habe

Es tut mir leid, wenn ich dich verärgert habe.

I'm sorry if I upset you.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Als ich Tom zuletzt gesehen habe, ging er an Krücken.

The last time I saw Tom, he was walking on crutches.

Wenn Sie nicht essen, was ich gekocht habe, bin ich beleidigt.

If you don't eat what I've cooked, I'll be offended.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Keine Ahnung, habe es nie herausgefunden.

No idea, I never found out.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wir haben telefoniert, als ich gestern bestätigt habe.

We spoke on the phone when I confirmed yesterday.

— Crazy Rich (2018)

Ich bin gerannt, so schnell ich konnte, habe den Zug aber verpasst.

I ran as fast as I could but missed the train.

Was habe ich gehört, als ich Fiona geheiratet habe!

What did I hear when I married Fiona!

— Crazy Rich (2018)

Entschuldige, dass ich unsere Verabredung gestern Abend abgesagt habe.

I'm sorry I canceled our plans last night.

Ich erinnere mich, dass ich ihm den Schlüssel gegeben habe.

I remember giving him the key.

Ich habe gehört, daß Einstein erst mit vier Jahren angefangen habe zu sprechen.

I heard that Einstein didn’t start speaking until he was four.

Das war das erste Mal, dass ich das je jemanden habe tun sehen.

That was the first time I'd ever seen anyone do that.

Ich kann mich nicht erinnern, wo ich den Wagen geparkt habe.

I can't remember where I parked the car.

Antwortet er, es habe keine Revolution gegeben.

He replied that there had been no revolution.

— Der Leopard (1963)

"Ich kann beweisen, dass ich Charlotte nicht getötet habe."

I can prove that I didn’t kill Charlotte.

— Kein Sterbenswort (2006)

Nur die Tatsache, die ich in dich, der du weggelaufen bist, gepflanzt habe.

Only the fact that I planted in you, the one who ran away.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Tom sagte, Maria glaube nicht, dass Johannes Elke das angetan habe.

Tom said that Maria did not believe that Johannes had done that to Elke.

Pinocchio, wenn du wüsstest, wo ich dich überall gesucht habe.

Pinocchio, if you only knew all the places I’ve searched for you.

— Pinocchio (2019)

Er ist anders, als ich mir ihn vorgestellt habe.

He is different from how I imagined him.

Den Film, wo wir am Feuer sind, habe ihn mitgenommen.

I took the film with me where we are by the fire.

— Solaris (1972)

Alles, was ich dir angetan habe, tut mir leid.

I'm sorry for everything I've done to you.

Ich weiß nicht mehr, wo ich meine Brille hingelegt habe.

I don't remember where I put my glasses.

Sag mir noch mal, wie ich mit Lavender Schluss gemacht habe.

Tell me again how I broke up with Lavender.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Du bist die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartet habe.

You're the last person I expected to meet here.

Das ist, was ich dich gebeten habe zu tun.

That’s what I asked you to do.

Habe mich vertan.

I made a mistake.

— Plötzlich Papa (2016)

Das ist das erste Mal, dass ich ein Feuer mit Sand gelöscht habe.

This is the first time I’ve put out a fire with sand.

Tae-ju hat gesehen, wie ich zu Frau Ra geschaut habe.

Tae-ju saw me looking at Ms. Ra.

— Durst - Thirst (2009)

Doch wenn ich erst aufgeräumt habe, wird es dir hier bestimmt gefallen.

But once I've tidied up, you'll definitely like it here.

— Pinocchio (2019)

Ich hoffe, alles, was ich genommen habe, reicht aus, um ins Koma zu fallen.

I hope everything I've taken is enough to make me fall into a coma.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich schäme mich nicht zu sagen, dass ich geweint habe.

I'm not ashamed to say that I cried.

Schaut, wen ich euch mitgebracht habe.

Look who I've brought along for you.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Der Arzt betonte, dass der Patient nur noch ein paar Tage zu leben habe.

The doctor emphasized that the patient only had a few days to live.

Es tut mir leid, dass ich je an euch gezweifelt habe.

I'm sorry I ever doubted you.

Ich habe viel dadurch gelernt, dass ich Tom zugesehen habe.

I learned a lot by watching Tom.

Ich fühle mich schrecklich, dass ich deinen Geburtstag vergessen habe.

I feel terrible for forgetting your birthday.

Alles ist genau so, wie ich es verlassen habe.

Everything is exactly as I left it.

— Crazy Rich (2018)

Habe auf Katie gewartet, die von irgendwoher kam.

I waited for Katie, who came from somewhere.

— Mystic River (2003)

Habe schon angefangen.

I've already started.

— Das Boot (1981)

Sie sagte, daß sie Schüsse gehört habe.

She said she heard gunshots.

Ob ich ihn erschreckt habe?

I wonder if I startled him?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Mir ist, als habe mir jemand die Kleider ausgezogen.

I feel as if someone has undressed me.

— 3 Idiots (2009)

Wusstest du nicht, dass ich Französisch in Boston unterrichtet habe?

Didn't you know that I taught French in Boston?

Niemand konnte sie ausfindig machen, seit ich mich gestellt habe.

Nobody has been able to track her down since I turned myself in.

— Nürnberg (2025)

Ich habe aufgehört, weil ich aufgehört habe zu rauchen.

I stopped because I stopped smoking.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Als ich im Krankenhaus gelegen habe, hat sie mich nicht besucht.

When I was in the hospital, she didn’t visit me.

Immer mehr, du hast die beste Haut, die ich je angefasst habe.

More and more, you have the best skin I have ever touched.

— Anora (2024)

Sie liebte mich genauso, wie ich sie geliebt habe.

She loved me just as much as I loved her.

Wie kommt es, dass ich euch hier noch nie gesehen habe?

How come I've never seen you here before?

Ich kann nicht glauben, dass ich mich von dir hierzu habe überreden lassen.

I can't believe I let you talk me into this.

Habe dich hier nicht erwartet.

I didn’t expect to see you here.

— Rushmore (1998)

Wissen Sie noch, was ich Ihnen beigebracht habe?

Do you remember what I taught you?

Ich hatte es so eilig, dass ich vergessen habe, die Tür abzuschließen.

I was in such a hurry that I forgot to lock the door.

Wir können froh sein, dass ich den entdeckt habe.

We can be glad that I discovered him.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ich kann es immer noch nicht fassen, dass ich gewonnen habe.

I still can't believe that I won.

Wie ich die gefressen habe.

The way I devoured them.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht geglaubt habe.

I'm sorry I didn't believe you.

Wo warst du als ich dich gebraucht habe?

Where were you when I needed you?

— Kung Fu Hustle (2004)

Ich armes Wesen habe das erst bemerkt, als die Hochzeitsreise vorbei war.

Poor me, I only noticed this after the honeymoon was over.

— Das süße Leben (1960)

Der Kerl, den ich gestern erschossen habe, schien auch kein Spion zu sein.

The guy I shot yesterday didn't seem to be a spy either.

— Assassination (2015)

Fast alles, was ich verdient habe, ist weg.

Almost everything I earned is gone.

— Gefahr und Begierde (2007)

Weil ich sie ihr geschenkt habe.

Because I gave them to her as a gift.

— Interstellar (2014)

Habe es schon immer gesagt.

I've always said so.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Tom meinte zu Maria, Johannes habe das nicht als erster getan.

Tom told Maria that Johannes wasn’t the first to do it.

Man beschuldigt mich Taten, die ich nicht begangen habe.

I am being accused of acts I did not commit.

Ich weiß nicht, wo ich mein Auto geparkt habe.

I don't know where I parked my car.

Es tut mir sehr leid, dass ich dich habe warten lassen.

I'm very sorry for keeping you waiting.

Das ist alles, was ich entwendet habe.

That's all I stole.

— The Negotiator (2025)

Bei dir daheim habe sie mir diese Adresse gegeben.

She gave me this address at your home.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Es tut mir leid, dass ich Sie als Lügner bezeichnet habe.

I'm sorry for calling you a liar.

Tom trägt die Krawatte, die ich ihm geschenkt habe.

Tom is wearing the tie I gave him.

Das ist alles noch viel schöner, als ich es je geträumt habe, bei mir zu Hause.

Everything here at home is even more beautiful than I ever dreamed it would be.

— Traum meines Lebens (1955)

Glaubst du immer noch, dass ich meinen Bruder getötet habe?

Do you still think I killed my brother?

Ich war halbtot, als ich mich verdrückt habe.

I was half dead when I made my escape.

— Lohn der Angst (1953)

Maria träumte, dass sie beim Wettbewerb gewonnen habe.

Maria dreamed that she won the competition.

Niemand hat von den Keksen gegessen, die ich gebacken habe.

Nobody ate the cookies I baked.

Sie hat nicht mal gemerkt, dass ich die Fassade habe streichen lassen.

She didn't even notice that I had the facade painted.

— Aquarius (2016)

Erzählt mir nicht, wie ich meine Kinder zu erziehen habe!

Don’t tell me how to raise my children!

Wenn ich es geschafft habe, ich meine, nach der Therapie, was dann?

Once I’ve made it through, I mean, after therapy, what then?

— Christiane F. (1981)

Wo ich dir so oft das Leben gerettet habe.

Where I saved your life so many times.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Das ist, wie ich es erfahren habe.

That's how I found out.

Mir tut das Kreuz weh, weil ich gestern auf dem Boden geschlafen habe.

My back hurts because I slept on the floor yesterday.

Es tut mir sehr leid, daß ich euch heute morgen nicht geglaubt habe.

I’m very sorry that I didn’t believe you this morning.

Als ich begriffen habe, dass es regnet, nahm ich meinen Schirm mit.

When I realized it was raining, I took my umbrella with me.

Ich werde alles tun, was ich Dir versprochen habe.

I will do everything I promised you.

— Opfer (1986)

Es tut mir leid, dass ich Sie missverstanden habe!

I'm sorry I misunderstood you!

Sind Sie nicht wütend wegen der drei die ich getötet habe?

Aren't you angry about the three I killed?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Tom hat gesagt, er habe noch nie Sushi gegessen.

Tom said that he had never eaten sushi.

Wo war ich, als ich mich selbst am meisten gebraucht habe?

Where was I when I needed myself most?

Mein Auto ist nicht dort, wo ich es geparkt habe.

My car isn't where I parked it.

Es tut mir leid, daß ich das nicht geschafft habe.

I'm sorry that I wasn't able to do it.

Jede Frau, die ich operiert habe, hat dich an jemanden erinnert, Marilia.

Every woman I've operated on has reminded you of someone, Marilia.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Schön, dass ich dich wiedergefunden habe.

I'm glad I found you again.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Es tut mir leid, dass ich dich angeschrien habe!

I'm sorry I yelled at you!

Was glaubt ihr, wo ich eure Mutter kennengelernt habe?

Where do you think I met your mother?

Wenn ich nur wüsste, wo ich es hingetan habe.

If only I knew where I put it.

— Mommy (2014)

Sie hat gesagt, daß sie es dir mitgeteilt habe.

She said she told you.

Sie wollen also wissen, warum ich Sie mitgenommen habe.

So you want to know why I brought you along.

— Rebecca (1940)

Ich rufe an, weil ich von dir geträumt habe.

I'm calling because I dreamt about you.

— Salyut-7 (2017)

Du verstehst, glaube ich, warum ich dich heute Morgen nicht vorgestellt habe?

I think you understand why I didn’t introduce you this morning, right?

— Never Look Away (2018)

Ich kann dich morgen nicht besuchen, weil ich zu tun habe.

I can't visit you tomorrow because I have things to do.

Als ich geschossen habe, hat er nicht gezuckt.

When I shot, he didn't flinch.

— The Man from Nowhere (2010)

Es tut mir leid, daß ich dir weh getan habe.

I'm sorry that I hurt you.

Ich glaube nicht, dass ich irgendwelche Gesetze übertreten habe.

I don't think I've broken any laws.

Ich glaube, Gott gab mir diese Chance, auf die ich so lange gewartet habe.

I believe God gave me this opportunity that I had been waiting for for so long.

— Senna (2010)

Tom und Maria sagten, dass man sie gebeten habe zu helfen.

Tom and Maria said they were asked to help.

Es tut mir leid, dass ich dich gestört habe.

I'm sorry I disturbed you.

Endlich ist die Person erschienen, auf die ich so lange gewartet habe.

Finally, the person I've been waiting for has appeared.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Er denkt, ich spinne, weil ich ihn ausgelacht habe.

He thinks I'm crazy because I laughed at him.

— Der englische Patient (1996)

Ich hatte keine Zeit mehr zum Lernen, weil ich ferngesehen habe.

I didn't have time to study because I was watching TV.

Ich weiß nicht, warum ich so reagiert habe.

I don't know why I reacted that way.

Maria sah gut aus, als ich sie zuletzt gesehen habe.

Maria looked good when I last saw her.

Dass ich ihr all die schrecklichen Sorgen genommen habe?

That I relieved her of all those terrible worries?

— Die Melodie des Meeres (2014)

Tom sagte, dass es ihm sehr gefallen habe.

Tom said he really enjoyed it.

Er wird wissen, dass ich dich geschickt habe.

He will know that I sent you.

— Greenland 2 (2026)

Warte, bis ich meinen Mantel angezogen habe!

Wait until I put on my coat!

Ich weiß nicht, wie lange ich geschlafen habe.

I don't know how long I slept.

Ich war ärgerlich, weil ich diesen Film im Kino versäumt habe.

I was annoyed because I missed this movie in the cinema.

Er gab zu, dass er sich geirrt habe.

He admitted that he was wrong.

Sie sagte, man habe sie um Hilfe gebeten.

She said she was asked for help.

Dies hier ist der Zweig, den ich abgebrochen habe.

This is the branch I broke off.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Das ist das Haus, in dem ich gewohnt habe, als ich jung war.

This is the house I lived in when I was young.

Warten Sie nur, bis ich mich umgezogen habe.

Just wait until I’ve changed clothes.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sie hatte sich so verändert, dass ich sie überhaupt nicht wiedererkannt habe.

She had changed so much that I didn't recognize her at all.

Sie sind die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartet habe.

You are the last person I expected to meet here.

Tom sagte, dass Maria Ihnen geholfen habe.

Tom said that Maria helped you.

Vergeben Sie mir bitte, dass ich das Haus nicht gut verwaltet habe.

Please forgive me for not managing the house well.

— Fearless (2006)

Weil ich gemerkt habe, dass das vielleicht nichts für mich ist.

Because I realized that this might not be for me.

— Oh Boy (2012)

Ich erinnere mich an jeden Zauberstab, den ich je verkauft habe.

I remember every magic wand I've ever sold.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Du glaubst, dass ich sie geliebt habe, diese Frau?

You believe that I loved her, this woman?

— Rebecca (1940)

Sieh mal, was ich gemalt habe.

Look what I painted.

— The Great Flood (2025)

Ja, er ist Erfinder, wenn ich richtig verstanden habe.

Yes, he is an inventor, if I understand correctly.

Ich fragte Tom, wo er zu Mittag gegessen habe.

I asked Tom where he had lunch.

Ich kann nicht glauben, dass ich auf dich gehört habe.

I can’t believe I listened to you.

Siehst du, es war doch egoistisch, dass ich dich geheiratet habe.

You see, it was selfish of me to marry you.

— Rebecca (1940)

Das war das erste Mal, dass ich jemandem das Leben gerettet habe.

That was the first time I saved someone's life.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich bin ausgelaugt, weil ich den ganzen Tag gestanden habe.

I’m exhausted because I’ve been standing all day.

Sie sind größer, als ich mir Sie vorgestellt habe.

You’re taller than I imagined you’d be.

Verschweigen wir lieber, welche Art Mord ich begangen habe.

Let’s not mention what kind of murder I committed.

Maria sagte, sie sei nicht diejenige gewesen, die Tom dazu aufgefordert habe.

Maria said she wasn’t the one who had asked Tom to do it.

Begreifst du denn nicht, wie sehr ich mich immer angestrengt habe?

Don't you understand how hard I've always tried?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich werde das Versprechen halten, das ich dir geleistet habe.

I will keep the promise I made to you.

Verzeihen Sie mir, dass ich vergessen habe, Sie anzurufen.

Forgive me for forgetting to call you.

Wo warst du vorher als ich dich gebraucht habe?

Where were you before when I needed you?

Der, den ich dir geschenkt habe?

The one I gave you?

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Er sagte mir, er habe das in einer Höhle gefunden.

He told me he found this in a cave.

Habe noch nie jemanden gesehen, der es so schnell lernt.

I've never seen anyone learn it so quickly.

— Inception (2010)

Das ist das erste Mal, dass ich ein Pferd geritten habe.

This is the first time I’ve ridden a horse.

Seit ich die Schule beendet habe, trage ich das Haar kurz.

Ever since I finished school, I’ve worn my hair short.

— Perfect Blue (1998)

Ich habe gehört, Tom habe sich die Hand verbrannt.

I heard Tom burned his hand.

Doch ich kann mich nicht daran erinnern, dass ich jemals geweint habe.

But I can't remember ever crying.

— Burning (2018)

Maria sagte, dass sie Pech gehabt habe.

Maria said she was unlucky.

Die Aufgaben sind leichter als die, die ich gestern bearbeitet habe.

The tasks are easier than the ones I did yesterday.

Sagt ihnen, dass ich die Geige nicht gestohlen habe.

Tell them that I didn’t steal the violin.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Tom behauptet, er habe gewonnen.

Tom claims he won.

Das ist das Leben, das ich gewählt habe.

This is the life I chose.

Es tut mir leid, dass ich mich in der Richtung vertan habe!

I'm sorry I got the direction wrong!

Habe stattdessen meine Zeit verschwendet.

I wasted my time instead.

— A Taxi Driver (2017)

Weil ich Sie in der U-Bahn geschubst habe.

Because I pushed you on the subway.

— Wächter der Nacht (2004)

Als ihr da wart, hat eure Mutter etwas gesagt, das ich nie ganz verstanden habe.

When you were there, your mother said something that I never quite understood.

— Interstellar (2014)

Komm und probier mal den Kuchen, den ich gebacken habe!

Come and try the cake I baked!

Ich habe Hunger, weil ich nicht zu Mittag gegessen habe.

I'm hungry because I didn't eat lunch.

Erzählen Sie mir nicht, wie ich meine Kinder zu erziehen habe!

Don't tell me how to raise my children!

Wie viel Zeit ich wegen dir vergeudet habe!

How much time I've wasted because of you!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Boston ist der einzige Ort, an dem ich mich je zu Hause gefühlt habe.

Boston is the only place I’ve ever felt at home.

Tom sagte, dass er mit seinen Freunden zu Mittag gegessen habe.

Tom said he had lunch with his friends.

Wenn ich dich verletzt habe, tut es mir leid.

If I hurt you, I'm sorry.

Ich weiß, daß ich das verdient habe.

I know I deserve this.

Ich hoffe, daß ich nicht zu viele Fehler gemacht habe.

I hope I didn't make too many mistakes.

Ich, äh, habe gewartet.

I, uh, waited.

— Moulin Rouge (2001)

Es tut mir sehr leid, dass ich Tom gewählt habe.

I’m very sorry that I chose Tom.

Tut mir leid, dass ich Ihnen nicht schon früher geantwortet habe.

I'm sorry I didn't reply to you sooner.

Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, Elke habe das getan.

Tom and Maria told Johannes they thought Elke had done it.

Ihr fragt euch bestimmt, warum ich euch hierher gebeten habe.

You're probably wondering why I asked you to come here.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wollt ihr gar nicht wissen, warum ich nicht geholfen habe?

Don't you want to know why I didn't help?

Habe gemacht fünf Überstunden.

I worked five hours of overtime.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Er weiß dass ich es genommen habe.

He knows I took it.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich weiß nicht, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe.

I don't know where I put my keys.

Es tut mir sehr leid, dass ich euch angelogen habe.

I’m very sorry that I lied to you.

Das ist die Straße, in der ich früher gewohnt habe.

This is the street where I used to live.

Ich habe das Gefühl, dass ich endlich Normalität erlangt habe.

I feel like I’ve finally achieved a sense of normality.

— Der große Irrtum (1971)

Es heißt, Tom habe sich erkältet.

They say Tom caught a cold.

Sie nickte, als ich fragte, ob David es genehmigt habe.

She nodded when I asked whether David had approved it.

Hast du das Buch durchgelesen, das ich dir neulich geborgt habe?

Have you finished reading the book I lent you recently?

Nachdem ich Bianca hingefahren habe, habe ich Zeit.

After I've driven Bianca there, I have time.

— Lars und die Frauen (2007)

Tom hat gesagt, Marys Hund habe ihn ins Bein gebissen.

Tom said that Mary’s dog had bitten him on the leg.

Das ist nicht das Messer, das ich Tom abgenommen habe.

This isn't the knife I took away from Tom.

Tom sagte, dass er Maria aufgetragen habe, ihre Hausaufgaben zu erledigen.

Tom said that he had asked Maria to do her homework.

Tut mir leid, dass ich dich genervt habe.

I'm sorry I annoyed you.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich kann es nicht ändern, dass ich mich in Dich verliebt habe.

I can't change the fact that I fell in love with you.

Hat es dir gefallen, wie ich getanzt habe?

Did you like the way I danced?

Ich suche weiter, bis ich sie habe.

I'll keep searching until I find them.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Wenn ich einen Nachmittag frei habe, reicht das.

If I have an afternoon free, that’s enough.

— Sprich mit ihr (2002)

Sie hat gesagt, daß sie nichts zu verbergen habe.

She said she had nothing to hide.

Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes habe recht.

Maria told Tom she thought John was right.

Ich kann nicht ausgehen, da ich Hausaufgaben habe.

I can't go out because I have homework.

Ich arbeite auch und habe trotzdem Zeit.

I work too, and I still have time.

— Do the Right Thing (1989)

Es ist nicht so, dass ich nicht gern Spaß habe, aber ich habe keine Zeit.

It’s not that I don’t like having fun, but I don’t have time.

Habe Geduld!

Be patient!

Was hat sie, das ich nicht habe?

What does she have that I don't?

Maria sagte, dass sie Heimweh habe.

Maria said she was homesick.

Ich arbeite, wenn ich Lust dazu habe.

I work when I feel like it.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich trinke Wasser, wenn ich Durst habe.

I drink water when I’m thirsty.

Wenn ich eins habe, dann ja.

If I have one, then yes.

— Carandiru (2003)

Ich wußte nicht, daß ich einen Bruder habe.

I didn't know I had a brother.

Tom fragte mich, ob ich einen Schlüssel habe.

Tom asked me if I had a key.

Ich weiß nicht, ob ich morgen Zeit habe.

I don't know if I'll have time tomorrow.

Glaubt ihr, dass ich nur eine große Klappe habe?

Do you think I'm just all talk?

— Hass (1995)

Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.

I don't know if I have time for that.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke habe Durst.

Tom and Maria told Johannes that they thought Elke was thirsty.

Wenn ich Geld habe, gib ihm das für die Heilung.

If I have money, give it to him for the treatment.

— Der Bruder (1997)

Ich hingegen habe Freunde in Italien.

I, on the other hand, have friends in Italy.

— Der große Irrtum (1971)

Ich wollte eigentlich allen sagen, dass ich was zu erledigen habe.

I actually wanted to tell everyone that I have something to do.

— Infernal Affairs (2002)

Nicht mit der Ausrüstung, die ich hier habe.

Not with the equipment I have here.

— Edge of Tomorrow (2014)

Lieber Dad, du sagtest immer, ein ehrlicher Mann habe nichts zu befürchten.

Dear Dad, you always said that an honest man has nothing to fear.

— Catch Me If You Can (2002)

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke habe unrecht.

Tom and Maria told Johannes that they thought Elke was wrong.

Guck mal, was ich für dich habe.

Look what I have for you.

— Amores perros (2000)

Sie beschwert sich ständig, dass sie keine Zeit habe.

She constantly complains that she doesn't have time.

Dass ich einen Dreh habe.

That I have a twist.

— Laurence Anyways (2012)

Ich antwortete, dass ich keine Eltern mehr habe.

I replied that I no longer have any parents.

Warum denkst du, er habe was damit zu tun?

Why do you think he had something to do with it?

Direktor Cho, das ist alles was ich im Moment bei mir habe.

Director Cho, this is all I have on me at the moment.

— The Host (2006)

Es ist die einzige Art, wie ich etwas davon habe.

It's the only way I get anything out of it.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Dabei müsstest du doch genau wissen, dass ich nicht mehr habe, was du suchst.

But you should know perfectly well that I no longer have what you're looking for.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Er sagte, daß er Interesse habe.

He said that he was interested.

Was ich in der Hand habe, ist ein Wörterbuch.

What I have in my hand is a dictionary.

Ich besitze nur eine Hose, habe aber auch meinen Stolz.

I only own one pair of trousers, but I also have my pride.

— Der Leopard (1963)

Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes habe recht.

Maria told Tom that she thought John was right.

Wer einen Hammer schwingt, habe acht auf seine Finger.

Whoever swings a hammer, watch his fingers.

Damit ich jemanden zum Reden habe.

So I have someone to talk to.

— Ratatouille (2007)

Ich bin verheiratet und habe zwei Söhne.

I am married and have two sons.

Das ist alles, was ich über ihn habe.

That's all I have about him.

— Nürnberg (2025)

Ich sag dir Bescheid, wenn ich was Neues habe.

I'll let you know when I have any news.

— Eine fantastische Frau (2017)

Ich schwöre dir, dass ich das habe.

I swear to you that I have it.

— Die Teuflischen (1955)

Es geht das Gerücht um, er habe dich gern.

Rumor has it that he likes you.

Tom sagte allen, dass er Angst davor habe, das zu tun.

Tom told everyone he was afraid to do that.

Ich muss Essen kaufen, habe aber nicht genug Geld.

I need to buy food, but I don’t have enough money.

Sie haben den gleichen Schläger, wie ich ihn habe.

You have the same racket as I have.

Tom fragte Maria, ob sie am Valentinstag Zeit habe.

Tom asked Maria if she had time on Valentine's Day.

Wenn ich keinen Bogen habe, kann ich nicht Violine spielen.

If I don't have a bow, I can't play the violin.

Maria sagte, daß sie ziemlich viel zu tun habe.

Maria said that she had quite a lot to do.

Mary sagte, dass sie eine leichte Erkältung habe.

Mary said she had a slight cold.

Am nächsten Tag sagte er ihr, dass er sie gern habe.

The next day he told her that he loved her.

Ich sagte nur, er habe Talent.

I simply said he had talent.

— GoodFellas (1990)

Was, wenn ich recht habe?

What if I'm right?

Wenn ich was habe, melde ich mich.

If I have anything, I’ll let you know.

— City of Men (2007)

Weil ich nicht sagen wollte, dass ich eine Freundin habe.

Because I didn't want to say that I have a girlfriend.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Habe lieber Turnschuhe an.

I'd rather wear sneakers.

— Plötzlich Papa (2016)

Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes habe unrecht.

Maria told Tom she thought John was wrong.

Ich lasse mich nicht gern kritisieren, wenn ich unrecht habe.

I don’t like being criticized when I’m wrong.

Tom sagte, Maria habe eine Erkältung.

Tom said Maria had a cold.

Sagt ihm, dass ich einige Fragen an sie habe.

Tell him I have some questions for you.

Maria sagt, sie habe großen Hunger.

Maria says she is very hungry.

Habe Mut!

Be brave!

— Die Hand Gottes (2021)

Bitte habe Geduld.

Please be patient.

Lisa, habe vielen Dank!

Lisa, thank you so much!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes Durst habe.

Mary told Tom that she thought John was thirsty.

Tom fragte Maria, was für ein Auto sie habe.

Tom asked Maria what kind of car she had.

Sie wissen, daß ich eigentlich keine Lust habe, dorthin zu fahren.

You know I’m really not in the mood to go there.

Gut, dass ich ein Gedächtnis habe.

Good thing I have a memory.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Habe den leeren Strand vor mir.

I have the empty beach in front of me.

— Plötzlich Papa (2016)

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, dass Elke recht habe.

Tom and Maria told Johannes that they didn’t believe Elke was right.

Ich weiß, dass ich recht habe, aber du hast ein Recht auf deine eigene Meinung.

I know I’m right, but you have a right to your own opinion.

Ich schreibe diesen Brief, weil ich keine Zunge mehr habe.

I am writing this letter because I no longer have a tongue.

— Oldboy (2003)

Sie hat gesagt, sie habe es nicht eilig.

She said she wasn't in a hurry.

Schade, dass ich diese Zeichnung nicht habe.

It's a shame I don't have this drawing.

— Titanic (1997)

Ich weiß nicht, ob ich so viel habe.

I don’t know if I have that much.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Sie haben vergessen, dass ich einen Schlüssel für die Tür habe.

You forgot that I have a key for the door.

Maria hat gesagt, sie habe den Tag frei.

Maria said she had the day off.

Ich habe mich erkältet und habe Fieber.

I have a cold and a fever.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke habe Vorurteile.

Tom and Maria told Johannes that they thought Elke was prejudiced.

Ich habe niemandem je verraten, warum ich Schwierigkeiten habe einzuschlafen.

I’ve never told anyone why I have trouble falling asleep.

Habe doch keine Angst, sie anzusprechen!

Don't be afraid to talk to her!

Ich setze mich mit dir in Verbindung, wenn ich mehr Fragen habe.

I'll get in touch with you if I have any more questions.

Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes Langeweile habe.

Maria told Tom she thought John was bored.

Tom beklagte sich, dass er nicht genug Zeit zum Lesen habe.

Tom complained that he didn’t have enough time to read.

Vor zwei Jahren ließ sie mich glauben, sie habe Krebs.

Two years ago, she made me believe she had cancer.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Tom behauptete, er habe mit Marias Ermordung nichts zu tun.

Tom claimed he had nothing to do with Maria’s murder.

Du weißt doch, dass ich einen Dickkopf habe.

You know I’m stubborn.

Alles noch so, wie ich's in Erinnerung habe.

Everything is still just as I remember it.

— Das süße Leben (1960)

Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes recht habe.

Mary told Tom that she believed John was right.

Weil ich einen Zweifel habe.

Because I have a doubt.

— Cinema Paradiso (1988)

Sag mir, dass ich recht habe!

Tell me I'm right!

Ich glaube nicht, dass ich den Nerv für Kinder habe.

I don't think I have the patience for children.

— Suzume (2022)

Wenn ich Kinder habe, werde ich es ihnen sagen.

If I have children, I will tell them.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich muss leider zugeben, dass ich dazu gar nicht die Kraft habe.

I must unfortunately admit that I simply don't have the strength for that.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ich bin so froh, dass ich dich habe!

I’m so glad I have you!

Ich fragte Tom, ob er Lust habe, mit mir ins Kino zu gehen.

I asked Tom if he wanted to go to the movies with me.

Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes unrecht habe.

Maria told Tom that she thought Johannes was wrong.

Warte nur, bis ich das Geld habe.

Just wait until I have the money.

— A Taxi Driver (2017)

Tom sagte mir, dass er großen Hunger habe.

Tom told me he was very hungry.

Isch habe so schreckliche Angst.

I'm so terribly afraid.

— Das süße Leben (1960)

Er sagte, dass sie großen Hunger habe.

He said that she was very hungry.

Immer wenn ich Zeit habe, wende ich mich dem Fall zu.

Whenever I have time, I turn my attention to the case.

— Die Frau im Nebel (2022)

Du weißt, daß ich eigentlich keine Lust habe, dorthin zu fahren.

You know I really don't feel like going there.

Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes habe Durst.

Mary told Tom that she thought John was thirsty.

Es kann sein, dass ich Krebs habe.

It's possible that I have cancer.

Ich weiß nicht immer, wovon ich rede, aber ich weiß, dass ich recht habe.

I don’t always know what I’m talking about, but I know I’m right.

Tom fragte Maria, ob sie Lust habe zu tanzen.

Tom asked Maria if she wanted to dance.

Tom und Maria sagten Johannes, sie fänden, Elke habe Glück.

Tom and Maria told Johannes that they thought Elke was lucky.

Diese Beziehung, die ich nicht habe zu ihm, ja?

This relationship that I don't have with him, right?

— Anatomie eines Falls (2023)

Wenn ich kein Vertrauen in mein Koreanisch habe, dann lache ich auch.

If I don't have confidence in my Korean, then I laugh too.

— Die Frau im Nebel (2022)

Und eine Waffe habe.

And have a weapon.

— Django Unchained (2012)

Das ist auch alles, was ich im Moment habe.

That's all I have at the moment.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich bin nur Bürgermeister, weil ich Telefon habe.

I'm only mayor because I have a telephone.

— Manons Rache (1986)

Ich werde dir beweisen, dass ich recht habe.

I’ll prove to you that I’m right.

Ich hatte ganz vergessen, wie gern ich Tom habe.

I had completely forgotten how much I like Tom.

Tom sagte mir, er habe Hunger.

Tom told me he was hungry.

Wenn ich einen Job habe.

When I have a job.

— Plötzlich Papa (2016)

Sieh mal, was ich hier habe.

Look what I have here.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

„ Hast du einen Freund?“–„ Ich bin verheiratet und habe Kinder.“

“Do you have a boyfriend?” — “I’m married and have children.”

Habe Erbarmen mit uns.

Have mercy on us.

— Komm und sieh (1985)

Habe alles hier.

I have everything here.

— Mystic River (2003)

Wenn ich schlechte Laune habe, fange ich an zu singen.

When I’m in a bad mood, I start singing.

Ich trage eine Bombe um den Hals und habe mehrere Komplizen.

I wear a bomb around my neck and have several accomplices.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Du bist die Einzige, die ich noch habe.

You are the only one I have left.

— Durst - Thirst (2009)

Nur weil ich Geld habe.

Just because I have money.

— Jean Florette (1986)

Ich heute Nachmittag mit dem Jungen eine Sitzung habe.

I have a session with the boy this afternoon.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich will dir zeigen, was ich für dich habe.

I want to show you what I have for you.

— Andhadhun (2018)

Tom sagte Maria, dass er viel Geld habe.

Tom told Maria that he had a lot of money.

Es wird gesagt, Tom habe eine Erkältung.

It is said that Tom has a cold.

Nicht, wenn ich den Mumps habe.

Not if I have the mumps.

— Amarcord (1973)

Keiner wird euch etwas tun, wenn ich Wache habe.

No one will harm you while I'm on guard.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich weiß nicht, ob ich was zu sagen habe.

I don't know if I have anything to say.

— Die Hand Gottes (2021)

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, dass Elke unrecht habe.

Tom and Maria told Johannes that they believed Elke was wrong.

Maria sagte, dass sie es damit nicht eilig habe.

Maria said she was in no hurry.

Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes keinen Hunger habe.

Maria told Tom that she believed Johannes wasn’t hungry.

Schau mal, was ich da habe.

Look what I have here.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Was habe denn ich damit zu tun?

What does that have to do with me?

— Wächter des Tages (2006)

Ich würde gern verstehen, warum ich solche Angst davor habe, allein zu sein.

I’d like to understand why I’m so afraid of being alone.

Lass mich das wenige Geld, das ich bei mir habe, spenden.

Let me donate the little money I have with me.

Weil ich keinen Ehering habe?

Because I don't have a wedding ring?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Mir wird schlecht, weil ich Flugangst habe.

I feel sick because I have a fear of flying.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich leihe dir alles Geld, das ich jetzt bei mir habe.

I’ll lend you all the money I have with me right now.

Glaubst du, dass ich eine Chance habe zu gewinnen?

Do you think I have a chance of winning?

Er sagte, ich kann nicht lächeln, habe kein Leben, weiß nicht, wie man lebt.

He said, "I can't smile, I have no life, I don't know how to live."

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich bin schwach, und habe kein Geschick.

I am weak and have no skill.

— Lady Vengeance (2005)

Mir war nicht bewusst, dass ich eine Wahl habe.

I wasn't aware that I had a choice.

— Blade Runner 2049 (2017)

Wenn ich die Möglichkeit habe, werde ich definitiv nach Peking reisen.

If I have the opportunity, I will definitely travel to Beijing.

Ich esse viel Obst und habe immer einiges im Kühlschrank.

I eat a lot of fruit and always have some in the fridge.

Tom hat gesagt, er habe keine Lust mit Maria zu sprechen.

Tom said he didn't feel like talking to Maria.

"Wie viele Mädchen hast du?""Ich habe nur eins."

“How many girls do you have?” “I only have one.”

Ich weiß selbst, dass ich die Schuld an Wongs Tod habe.

I know perfectly well that I’m to blame for Wong’s death.

— Infernal Affairs (2002)

Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, dass Elke keine Angst habe.

Tom and Maria told Johannes that they believed Elke wasn't afraid.

Maria sagte mir, sie habe dazu keine Lust.

Maria told me she wasn't in the mood for it.

Weil ich tausend Dinge zu tun habe.

Because I have a thousand things to do.

— Oh Boy (2012)

Darf ich Sie anrufen, falls ich noch weitere Fragen habe?

May I call you if I have any further questions?

Schauen Sie mal, was ich für Sie habe!

Look what I have for you!

Die alten Säcke wollen mir befehlen, wie ich zu regieren habe.

The old geezers want to tell me how to rule.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich habe kein Einkommen, weil ich keine Arbeit habe.

I have no income because I don't have a job.

Was ich immer für ein Pech habe.

How unlucky I always am.

— Traum meines Lebens (1955)

Ich sehe ein, dass ich ein Problem habe, und ich will mich bessern.

I acknowledge that I have a problem, and I want to improve.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich habe schon gegessen, aber habe noch Hunger.

I've already eaten, but I'm still hungry.

Ich glaube nicht, dass ich heute dafür genug Zeit habe.

I don't think I have enough time for that today.

Sag ihm, daß ich ihm einige Fragen zu stellen habe!

Tell him I have some questions to ask him!

Sobald ich das Stipendium habe, kriegst du's zurück.

As soon as I get the scholarship, I’ll pay you back.

— Für immer hier (2024)

Ich kann nicht warten, weil ich es eilig habe.

I can't wait because I'm in a hurry.

Du wirst diesen Schmerz so lange spüren, bis ich eine Antwort habe.

You will feel this pain until I have an answer.

— RRR (2022)

Auch wenn ich den Namen von einer Schlange habe?

Even if my name is that of a snake?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Schön verbinden bis zum Ende, damit ich keine Löcher habe!

Connect it neatly all the way to the end so I don't have any holes!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich denke, Sie wissen, daß ich Sie sehr gern habe.

I think you know that I like you very much.

Ich habe den Regen nicht erfunden, habe aber den besten Schirm.

I didn't invent rain, but I have the best umbrella.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke habe recht.

Tom and Maria told Johannes they didn’t believe Elke was right.

Wenn ich einen Club habe.

If I have a club.

— La La Land (2016)

Ich bin schon eine Woche hier und habe immer noch Jetlag.

I’ve been here for a week already, and I’m still jet-lagged.

Maria sagte uns, sie habe Kopfschmerzen.

Maria told us she had a headache.

Wenn ich Zeit dazu habe.

When I have time.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich gehe hier nicht weg, bis ich einen Flug habe.

I'm not leaving here until I have a flight.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Was ich Ihnen zu sagen habe, ist sehr wichtig.

What I have to tell you is very important.

Tom sagte mir, er habe nicht viel Geld.

Tom told me he didn't have much money.

Ich habe mich gestern am Bein verletzt und habe immer noch starke Schmerzen.

I injured my leg yesterday and am still in a lot of pain.

Habe leider nichts anderes.

Unfortunately, I don't have anything else.

— Rushmore (1998)

Tom sagte, dass Maria eine Erkältung habe.

Tom said that Maria had a cold.

Trag den Heiligen Antonius von meiner Großmutter, die ich sehr lieb habe.

Wear the statue of Saint Anthony from my grandmother, whom I love very much.

— Das Waisenhaus (2007)

Tom fragte Mary, wie viel Geld sie zur Hand habe.

Tom asked Mary how much money she had on hand.

Weil ich gute Neuigkeiten habe.

Because I have good news.

— La La Land (2016)

Er dachte, er habe ein System.

He thought he had a system.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Aber nicht, bevor ich meine Abfindung habe.

But not until I get my severance pay.

— American Gangster (2007)

Habe Mitleid mit mir.

Have pity on me.

Sie sagte, daß das Leben ohne mich keinen Sinn habe.

She said that life without me had no meaning.

Du weisst doch, dass ich's drauf habe?

You know I've got what it takes, right?

— Kung Fu Hustle (2004)