder nicht, bleib dir immer selbst treu.
Whether she comes back or not, always stay true to yourself.
— Chungking Express (1994)
Die Frage ist, ob meine Eltern damit einverstanden sein werden oder nicht.
The question is whether my parents will agree to this or not.
Das wäre etwas ungewöhnlich, oder nicht, Cliff?
That would be a bit unusual, wouldn't it, Cliff?
— The Dead Don't Die (2019)
Gehöre ich nun zur Crew oder nicht?
Am I part of the crew or not?
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
To be or not to be?
Du hast das selbst gemacht mit dem Flammenwerfer, oder nicht?
You did that yourself with the flamethrower, didn't you?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ich war doch immer gut zu dir, oder nicht?
I've always been good to you, haven't I?
— Asphalt-Haie (1980)
Aber Chef, wir sind doch Reporter, oder nicht?
But Boss, we're reporters, aren't we?
— A Taxi Driver (2017)
Wenn ihr es nicht versucht, werdet ihr nicht wissen, ob ihr es könnt oder nicht.
If you don't try, you won't know whether you can do it or not.
Tom und Maria haben gesagt, es sei ihnen egal, ob Johannes bleibe oder nicht.
Tom and Maria said that they didn’t care whether Johannes stayed or not.
Ob ich es glaube oder nicht, ist nicht wichtig.
Whether I believe it or not doesn't matter.
— The Man from Earth (2007)
Ich weiß nicht, ob ich ihm glauben soll oder nicht.
I don't know whether I should believe him or not.
Tom weiß nicht, ob Mary kommen wird oder nicht.
Tom doesn't know whether Mary will come or not.
Es kümmert mich eher wenig, ob du das glaubst oder nicht.
I don't really care whether you believe that or not.
Ich weiß nicht, ob Tom noch hier wohnt oder nicht.
I don't know whether Tom still lives here or not.
Ist dir der Krieg recht oder nicht?
Do you approve of the war or not?
Glaub es oder nicht, ich kann tatsächlich zeichnen.
Believe it or not, I can actually draw.
Do you want to go or not?
Was mich betrifft, ist es egal, ob er kommt oder nicht.
As far as I'm concerned, it doesn't matter whether he comes or not.
Es hängt für uns viel davon ab, ob es morgen regnet oder nicht.
For us, a lot depends on whether it rains tomorrow or not.
Are you coming or not?
Jeder braucht Essen, oder nicht?
Everyone needs food, right?
Tom weiß nicht, ob es wahr ist oder nicht.
Tom doesn't know whether it's true or not.
Bist du in der Stadt oder nicht?
Are you in town or not?
Haben Sie sich entschieden, ob Sie Ihr Haus verkaufen oder nicht?
Have you decided whether or not to sell your house?
Sie müssen dieses Medikament nehmen, ob Sie wollen oder nicht.
You have to take this medicine whether you want to or not.
Ist mir egal, ob sie log oder nicht.
I don't care whether she lied or not.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Das ist eine Burg, oder nicht?
That's a castle, isn't it?
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Ob ihr's glaubt oder nicht, der Tipp kam von Wongs Spitzel.
Believe it or not, the tip came from Wong’s informant.
— Infernal Affairs (2002)
Willst du, dass ich deine kaputte Schaufel repariere, oder nicht?
Do you want me to fix your broken shovel or not?