Ihrer

Ayrton, was sagte Ron Dennis nach Ihrer ersten Fahrt zu Ihnen?

Ayrton, what did Ron Dennis say to you after your first ride?

— Senna (2010)

Ich kann mich nicht erinnern, Sie nach Ihrer Meinung gefragt zu haben.

I don't recall asking for your opinion.

Stellen Sie sich vor, das wäre Teil Ihrer Arbeit heute.

Imagine this were part of your work today.

— Parasite (2019)

Ich habe keine Antworten für keine Ihrer Fragen.

I don’t have answers to any of your questions.

— Von ganzem Herzen (1998)

Angesichts Ihrer Schulden bleibt Ihnen keine Wahl.

Given your debts, you have no choice.

— Delicatessen (1991)

Der Sachverhalt entspricht nicht Ihrer Vermutung.

The facts of the matter do not support your assumption.

Haben einige Ihrer Freundinnen Sie gebeten, noch einen Gang zuzulegen?

Have some of your female friends asked you to pick up the pace?

— Senna (2010)

Nach Prüfung Ihrer Situation hier der Deal.

After reviewing your situation, here's the deal.

— The Negotiator (2025)

Bin ich jetzt eine Ihrer Omas?

Am I now one of your grandmothers?

— Die Frau im Nebel (2022)

Rauchen schadet Ihrer Gesundheit.

Smoking is bad for your health.

Dank Ihrer Empfehlung bekam Tom die Stelle.

Thanks to your recommendation, Tom got the job.

Frau Kerner, wie würden Sie den Zustand Ihrer Ehe beschreiben?

Ms. Kerner, how would you describe the state of your marriage?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Verliebten Sie sich je in eine Ihrer Schauspielerinnen?

Have you ever fallen in love with one of your actresses?

— Achteinhalb (1963)

Was wird sie Ihrer Ansicht nach sagen?

What do you think she will say?

Ausgerechnet am Tag Ihrer Hochzeit.

On the very day of your wedding.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ich würde einem Ihrer Autoren gern einen Brief zukommen lassen.

I would like to send a letter to one of your authors.

— Laurence Anyways (2012)

Ich habe den Zweck Ihrer Frage nicht ganz verstanden.

I didn't quite understand the purpose of your question.

Was ist mit Ihrer Gattin?

What about your wife?

Um den Verkauf Ihrer Wohnung, genauer gesagt.

To sell your apartment, more precisely.

— Aquarius (2016)

Sie könnten viele Ihrer Arbeiter verlieren.

You could lose many of your workers.

— Toni Erdmann (2016)

Es bleibt bei Ihrer Geschichte.

Your story remains unchanged.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Haben Sie Ihrer Chefin ein Weihnachtsgeschenk gemacht?

Did you give your boss a Christmas present?

Das überlasse ich Ihrer Vorstellungskraft.

I’ll leave that to your imagination.

Leider können wir Ihrer Bitte nicht entsprechen.

Unfortunately, we cannot comply with your request.

Morgen früh bei der Wohnung Ihrer Klientin.

Tomorrow morning at your client's apartment.

— The Negotiator (2025)

Das ist mein Stück, ich werde auf Ihrer Bühne sein.

This is my piece, I will be on your stage.

— Whiplash (2014)

Vergessen Sie nicht, dass Sie im Auftrag Ihrer Majestät, der Königin, hier sind.

Don't forget that you're here on behalf of Her Majesty the Queen.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Darf ich mich Ihrer Gruppe anschließen?

May I join your group?

— Der Untergang (2004)

Ich sage Ihnen, was Ihrer Erzählung nach passiert sein könnte.

I’ll tell you what might have happened, based on your account.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Das ist das Thema Ihrer nächsten Hausarbeit.

That will be the topic of your next term paper.

— Laurence Anyways (2012)

Versuchen Sie, die Namen Ihrer Kinder zu sagen.

Try to say your children's names.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ja, da bin ich Ihrer Meinung.

Yes, I agree with you.

— State and Main (2000)

Sagen Sie Ihrer Sekretärin, alles ist gut.

Tell your secretary everything is fine.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich weiß, dass einige Ihrer Studenten Sie nicht mögen.

I know that some of your students don’t like you.

Sie trinken das Blut Ihrer Opfer.

They drink the blood of their victims.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich bin nicht Ihrer Meinung.

I don't agree with you.

Bei Ihrer Geduld mit denen!

With your patience with them!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Wir löschen es aus Ihrer Erinnerung.

We are erasing it from your memory.

— Öffne die Augen (1997)

Nehmen Sie mich bitte in die Liste Ihrer Verehrer auf.

Please add me to your list of admirers.

— Die Reue (1987)

Sie sollten den Rat Ihrer Anwältin befolgen.

You should follow your lawyer’s advice.

Als Einziger Ihrer Einheit.

The only one from your unit.

— Das fünfte Element (1997)

Ich bin Marie Tanner, eine Ihrer Lehrerinnen.

I’m Marie Tanner, one of your teachers.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Vor Ihrer Tür saß der letzte Mensch, den ich sehen wollte.

The last person I wanted to see was sitting in front of your door.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Welche hätte ich nach Ihrer Ansicht aussuchen sollen?

Which one should I have chosen in your opinion?

— Traum meines Lebens (1955)

Schön, dass Sie trotz Ihrer vielen Verpflichtungen hier sind.

It is wonderful that you are here, despite your many commitments.

— Moulin Rouge (2001)

Es ist uns ein Vergnügen, Ihrer Bitte zu entsprechen.

It is our pleasure to accommodate your request.

Sind Ihre Leute an einer Wiederbelebung Ihrer Sprache interessiert?

Are your people interested in reviving your language?

Sie sind sich Ihrer Sache sehr sicher.

They are very confident in their actions.

— Nürnberg (2025)

Was ist mit Ihrer Hoheit?

What about Your Highness?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Manohar wird es Ihrer Bande schon zeigen.

Manohar will show your gang a thing or two.

— Andhadhun (2018)

Und Ihrer Ehefrau, Armando.

And your wife, Armando.

— The Secret Agent (2025)

Ich habe den Satz gemäß Ihrer Empfehlung geändert.

I have changed the sentence according to your recommendation.

Und was ist mit Ihrer Hand?

And what about your hand?

— Der Brillantenarm (1969)

Ich bezahle die meisten Ihrer Rechnungen.

I pay most of your bills.

Es sei denn, Sie wollen Ihrer Bestellung noch Lust-Modelle hinzufügen.

Unless you want to add more erotic models to your order.

— Blade Runner 2049 (2017)

Rückzug Ihrer Spezies vom Planeten Erde zu verhandeln.

to negotiate the withdrawal of your species from planet Earth.

— Bugonia (2025)

Viel Glück bei Ihrer Rettung!

Good luck with your rescue!

— Fight Club (1999)

Bleiben Sie immer Ihrer Linie treu.

Always stay true to your principles.

— Malcolm X (1992)

Welches Prinzip lag Ihrer Tätigkeit bisher zugrunde?

What principle has guided your work so far?

— Pappa ante Portas (1991)

Ich bin großer Bewunderer Ihrer Arbeit.

I am a great admirer of your work.

— Oppenheimer (2023)

Ich schulde meinen Erfolg Ihrer Unterstützung.

I owe my success to your support.

Haben Sie noch etwas aus Ihrer Sicht hinzuzufügen?

Do you have anything else to add from your perspective?

— Burning (2018)

Welches Ihrer Gedichte halten Sie für das beste?

Which of your poems do you consider the best?

Können wir Ihrer Klientin trauen?

Can we trust your client?

— The Negotiator (2025)

Sie folgen Ihrer Fantasie.

You follow your imagination.

— State and Main (2000)

Dr McCoy, Sie müssen Herr Ihrer Emotionen werden.

Dr. McCoy, you need to gain control of your emotions.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Wie geht es Ihrer Schulter?

How is your shoulder?

Alicia liegt auf Ihrer Station.

Alicia is in your ward.

— Sprich mit ihr (2002)

Wieviel verdienen Sie bei Ihrer Arbeit?

How much do you earn at your job?

Wir haben es anhand Ihrer Beschreibung erkannt.

We recognized it from your description.

Marcello, geben Sie mir einen Beweis Ihrer Freundschaft?

Marcello, will you give me proof of your friendship?

— Der große Irrtum (1971)

Das Objekt Ihrer Zuneigung ist doch nicht etwa meine Tochter?

Surely the object of your affection is not my daughter?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ja, der weiße Teufel wird jeden Ihrer Schritte beobachten.

Yes, the white devil will be watching your every move.

— Malcolm X (1992)

Kann ich noch mal auf Ihrer Liege schlafen?

Can I sleep on your lounger again?

— Infernal Affairs (2002)

Das würde man bei Ihrer Strafe berücksichtigen.

That would be taken into account when determining your sentence.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich bin mit der Qualität Ihrer Arbeit nicht zufrieden.

I am not satisfied with the quality of your work.

Vielleicht ist bei einigen Ihrer Patienten eine zweite Meinung nötig.

Perhaps some of your patients need a second opinion.

— Nürnberg (2025)

Ich bin Ihrer Klagen müde.

I am tired of your complaints.

Wer war auf Ihrer Ebene?

Who was at your level?

— Der Schacht (2019)

Er war vor Ihrer Wohnung?

Was he in front of your apartment?

— Parasite (2019)

Das war die Idee Ihrer Mitbewohnerin, nicht meine.

That was your roommate's idea, not mine.

— Wicked (2024)

War Sandro Barateli Mitglied Ihrer Organisation?

Was Sandro Barateli a member of your organization?

— Die Reue (1987)

Mr Copperfield, uns ging eine Nachricht Ihrer Vermieterin zu.

Mr. Copperfield, we received a message from your landlady.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich war einer Ihrer Studenten in Rom und würde Sie gern sehen.

I was one of your students in Rome, and I’d like to see you.

— Der große Irrtum (1971)

Es ist bei Ihrer Schwester, Zeniba.

It’s with your sister, Zeniba.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Sie wissen ja, einige Ihrer Kollegen haben mit Ihrer Art so ihre Probleme.

As you know, some of your colleagues have their issues with your personality.

— Die Welle (2008)

Wie viele Ihrer Schüler sind Mädchen?

How many of your students are girls?

Das überlasse ich Ihrer Phantasie.

I leave that to your imagination.

Ich würde gerne mit einem Ihrer Gäste reden.

I would like to speak with one of your guests.

Auch nicht Ihrer Stiefmutter?

Not even your stepmother.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Hey, übrigens, Mr. Boyle, was ist mit Ihrer Hand?

Hey, by the way, Mr. Boyle, what happened to your hand?

— Mystic River (2003)

In diesem Fall werden wir Sie nach Ihrer Rückkehr informieren.

In this case, we will inform you upon your return.

— TÁR (2022)

Mit einem Chinesen zu kämpfen ist nicht nur eine Sache Ihrer persönlichen Ehre.

Fighting a Chinese person is not merely a matter of your personal honor.

— Ip Man (2008)

Seien Sie der Herr Ihrer Worte!

Be the master of your words!

Lange vor Ihrer Zeit.

Long before your time.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich überlasse besser die Entscheidung Ihrer Erfahrung.

I'd better leave the decision to your experience.

— Titanic (1997)

Zerstören Sie nicht das Interesse Ihrer Freunde an diesem Film.

Do not ruin your friends' interest in this film.

— Die Teuflischen (1955)

Dank Ihrer Erfindung holen wir unsere Jungs nach Hause.

Thanks to your invention, we can bring our boys home.

— Oppenheimer (2023)

Jedes Ihrer Worte wirft die Bewegung um Jahrzehnte zurück.

Every word of yours sets the movement back by decades.

— Er ist wieder da (2015)

Und Sie erwarten den Mann Ihrer Träume zu finden.

And you expect to find the man of your dreams.

— Traum meines Lebens (1955)

Wie spät ist es nach Ihrer Uhr?

What time is it according to your watch?

Lassen Sie mich Ihrer Antwort folgen.

Let me follow your answer.

— TÁR (2022)

Auf den Koch Ihrer Hunde!

A toast to your dogs’ cook!

— Fitzcarraldo (1982)

Können Sie ohne Gebrauch Ihrer Hände vom Boden aufstehen?

Can you get up from the floor without using your hands?

Ich muss vor Ihrer Inspektion hin.

I have to go before your inspection.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ich glaube, dass Menschen Ihrer Religion nicht viel lesen.

I believe that people of your religion don’t read much.

Sie wissen, welches Ihrer Wesen dafür verantwortlich war, Mr. Scamander?

Do you know which of your creatures was responsible for it, Mr. Scamander?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Was ist mit Ihrer Hand?

What's wrong with your hand?

— Der Brillantenarm (1969)

Haben Sie Bilder Ihrer Kinder bei sich?

Do you have pictures of your children with you?

Geben Sie nie Orte aus Ihrer Erinnerung wieder.

Never retell places from memory.

— Inception (2010)

Der Konvoi Ihrer Hoheit wurde von Rebellen aus Pejite angegriffen.

Her Highness's convoy was attacked by rebels from Pejite.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Um Ihrer Gesundheit willen sollten Sie besser mit dem Rauchen aufhören.

For the sake of your health, you should quit smoking.

So daß jeder Ihrer Sinne erfüllt von ihr war.

So that every one of her senses was filled with her.

— Don Juan DeMarco (1994)

Wie geht es Ihrer Mama?

How is your mother?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Dann tun es Ihre Freundinnen nach Ihrer Bitte.

Then your friends will do it at your request.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Die Super wurde unter Ihrer Aufsicht in Los Alamos entwickelt?

Was the Super developed under your supervision in Los Alamos?

— Oppenheimer (2023)

Nicht mal eine Ihrer Vermutungen?

Not even one of your guesses?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Long 'er, was ist mit Ihrer Truppe?

Long'er, what happened to your troop?

— Leben! (1994)

Bei Ihrer persönlichen Einschätzung steht nur"pragmatisch".

Your personal assessment just says “pragmatic.”

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich überlasse das Ihrer Beurteilung.

I leave that to your judgment.

Sie benutzen Akira, um sich Ihrer Verantwortung zu entziehen.

They are using Akira to evade their responsibilities.

— Akira (1988)