ich gehe

Ich gehe schnell ins Büro.

I'm quickly going to the office.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich gehe da lang.

I'm going this way.

— Mommy (2014)

Ich gehe mit ihm.

I am going with him.

— Roma (2018)

Ich muss was erledigen, ich gehe.

I have something to take care of, so I’m leaving.

— The Mermaid (2016)

Ich habe Angst, ich gehe rein.

I'm scared; I'm going in.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich gehe zurück und bringe das in Ordnung.

I’m going back to sort this out.

Bartolomeo, ich gehe!

Bartolomeo, I'm leaving!

— Das Leben ist schön (1997)

Ich gehe hier gerne zur Schule.

I enjoy going to school here.

Möchten Sie nicht, dass ich gehe?

Don't you want me to leave?

— Delicatessen (1991)

Ich gehe aber nicht hin.

But I'm not going.

— Malcolm X (1992)

Ich gehe zeichnen.

I'm going to draw.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich gehe erst, wenn ich etwas von meinem Sohn höre, nicht früher!

I'm not leaving until I hear from my son, not a moment sooner!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich gehe jeden Tag nach der Schule hin.

I go there every day after school.

— Für immer hier (2024)

Ich gehe schon, ich gehe.

I'm leaving, I'm leaving.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich gehe dahin.

I'm going there.

— Das fünfte Element (1997)

Ich gehe mit meinem Nachbarn zur Arbeit.

I go to work with my neighbor.

Ich gehe über die Grenze.

I'm crossing the border.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich gehe hin und sage Tom, dass wir fertig sind.

I’ll go and tell Tom that we’re done.

Ich gehe nirgendwo hin.

I'm not going anywhere.

— The Great Flood (2025)

Ich gehe als Erster drauf.

I'm going down first.

— The Big Sick (2017)

Ich gehe los.

I'm heading off.

— Manons Rache (1986)

Ich gehe für Sie einkaufen.

I’ll do the shopping for you.

Um zu sehen, wie ich gehe, sitze, singe und lache.

To see how I walk, sit, sing, and laugh.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich gehe jedes Jahr dorthin.

I go there every year.

Ich gehe selbst, wenn es sein muss.

I'll go myself if I have to.

Ich gehe das Schiff inspizieren.

I’m going to inspect the ship.

Und doch, ich gehe wieder hin.

And yet, I'm going back.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich gehe, Mom.

I'm leaving, Mom.

— Picknick (1955)

Ich gehe hoch.

I'm going upstairs.

— Der englische Patient (1996)

Ich gehe noch nicht.

I'm not leaving yet.

— Do the Right Thing (1989)

Ich gehe am besten nach da vorne, Herr Unteroffizier.

I’d better go up there, Sergeant.

— The Bridge (1959)

Ich gehe gerade über die Brücke.

I'm just walking across the bridge.

Weißt du, Alexander, ich gehe hier weg.

You know, Alexander, I'm leaving here.

— Opfer (1986)

Ich gehe sonntags in die Kirche.

I go to church on Sundays.

Ich gehe morgen einkaufen.

I'm going shopping tomorrow.

Ich gehe, du bleibst hier.

I'm leaving; you're staying here.

— Der Dieb (1997)

Ich gehe immer gerne tanzen.

I always enjoy going dancing.

— Der große Irrtum (1971)

Ich gehe nur ins Dorf.

I'm just going to the village.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich gehe arbeiten.

I go to work.

— Andrej Rubljow (1966)

Ich gehe manchmal mit meiner Frau chinesisch essen.

I sometimes go out to eat Chinese food with my wife.

Ich gehe zu einer Party.

I'm going to a party.

Ich gehe spazieren in den Hügeln.

I’m going for a walk in the hills.

— Manons Rache (1986)

Ich gehe morgen nach oben, lasse mich beraten.

I'm going upstairs tomorrow to get some advice.

— Leviathan (2014)

Ich gehe, wenn das Wetter schön ist.

I go when the weather is nice.

Ich gehe in die Stadt, um Brot zu kaufen.

I go to town to buy bread.

Sweetu, ich gehe in die DJ-Kabine.

Sweetu, I'm going to the DJ booth.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wenn ich gehe, könnte ich dich verlieren.

If I leave, I could lose you.

— Dune: Part Two (2024)

Ich gehe nur, wenn Tom auch geht.

I'll only go if Tom goes too.

Ich gehe auch nicht ins Kino.

I'm not going to the cinema either.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich gehe mindestens einmal in der Woche in die Bibliothek.

I go to the library at least once a week.

Ich gehe zu mir.

I'm going to my place.

— Christiane F. (1981)

Ich gehe um elf Uhr ins Bett.

I go to bed at eleven o'clock.

Ich gehe die Regeln nicht noch mal alle durch.

I'm not going to go through all the rules again.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich gehe nach Amerika.

I am going to America.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich gehe in mein Zimmer fernsehen.

I'm going to my room to watch TV.

— Amores perros (2000)

Ich gehe nämlich nur für ein paar Stunden weg.

I'm only going away for a few hours.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich gehe auf Konzerte, so oft ich kann.

I go to concerts as often as I can.

Ich gehe zum Kiosk und hole die Zeitung.

I’m going to the kiosk to get the newspaper.

Ich gehe gerne nach Boston.

I like going to Boston.

Ja, ja, ich gehe mit euch mit.

Yes, yes, I’ll come with you.

Ich gehe und lege meine Rüstung an.

I'm going to put on my armor.

— Henry V (1989)

Ich gehe doch nie weg, ohne mich von dir zu verabschieden.

I never leave without saying goodbye to you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich gehe nach Hause, es ist spät.

I'm going home, it's late.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich gehe ins Bett.

I'm going to bed.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich gehe ohne Sie nicht.

I’m not going without you.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ich gehe auf die andere Seite zum Feiern.

I'm going to the other side to party.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich gehe zur Apotheke.

I'm going to the pharmacy.

Ich gehe gleich.

I'm leaving right away.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich gehe vielleicht nach Yale.

I might go to Yale.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich gehe duschen und dann komme ich.

I'm going to take a shower and then I'll come.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich gehe nach Paris.

I'm going to Paris.

Nein, ich gehe heute Nacht nirgendwohin.

No, I’m not going anywhere tonight.

Basta, ich gehe.

That's it, I'm leaving.

— Stalker (1979)

Ich gehe ins Theater.

I'm going to the theater.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich gehe rein, um es näher zu untersuchen.

I'm going in to examine it more closely.

— Stirb langsam (1988)

Ich gehe aufs Konzert.

I'm going to the concert.

Ich gehe mit dir nach hinten.

I’ll go to the back with you.

— Train to Busan (2016)

Ich bin reingekommen und ich gehe wieder raus.

I came in and I'm going out again.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich gehe zur Kirche und in die Museen.

I go to church and to the museums.

— Queen (2014)

Ich gehe heute Abend mit Lisa aus.

I'm going out with Lisa tonight.

Nein, Kumpel, ich gehe da nicht rein.

No, buddy, I’m not going in there.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich gehe kurz hoch.

I'm just going upstairs for a moment.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Entweder gehst du, oder ich gehe.

Either you go or I go.

Ich gehe voran, du in der Mitte und du hinten.

I'll go first, you in the middle and you at the back.

— Train to Busan (2016)

Ich gehe eine Weile nach Hause.

I'm going home for a while.

— La La Land (2016)

Am besten ich gehe zuletzt.

I'd better go last.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich gehe nach unten.

I'm going downstairs.

— TÁR (2022)

Ich gehe jagen.

I'm going hunting.

— Manons Rache (1986)

Ich gehe schlafen, ich bin todmüde.

I'm going to sleep, I'm dead tired.

— Raw (2017)

Er ging seinen Weg, ich gehe meinen Weg.

He went his way, I go my way.

Ich gehe besser.

I'd better go.

— Leben! (1994)

Ich gehe mit ihm nach London.

I'm going to London with him.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich gehe zurück ins Bett.

I'm going back to bed.

Ich gehe heute schon mal alleine los.

I'm going to head out alone today.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Oder ich gehe in den Laden um die Ecke.

Or I'll go to the shop around the corner.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich gehe Maria gerne auf den Geist.

I like to annoy Maria.

Ich habe denen gesagt, ich gehe voraus und gebe ihnen ein Zeichen.

I told them I’d go ahead and give them a signal.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich gehe wieder nach oben.

I'm going back upstairs.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich gehe einmal im Monat ins Kino.

I go to the cinema once a month.

Ich gehe jeden Tag im Wald spazieren.

I walk in the forest every day.

Ich gehe schon mal rein, okay?

I'll go inside now, okay?

— Burning (2018)

Ich gehe da nicht rein!

I'm not going in there!

— Mommy (2014)

Ich gehe mit ihr spazieren.

I go for a walk with her.

Ich gehe zurück.

I'm going back.

— Titanic (1997)

Ich gehe hier nicht weg.

I'm not leaving here.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich gehe nie mehr nach Hause.

I'm never going home again.

Lass, ich gehe.

Let me go.

— City of Men (2007)

Ich gehe allein zurück.

I’m going back alone.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich gehe etwas trinken.

I'm going out for a drink.

Ich gehe nicht einfach ein.

I'm not going to just give up.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Ich gehe jeden Tag zu Fuß zur Arbeit.

I walk to work every day.

Ich gehe sechs Monate ganz alleine ins Ausland.

I'm going abroad alone for six months.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich gehe dann und sage Tom, was Sache ist.

I'll go and tell Tom how things stand.

Ich gehe mit meinen Freunden raus.

I'm going out with my friends.

— City of God (2002)

Ich gehe, Dito.

I'm leaving, Dito.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich gehe hin!

I'm going there!

— Suzume (2022)

Ich gehe nirgendwohin!

I'm not going anywhere!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich gehe am Sonntag nirgendwo hin.

I'm not going anywhere on Sunday.

Wollen Sie, dass ich gehe?

Do you want me to go?

Ich gehe gerade in die Kneipe.

I'm heading to the pub right now.

Mathe ist nichts für mich; ich gehe lieber nach draußen, um Fußball zu spielen.

Math isn't for me; I'd rather go outside to play soccer.

Ob ich gehe, hängt vom Wetter ab.

Whether I go depends on the weather.

Ich gehe sie mit ein paar Männern suchen.

I'm going to look for her with a few men.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ich gehe mit, ihn abholen.

I'll go with him to pick him up.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Ich gehe, aber der Staat wird immer bleiben.

I'm leaving, but the state will always stay.

Ich gehe ihn schnell holen.

I'll go get him quickly.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich gehe normalerweise zu Fuß zur Schule.

I usually walk to school.

Und ich gehe auch nicht.

And I’m not going either.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich gehe an die Tür und du ziehst dich an.

I'll go to the door, and you get dressed.

— Toni Erdmann (2016)

Zur Uni fahre ich mit der Straßenbahn oder ich gehe zu Fuß.

I take the tram or walk to university.

Ich gehe nicht mehr in die Heimat zurück.

I'm not going back home.

— Gefahr und Begierde (2007)

Es ist besser, wenn ich gehe.

It's better if I leave.

— Opfer (1986)

Ich gehe sonntags oft ins Stadtzentrum.

I often go to the city center on Sundays.

Ich gehe morgen nach Australien.

I’m going to Australia tomorrow.

Ich gehe, wann ich will.

I go whenever I want.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich gehe in den Park.

I'm going to the park.

Ich gehe nur kurz zur Bank.

I'm just popping to the bank.

— Tampopo (1985)

Ich gehe auch mit, Rosemary.

I'm going too, Rosemary.

— Picknick (1955)

Ich gehe mein Gesicht waschen.

I'm going to wash my face.

— Die sieben Samurai (1954)

Ich gehe nicht mit.

I'm not going.

— Andrej Rubljow (1966)

Ja, Doktor, ich gehe sofort zur Apotheke.

Yes, doctor, I'll go to the pharmacy right away.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Ich gehe spazieren.

I am going for a walk.

— Amores perros (2000)

Ich gehe davon aus, du hast um Erlaubnis gebeten, ehe du es getan hast.

I assume you asked for permission before you did it.

Ich gehe morgen zu meiner Großmutter.

I'm going to my grandmother's tomorrow.

Nicht nötig, ich gehe allein.

No need, I’ll go alone.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich gehe, wohin ich will.

I go where I want.

Ich gehe in einem Park spazieren.

I am taking a walk in a park.

Wenn ich gehe, war's das.

If I leave, it's over.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich gehe nächste Woche nach Europa.

I'm going to Europe next week.

Ich gehe auch wieder zurück.

I’m going back too.

— Soul Kitchen (2009)

Mir hat er gestern gesagt, er hätte Verständnis dafür, wenn ich gehe.

He told me yesterday that he would understand if I left.

— Der Untergang (2004)

Ich gehe zuerst, denkt immer nur dran, wer vor euch ist.

I'll go first, just remember who's in front of you.

— The Flowers of War (2011)

Ich gehe um sieben zur Schule.

I go to school at seven.

Ich gehe die Treppe hinauf.

I go up the stairs.

Ich gehe nach Gwangju.

I am going to Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

Ich gehe in mein Zimmer, wo ich lernen kann.

I go to my room where I can study.

Ich gehe oft ins Kino.

I often go to the cinema.

Wollte ich, aber ich gehe wohl besser zuerst zurück zum Motel.

I wanted to, but I think I'd better go back to the motel first.

— Psycho (1960)

Ich gehe auf dem Heimweg am Postamt vorbei.

I pass by the post office on my way home.

Cheng, ich gehe kurz raus.

Cheng, I’m stepping out for a moment.

— Ip Man (2008)

Ich gehe zum Lernen zu Tom.

I'm going to Tom's to study.

Ich gehe gewöhnlich um zehn ins Bett.

I usually go to bed at ten.

Okay, ich gehe.

Okay, I'm leaving.

— Happy Together (1997)

Bleib hier, ich gehe.

Stay here, I'm leaving.

— Alles über meine Mutter (1999)

Vater, ich gehe in die Klinik, die mir die Ärzte empfohlen haben.

Father, I am going to the clinic that the doctors recommended.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich gehe vielleicht für immer von Dave weg.

I might be leaving Dave forever.

— Mystic River (2003)

Ich gehe doch.

I'm going after all.

— Mother (2009)

Ich gehe nach Hause, um bei Tom zu sein.

I'm going home to be with Tom.

Ich gehe ins Gefängnis.

I'm going to prison.

Ich gehe ran, Zezé.

I'll answer, Zezé.

— Für immer hier (2024)

Ich gehe auf jeden Fall zum Schrein.

I'm definitely going to the shrine.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich gehe zur Arbeit.

I go to work.

— Parallelwelten (2018)

Ich gehe heim!

I'm going home!

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ja, ich gehe auch.

Yes, I’m going too.

— The Blue Angel (1930)

Ich gehe von hier zu Fuß nach Hause.

I'm walking home from here.

Ich gehe ein bisschen an die frische Luft.

I'm going outside for a bit to get some fresh air.

Ich gehe nach draußen.

I'm going outside.

Ich gehe ja schon!

I'm going, I'm going!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich gehe runter!

I'm going downstairs!

— Hass (1995)

Ich gehe bei der Bank vorbei und fülle die Kasse wieder auf.

I'll stop by the bank and refill the cash register.

— Für immer hier (2024)

Ich gehe mit dir.

I'm going with you.

— Roma (2018)

Ich denke, ich gehe Tom holen.

I think I’ll go get Tom.

Ich gehe zur Schule.

I go to school.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ich gehe heute in ein Museum.

I’m going to a museum today.

Ich gehe Dampfbrötchen kaufen.

I'm going to buy steamed buns.

— Leben! (1994)

Ich gehe was essen.

I'm going to get something to eat.

— Lohn der Angst (1953)

Ich gehe einen anderen Weg.

I’m taking a different path.

— Andrej Rubljow (1966)

Ich gehe jeden Morgen einkaufen.

I go shopping every morning.

Ich gehe schlafen.

I'm going to sleep.

— Queen (2014)

Ich gehe da jetzt rein.

I'm going in there now.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)