will, becomes, gets, will be
Tom wird Ihnen helfen, wenn Sie ihn lassen.
Tom will help you if you let him.
So ein Junge wird ganz alleine ans Ende der Welt geschickt.
A boy like that is sent all alone to the ends of the earth.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Jeden Tag wird viel Geld ausgegeben.
A lot of money is spent every day.
Cornelius wird zweifellos unverzüglich handeln.
Cornelius will undoubtedly act immediately.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Glaubst du, dass Krieg ausbrechen wird?
Do you think war will break out?
Jedes Kind in unserer Welt wird seinen Namen kennen.
Every child in our world will know their name.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Die Stadt wird dir gefallen und dich inspirieren.
You will love the city and find it inspiring.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Everything will be perfect.
Die Madonna sagte, wenn hier keine Kirche gebaut wird, kommt sie nie wieder!
The Madonna said that if a church is not built here, she will never return!
— Das süße Leben (1960)
Jede Lieferung wird von einem Offizier überwacht und gesichert.
Each shipment is supervised and secured by an officer.
— RRR (2022)
Die Frage ist, ob Tom uns zustimmen wird.
The question is whether Tom will agree with us.
Leutnant, stimmt es, dass in Daejeon Militär eingesetzt wird?
Lieutenant, is it true that the military is being deployed in Daejeon?
— Train to Busan (2016)
Dein bester Freund wird vermisst, Ron.
Your best friend is missed, Ron.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Ein wertvolles Objekt verliert an Wert, wenn es beschädigt wird.
A valuable object loses value when it is damaged.
Und bis dahin wird das Leben immer besser werden.
And until then, life will keep getting better.
— Leben! (1994)
Ich bin sicher, dass alles gut gehen wird.
I’m sure everything will be fine.
Wird ihm eine Notlandung gelingen?
Will he manage an emergency landing?
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Und jetzt wird auch noch der Tatort vollkommen verwüstet.
And now the crime scene has been completely devastated.
— Memories of Murder (2003)
Deine Geschichte mit Nina, das Heroin, und daß es böse enden wird.
Your story with Nina, the heroin, and the fact that it’s going to end badly.
— Alles über meine Mutter (1999)
Ganz gleich, welche Hand, Nandini wird mir gehören.
No matter which hand, Nandini will be mine.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich bedaure nur, dass er nie wissen wird, dass ich das getan habe.
I only regret that he will never know that I did that.
— Die Teuflischen (1955)
Der Ärmste wird sich um seine Zukunft sorgen.
The poorest person will worry about their future.
— Konklave (2024)
Wer das war, wird dafür bezahlen.
Whoever did this will pay for it.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Wird Tom uns die Wahrheit sagen?
Will Tom tell us the truth?
Der Arzt wird ihm natürlich nicht die Wahrheit sagen.
The doctor will obviously not tell him the truth.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Tom wird bald heiraten.
Tom is getting married soon.
Denken Sie, daß er zustimmen wird?
Do you think he’ll agree?
Ist der Knabe der erste von Zwillingen und wird seine Schwester soeben geboren?
Is the boy the first of twins and his sister is just being born?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Englisch wird fast überall gesprochen.
English is spoken almost everywhere.
Bist du sicher, dass Tom dort sein wird?
Are you sure Tom will be there?
Tom wird weitermachen.
Tom will continue.
In ein paar Monaten wird das Center Ja-in holen.
In a few months, the center will bring in Ja-in.
— The Great Flood (2025)
Ja, das wird Elizabeth retten.
Yes, that will save Elizabeth.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Nur noch, wie es begangen wird.
Only the details of how it is carried out remain.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Vielleicht wird die Stelle in der Klinik ja dabei helfen.
Maybe the position at the clinic will help with that.
— Never Look Away (2018)
Mit dem Bus zu fahren wird dauern.
Taking the bus will take time.
Diese Brücke wird nicht lange halten.
This bridge won't hold for long.
Sie müssen zusehen, wie Nelly abgeholt wird.
You have to watch Nelly being picked up.
— Phoenix (2014)
Sehen Sie zu, dass dieses Problem bis morgen gelöst wird.
Please ensure that this problem is resolved by tomorrow.
Dieses Duell wird über das Schicksal unserer geliebten Fio Piccolo entscheiden.
This duel will decide the fate of our beloved Fio Piccolo.
— Porco Rosso (1992)
Tom wird heute Nachmittag hierher kommen.
Tom will come here this afternoon.
Kann man vorher wissen, dass jemand aus dem Zug fallen wird?
Is it possible to know in advance that someone will fall out of the train?
— Frau ohne Gewissen (1944)
Betty wird vor dem Mittag kommen können.
Betty will be able to come before noon.
Milch wird zu Butter verarbeitet.
Milk is processed into butter.
Tom weiß nicht, was es kosten wird.
Tom doesn’t know how much it will cost.
Im Herzen der Stadt wird gerade ein neues Museum errichtet.
A new museum is currently being built in the heart of the city.
Ich bin so glücklich, dass es mir schon bald schrecklich schlecht gehen wird.
I’m so happy that I’ll soon be feeling terribly ill.
— Der große Irrtum (1971)
Der Wald wird von Tieren bewohnt.
The forest is inhabited by animals.
Mary wird es versuchen.
Mary will try.
Mein Sohn wird die Arbeit übernehmen.
My son will take over the work.
Aber am Ende wird alles eine Lüge sein.
But in the end, it will all be a lie.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Einmal wird meine Musik aufgeführt.
My music is performed once.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Dieses Kind wird uns beiden gehören.
This child will belong to both of us.
— Alles über meine Mutter (1999)
Ich habe keine Ahnung, was Tom sagen wird.
I have no idea what Tom will say.
Wir sind noch immer der Hoffnung, dass sich Tom erholen wird.
We still have hope that Tom will recover.
Das Spiel wird stattfinden, ob bei Regen oder Sonnenschein.
The game will take place, rain or shine.
Ich gehe nicht davon aus, dass es regnen wird.
I don't expect it to rain.
Das alte Haus wird in zwei Tagen abgerissen.
The old house will be demolished in two days.
Wer geboren wird, hat eine Seele, vermute ich.
I suspect that everyone who is born has a soul.
— Blade Runner 2049 (2017)
Tom wird wissen, was das ist.
Tom will know what that is.
Tom wird durchfallen.
Tom will fail.
Ich glaube nicht, dass deine Mama Tom wird leiden mögen.
I don't think your mom will like seeing Tom suffer.
That’s how it’s done!
Und seine Geschichte wird von Generation zu Generation weitergegeben.
And his story is passed down from generation to generation.
— The Flowers of War (2011)
Tom wird nächste Woche nicht in die Schule gehen.
Tom will not go to school next week.
Die passen besser auf ihre Nüsse auf, bevor jemand verletzt wird.
They'd better keep a closer eye on their nuts before someone gets hurt.
— Schöne Bescherung (1989)
Dein Mörder wird dafür büßen, was er dir angetan hat.
Your murderer will pay for what he did to you.
— I Saw the Devil (2010)
Ich weiß, daß sich Tom kooperativ zeigen wird.
I know Tom will be cooperative.
Will you find everything?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
"Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird."
Revenge is a dish best served cold.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Tom wird heute nicht mit uns zu Mittag essen.
Tom won't be having lunch with us today.
Alles wird von seinem ersten Bericht abhängen.
Everything will depend on his first report.
— Solaris (1972)
Ich frage mich, welche Sprache in Brasilien gesprochen wird.
I wonder what language is spoken in Brazil.
Tom wird vermutlich euren Rat befolgen.
Tom will probably follow your advice.
Schlag Mitternacht wird Indien zu Leben und Freiheit erwachen.
At the stroke of midnight, India will awaken to life and freedom.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Tom wird das so tun, wie Sie es ihm aufgetragen haben.
Tom will do as you instructed him.
Ich bin mir nicht sicher, ob Tom es tun wird.
I'm not sure whether Tom will do it.
Bald sind wir nur noch das Fleisch, das von den Menschen gejagt wird.
Soon we will be nothing more than meat hunted by humans.
— Prinzessin Mononoke (1997)
But the world will be watching.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Warum wird Tom uns nicht helfen?
Why won't Tom help us?
Tom wird nicht erfreut sein.
Tom won't be pleased.
Und dein Papa wird wieder alt sein.
And your dad will be old again.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Jeder, der versucht vorbeizukommen, wird erschossen!
Anyone who tries to get past will be shot!
— Titanic (1997)
Sobald ich wieder zurück in Japan bin, wird mein Material überall zu sehen sein.
As soon as I’m back in Japan, my work will be seen everywhere.
— A Taxi Driver (2017)
Ich bin mir sicher, dass Tom weinen wird.
I'm sure Tom will cry.
Aber deine Schwester wird sterben.
But your sister will die.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Die Klinge, die zerbrochen ward, wird zurückkehren nach Minas Tirith.
The blade that was broken will return to Minas Tirith.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Ich weiß nicht, wann Tom hier ankommen wird.
I don't know when Tom will arrive here.
Welche Folgen wird die Meinung von Messenger haben?
What consequences will Messenger's opinion have?
— Solaris (1972)
Tom wird bei uns wohnen.
Tom will live with us.
Wenn Tom verurteilt wird, verbringt er den Rest seines Lebens im Gefängnis.
If Tom is convicted, he will spend the rest of his life in prison.
Frag ihn, wann sie zurückkommen wird.
Ask him when she will be back.
Sie sagte, dass sie zur Zeitung gehen wird.
She said that she would go to the newspaper.
— Asphalt-Haie (1980)
Vergewaltigung an Männern ist ein Thema, über das selten gesprochen wird.
Rape of men is a topic that is rarely discussed.
Ich weiß einen Ort, wo man ihn nie finden wird.
I know a place where you'll never find him.
— GoodFellas (1990)
Einen Ort finden, an dem niemand suchen wird.
Find a place where no one will look.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Versuchen wird Tom das auf jeden Fall.
Tom will definitely try that.
Was glauben Sie, wie viele Stunden das noch dauern wird?
How many more hours do you think this will take?
In diesem Jahr wird der Inarisee erst Anfang Mai auftauen.
This year, Lake Inari won’t thaw until early May.
Wir machen nur, was uns gesagt wird.
We only do what we're told.
Tom wird wohl wissen, was getan werden muss.
Tom will probably know what needs to be done.
Das Wort wird nicht mehr benutzt.
The word is no longer used.
Chatur Ramalingam wird diese Demütigung nicht vergessen.
Chatur Ramalingam will not forget this humiliation.
— 3 Idiots (2009)
Tom wird ein guter Arzt werden.
Tom will be a good doctor.
Sobald die veröffentlicht wird, gibt es kein Zurück mehr.
Once it is published, there is no turning back.
— A Taxi Driver (2017)
Der Tag, an dem sie Nein sagt und sterben wird.
The day she says no and will die.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Mir wird Geld geschuldet und Sie nennen das Gerechtigkeit?
I owe money and you call that justice?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Tom wird nächstes Jahr Französisch studieren.
Tom will study French next year.
Tom wird Maria wahrscheinlich sagen, was sie kaufen sollte.
Tom will probably tell Maria what she should buy.
Ich glaube, es wird heute regnen.
I think it’s going to rain today.
Maria wird wohl alles, was sie besitzt, verlieren.
Maria will probably lose everything she owns.
Tom wird hier doch nicht wirklich den ganzen Tag bleiben, oder?
Tom isn't really going to stay here all day, is he?
Andererseits wird die Kleine bestimmt auf dich hören.
On the other hand, the little one will surely listen to you.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Pinè, meinst du, die Ameise weiß, was für ein Ende sie haben wird?
Pinè, do you think the ant knows what its fate will be?
— Der Zauber von Malèna (2000)
Wird dieser Plan auch bestimmt aufgehen?
Will this plan definitely work?
Ich bezweifle lediglich, dass er es tun wird.
I merely doubt that he will do it.
Der neue Tunnel wird Großbritannien mit Frankreich verbinden.
The new tunnel will connect Great Britain with France.
Es sieht so aus, als ob er nächsten Monat hierher kommen wird.
It looks like he’ll come here next month.
Tom wird das wieder tun.
Tom will do it again.
Dein Bhuvan wird niemals Erfolg haben.
Your Bhuvan will never succeed.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
In der Zukunft wird jeder ein Elektroauto fahren.
In the future, everyone will drive an electric car.
Ich denke, dass Tom bald gefeuert wird.
I think Tom will be fired soon.
Sie bestanden darauf, dass der Verbrecher bestraft wird.
They insisted that the criminal be punished.
Ich weiß nicht, wann genau er ankommen wird.
I don't know exactly when he will arrive.
Ich hoffe, er wird auf mich warten.
I hope he’ll wait for me.
Dies wird Ungeziefer fernhalten.
This will keep pests away.
Nein, das klingt wie ein Ei, das aufgeschlagen wird.
No, that sounds like an egg being cracked open.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Tom weiß nicht, ob Mary ihn morgen begleiten wird oder nicht.
Tom doesn't know whether Mary will accompany him tomorrow or not.
Es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass Tom dafür entlassen wird.
It’s not very likely that Tom will be fired for that.
Tom wird letzten Endes, denke ich, nachgeben.
I think Tom will eventually give in.
In einer halben Stunde wird gegessen wenn ich bitten darf.
We'll be eating in half an hour, if I may say so.
— Der Leopard (1963)
Hört zu, Opa wird ein paar Geschenke von mir für euch mitbringen, ok?
Listen, Grandpa is going to bring some presents for you from me, okay?
— Inception (2010)
Tom wird zumindest bis nächsten Montag bleiben.
Tom will stay at least until next Monday.
Und der Wahnsinn, die Geisteskrankheit, wird zum Prinzip erhoben.
And madness, insanity, is elevated to a principle.
— Never Look Away (2018)
Deine Freundin wird stinksauer sein, wenn sie das erfährt.
Your girlfriend will be furious when she finds out.
Wenn ich ihn heile, wird Humperdinck leiden?
If I heal him, will Humperdinck suffer?
— Die Braut des Prinzen (1987)
Was nun geschieht, wird Amélies Leben von Grund auf verändern.
What happens next will fundamentally change Amélie's life.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Die Hälfte der Bevölkerung wird sterben.
Half the population will die.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tom wird entscheiden.
Tom will decide.
Gegen vier Uhr wird ein Wagen alle Schülerinnen von hier abholen.
Around four o'clock a car will pick up all the female students from here.
— The Flowers of War (2011)
Wird Gott uns vergeben, dass wir einander so unendlich lieben?
Will God forgive us for loving each other so infinitely?
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Ich bin voller Blut und Katie wird umgebracht.
I'm covered in blood and Katie is being killed.
— Mystic River (2003)
Glauben Sie, daß das funktionieren wird?
Do you think that will work?
Tom wird Mary nicht helfen.
Tom won't help Mary.
Dieses Schiff wird gegen Abend Richtung England in See stechen.
This ship will set sail for England in the evening.
Denken Sie wirklich, Tom wird Sie das machen lassen?
Do you really think Tom will let you do that?
Wer sie bricht, teilt sein Schicksal und wird der Schule verwiesen!
Those who break this rule share their fate and will be expelled from school!
— Infernal Affairs (2002)
Tom wird im Gefängnis sterben.
Tom will die in prison.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass man uns das nicht tun lassen wird.
I’m pretty sure they won’t let us do that.
Which of you will do this?
He’ll make something of himself yet.
Die Situation wird für mich immer ernster.
The situation is becoming more and more serious for me.
My mother is getting older.
Was passiert denn, wenn sie zickig wird?
What happens if she gets moody?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Wenn es so weitermacht, wird die Schule ein paar Tage zu sein!
If this keeps up, the school will be closed for a few days!
— Amarcord (1973)
Tut das Herz nicht weh, wird das Auge nicht nass.
If the heart doesn’t ache, the eyes won’t shed tears.
Mal sehen, wer Erster und wer Letzter wird.
Let's see who comes in first and who comes in last.
— 3 Idiots (2009)
Alles wird so sein wie früher.
Everything will be just like before.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Ich will solche Leute zu ihr schicken, dass sie weich wie Seide wird!
I want to send people like that to her so that she becomes as soft as silk!
— Die Reue (1987)
Hör auf, mir wird schwindelig.
Stop, I'm getting dizzy.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Willst du, dass unser Kind dreckig wird?
Do you want our child to get dirty?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Ein Mann wird Vater, wenn er das Baby sieht.
A man becomes a father when he sees the baby.
— Juno (2007)
Die Welt wird kleiner, die weißen Stellen auf der Landkarte nehmen ab.
The world is getting smaller, the white spaces on the map are decreasing.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Hör mal, ich möchte einfach nicht, dass es peinlich für dich wird.
Look, I just don’t want you to end up embarrassed.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Ja, das wird gut, sogar sehr gut.
Yes, that will be good—very good, in fact.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Sie geht immer in den Pool und wird dann nicht richtig trocken.
She always goes in the pool and then doesn’t dry off properly.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Der Fluss wird an dieser Stelle plötzlich enger.
The river suddenly becomes narrower at this point.
Ich hoffe, sie wird stark wie Sie.
I hope she grows up to be as strong as you.
— Tiger & Dragon (2000)
Pass auf, dass sie nicht schwanger wird!
Be careful she doesn't get pregnant!
Maria wird unruhig, wenn Tom zu schnell fährt.
Maria gets nervous when Tom drives too fast.
Rosa will turn six in June.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Dieses Wochenende wird so lustig.
This weekend is going to be so much fun.
— Girls' Night Out (2017)
Ach, und Tim, sieh zu, dass es etwas Interessantes wird.
Oh, and Tim, make sure it turns out to be something interesting.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Aus diesem Grund wird der heutige Tag sehr, sehr schwer für mich.
For this reason, today will be very, very difficult for me.
— Léon - Der Profi (1994)
Ach, immer wenn's spannend wird!
Oh, just when it starts getting exciting!
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
The whole thing is going to be a bloodbath.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
„ Auch wenn es eine Herausforderung wird, den hiesigen Akzent zu lernen.“
Even if it will be a challenge to learn the local accent.
Leider muss ich dir sagen, dass daraus nichts wird.
Unfortunately, I have to tell you that nothing will come of it.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Heute wird mein Sohn vier Jahre alt.
Today my son turns four years old.
Wir warten, bis es dunkel wird, dann schleichen wir uns an und suchen.
We wait until it gets dark, then we sneak up and search.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Weiß das Huhn, was aus dem Ei wird?
Does the hen know what will become of the egg?
— 3 Idiots (2009)
Meine Katze wird nicht gerne nass.
My cat doesn’t like getting wet.
Vielleicht wird sie immer länger, weil du gelogen hast.
Maybe it keeps getting longer because you lied.
— Pinocchio (2019)
Ich kann nichts mit ihnen anfangen, wenn es ernst wird.
I can't do anything with them when things get serious.
— Picknick (1955)
The weather is getting colder.
Was, wenn aus dem Traum ein Alptraum wird?
What if the dream turns into a nightmare?
— Öffne die Augen (1997)
Warte bitte nicht auf mich, falls es spät wird, bis ich nach Hause komme.
Please don't wait up for me if it gets late before I get home.
The sky is getting dark.
Legst du ihr das über ihre Beine, ihr wird sonst kalt.
Put that over her legs, otherwise she'll get cold.
— Lars und die Frauen (2007)
Und Mononoke wird wieder zum Menschen.
And Mononoke becomes human again.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Nimm die Decke, damit dir nicht kalt wird!
Take the blanket so you don’t get cold!
— Das Leben ist schön (1997)
Aus Tom wird einmal ein guter Arzt.
Tom will one day become a good doctor.
Tom wird im nächsten Jahr dreißig Jahre alt.
Tom will be thirty years old next year.
Aber wenn's ernst wird, lauft Ihr davon!
But when things get serious, you run away!
— Prinzessin Mononoke (1997)
Wenn man zu einer Orange Apfel sagt, wird sie noch lang nicht zum Apfel.
If you call an orange an apple, it doesn't become an apple.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Trink den Kaffee, bevor er kalt wird!
Drink the coffee before it gets cold!
Wer die Fähigkeit bewahrt, Schönes zu entdecken, der wird niemals alt.
Those who retain the ability to discover beauty never grow old.
Der Typ wird durch sein Ding zum Maulwurf.
The guy turns into a mole because of his thing.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Wer meine Tochter heiratet, wird mein Schwiegersohn.
Whoever marries my daughter will become my son-in-law.
Ihr habt euren Söhnen versprochen, dass derjenige, der mich tötet, König wird.
You promised your sons that whoever kills me will become king.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Wenn man älter wird, vergehen die Tage, Wochen und Monate schneller.
As you get older, the days, weeks and months pass more quickly.
— The Man from Earth (2007)
Hör zu, wenn die Sache heiß wird, pack Iwan nicht zu hart an.
Listen, when things get heated, don't be too hard on Ivan.
— Anora (2024)
Zudem wird eher ein Bauer bucklig, als dass ein Buckliger Bauer wird.
Furthermore, it is more likely that a farmer will become hunchbacked than that a hunchbacked farmer will become a farmer.
— Jean Florette (1986)
Aber die Maschine wird voll sein!
But the plane will be full!
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Ich fange schon Freitagabend an zu beten, dass es schnell wieder Montag wird.
I start praying on Friday evening that it will quickly become Monday again.
— Die Frau im Nebel (2022)
The picnic will be nice.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Ich bin eine Weile nicht gebucht worden und will, dass es gut wird.
I haven't been booked for a while and I want it to be good.
— Anaconda (2025)
Können wir die Bauern nicht schützen, wird unsere Niederlage noch größer.
If we cannot protect the farmers, our defeat will be even greater.
— Red Cliff (2008)
Wer dachte, dass alles so kompliziert wird.
Who thought it would all be so complicated?
— Die Reue (1987)
Toms Eltern wollen, dass er Arzt wird.
Tom's parents want him to become a doctor.
Gina wird von Jahr zu Jahr schöner und es kommen viele alte Bekannte vorbei.
Gina gets more beautiful every year, and many old acquaintances come to visit.
— Porco Rosso (1992)
Bevor das für uns alle richtig schlimm wird.
Before things get really bad for all of us.
— The Rip (2026)
"Ich habe alles getan, damit die Wahrheit bekannt wird."
I did everything I could to make the truth known.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Erst durch Schmerz wird uns bewusst, was wir für Menschen sind.
Only through pain do we become aware of the kind of people we are.
— Audition (2000)
Es gibt keinen Grund, daß er krank wird.
There is no reason for him to get sick.
— Alles über meine Mutter (1999)
Wenn ich überlebe, ficke ich, bis mein Schwanz blau wird.
If I survive, I'll fuck until my dick turns blue.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Eine Frau wird Mutter, wenn sie schwanger ist.
A woman becomes a mother when she is pregnant.
— Juno (2007)
Immer wenn ich dich ansehe, wird mein Herz ein bisschen leichter.
Whenever I look at you, my heart feels a little lighter.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Unser kleines Mädchen wird erwachsen.
Our little girl is growing up.
Everything is getting worse and worse.
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Wird der Kleine wieder gesund?
Will the little one get well again?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Werden wir haben, wenn es jemals fertig wird.
We'll have it, if it ever gets finished.
— Stirb langsam (1988)
You know it will be okay.
All of this is going to be very expensive.
Tom wird klar, dass er in der Scheiße sitzt.
Tom realizes he’s in deep shit.
Ich glaube, alles wird noch schlimmer.
I think everything is going to get even worse.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Sobald da was frei wird, stellt er dich ein.
As soon as a spot opens up, he'll hire you.
— Gegen die Wand (2004)
Vielleicht wird Tom besser.
Maybe Tom will get better.
Sie müssen leider warten, bis ein Tisch frei wird.
Unfortunately, you’ll have to wait until a table becomes available.
Hör auf, während der Fahrt zu lesen, sonst wird dir schwindelig!
Stop reading while the car is moving, or you'll get dizzy!
Durch mich erst wird Kautschuk zum Wort.
Only through me does rubber become a word.
— Fitzcarraldo (1982)
Der Stapel dessen, was ich lesen muß, wird nie kleiner.
The pile of things I have to read never gets smaller.
Die Situation wird mit jedem Tage schlechter.
The situation is getting worse every day.
Wenn es Nacht wird, kann man ihn da oben sehen.
When night falls, you can see it up there.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Der Kommunismus bricht an, Kochen wird überflüssig.
Communism is dawning; cooking is becoming superfluous.
— Leben! (1994)
Today will be a beautiful day!
Egal, wie stark der Regen wird, ich bleibe immer bei dir.
No matter how heavy the rain gets, I will always stay with you.
— Still Life (2006)
Wir müssen zusehen, dass Ellie nicht zu freundlich wird mit ihm.
We need to make sure Ellie doesn’t get too friendly with him.
— Never Look Away (2018)
Na, dann wird dir das ja auch nichts ausmachen.
Well, then you won't mind that.
— Stirb langsam (1988)
Wer den Tier-Gott sieht, wird blind.
Whoever sees the animal god becomes blind.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Ich hätte so gern gesehen, wie eine Frau aus ihr wird.
I would have loved to see her become a woman.
— Jojo Rabbit (2019)
Und da es bald Nacht wird, braucht der Junge einen Schlafplatz.
And since night is falling soon, the boy needs a place to sleep.
— Loveless (2017)
Wenn's ein Junge wird, wird er Ingenieur, ein Mädchen wird Ärztin.
If it’s a boy, he’ll become an engineer; if it’s a girl, she’ll become a doctor.
— 3 Idiots (2009)
Hoffen wir, dass es morgen besser wird.
Let's hope it gets better tomorrow.
— Moonrise Kingdom (2012)
Alles wird wieder so wie früher.
Everything will go back to the way it was before.
— Plötzlich Papa (2016)
Das Wetter wird bestimmt besser morgen.
The weather will definitely be better tomorrow.
Sobald ihnen das klar wird, suchen sie als Erstes genau hier.
As soon as they realize that, the first place they look is right here.
Weißt du, wie das Wetter wird?
Do you know what the weather will be like?
Das nächste Land, das deine Füße betreten werden, wird die Neue Welt sein.
The next country your feet set foot in will be the New World.
— TÁR (2022)
Vor den Dreharbeiten wünsche ich mir, dass der Film schön wird.
Before filming begins, I hope the film will be beautiful.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Wenn es eine fette Mutter gibt, wird das Kind auch fett.
If the mother is fat, the child will be fat too.
— The Teachers' Lounge (2023)
Dies wird die größte Oper, die der Dschungel je gesehen hat.
This will be the biggest opera the jungle has ever seen.
— Fitzcarraldo (1982)
Will the weather be nice tomorrow?
Sein Französisch wird Stück für Stück besser.
His French is getting better little by little.
Denn während Ginny immer schwächer wird, werde ich immer stärker.
Because while Ginny gets weaker and weaker, I get stronger and stronger.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Aber jetzt wird alles wieder gut.
But now everything will be all right again.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Heute ist das Wetter hervorragend, so wie es auch morgen wird.
The weather is excellent today, as it will be tomorrow.
Wir können weitergehen, wenn es wieder klar wird.
We can move on when it becomes clear again.
Wenn es ernst wird, muss man alles selbst machen.
When things get serious, you have to do everything yourself.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Tom wird im Oktober dreißig Jahre alt.
Tom will be thirty in October.
Diese Welt wird besser und besser.
This world is getting better and better.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Ich glaube, Tom wird gleich ohnmächtig.
I think Tom is about to faint.
Ich wollte nur wissen, wie das Wetter morgen wird.
I just wanted to know what the weather will be like tomorrow.
— Das Kanu des Manitu (2025)
The problem is getting bigger.
Die fröhliche Musik wird leiser und entfernt sich.
The cheerful music is getting quieter and fading into the distance.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Ich möchte, dass Mahito mein Nachfolger wird.
I want Mahito to become my successor.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Ich kann's nicht glauben, aber mein Sohn wird ein richtiger Amerikaner.
I can't believe it, but my son is becoming a real American.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Die werden schon dafür sorgen, dass dir dein Recht wird.
They will make sure you get your rights.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Wird Ihnen oft schwindlig, wenn Sie schnell vom Bett aufstehen?
Do you often feel dizzy when you get out of bed quickly?
Der Palast wird rechtzeitig fertig.
The palace will be finished on time.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Man passt seine Träume an und wird erwachsen.
You adapt your dreams and grow up.
— La La Land (2016)
Ich glaube, das wird nicht nötig sein.
I don't think that'll be necessary.
— Das Leben der Anderen (2006)
Wenn Maria es euch noch nicht gesagt hat, wird sie das wohl auch nie.
If Maria hasn’t told you yet, she probably never will.
Keine Sorge, er kommt wieder und wird dann Arzt.
Don't worry, he'll come back and become a doctor.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Was bringt es, wenn man so Erster wird?
What's the point of coming in first like that?
— 3 Idiots (2009)
Ceci wird ganz verrückt dabei.
Ceci is going completely crazy.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Wenn du mutig bist, wird deiner auch größer.
If you are brave, yours will grow too.
— Der Dieb (1997)
Ich versprach ihm, dass ich mich darum kümmer, dass er wieder gesund wird.
I promised him that I would make sure he got well again.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)