anderen

Wo sind die beiden anderen?

Where are the other two?

— Assassination (2015)

Allen anderen wünschen wir viel Glück im nächsten Jahr.

We wish everyone else good luck for the coming year.

— RRR (2022)

Nimm anderen nicht die Arbeit weg!

Don't take jobs away from others!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Darum geht es jetzt einigen gut und anderen nicht.

That’s why some people are doing well now and others aren’t.

— Montags in der Sonne (2002)

Er ist in der Lage, anderen ohne den geringsten Skrupel weh zu tun.

He is capable of hurting others without the slightest scruple.

Wir sind anders als alle anderen.

We are different from everyone else.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Du hast zwar viele Kenntnisse, aber anderen diese beizubringen liegt dir nicht.

You may know a lot, but you're not good at passing that knowledge on to others.

Aber einer anderen zuliebe.

But for the sake of someone else.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Er mag es nicht, anderen einen Gefallen zu schulden.

He doesn't like owing others a favor.

— Ip Man (2008)

Man darf sich nicht davor fürchten, anderen zu helfen.

You mustn't be afraid to help others.

Dieses Land ist ein Schlachtfeld für die anderen.

This country is a battlefield for the others.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Von Paula oder von der anderen?

From Paula or from the other one?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Denk auch mal an die anderen.

Think about the others for once, too.

— The Mermaid (2016)

Und keines anderen!

And no one else!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Es ist merkwürdig, alle anderen umzubringen, und Sie beide zu verschonen.

It’s strange to kill everyone else and spare the two of you.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Er ist jemand, der anderen Fragen stellt und dann selbst die Antwort gibt.

He is someone who asks others questions and then answers them himself.

Er akzeptiert keinen anderen.

He accepts no other.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Zum einen bin ich arm, zum anderen beschäftigt.

On the one hand, I am poor, on the other hand, I am busy.

Dir wurde das gleiche gesagt wie allen anderen auch.

You were told the same thing as everyone else.

Wenn ich es mir überlege, sind Sie besser dran als die meisten anderen.

Now that I think about it, you’re better off than most people.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Hier gehört ein Träger hin, von einer Wand zur anderen.

A support beam should go here, from one wall to the other.

— Das süße Leben (1960)

Können die keinen anderen schicken?

Can't they send someone else?

— Salyut-7 (2017)

Es ähnelt keinem anderen, und ein so schnelles Wachstum sehe ich erstmals.

It's unlike any other, and I've never seen such rapid growth before.

— Akira (1988)

Zuerst dachte ich, mit allen anderen stimme etwas nicht.

At first I thought there was something wrong with all the others.

— The Man from Earth (2007)

Er hilft oft anderen.

He often helps others.

Du bist stärker als wir anderen.

You are stronger than the rest of us.

Tom spielt anderen gerne Streiche.

Tom likes to play pranks on others.

Er verreist mit einer anderen.

He is going on a trip with another woman.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Und ihr anderen helft mir, ja?

And the rest of you help me, okay?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Die Terroristen der einen sind der Widerstand der anderen.

One side's terrorists are another side's resistance.

Wieso musst du die Last für die Dinge eines anderen tragen?

Why must you carry the burden of someone else's things?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Aber man kann anderen keine Jahre aus dem eigenen Leben schenken.

But you can’t give other people years from your own life.

Nur im Vergleich zu einigen anderen.

Only in comparison to some others.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Es ist unhöflich, anderen ins Wort zu fallen.

It is rude to interrupt others.

Freiheit besteht darin, alles machen zu können, was keinem anderen schadet.

Freedom is being able to do anything that doesn't harm anyone else.

Vor allem anderen glaube ich an die Liebe.

Above all else, I believe in love.

— Moulin Rouge (2001)

Ja, Weasley, im Gegensatz zu anderen kauft mein Vater bloß das Beste.

Yes, Weasley, unlike others, my father only buys the best.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Diese Filiale gab es vor der anderen.

This branch existed before the other one.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Du lebst vom Blut der anderen, und mir gibst du keinen Tropfen.

You live off the blood of others, yet you won't give me a single drop.

— Durst - Thirst (2009)

Aber anderen geht es schlechter.

But others are worse off.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Das kommt zum Großen Auge, zusammen mit allem anderen.

This comes with the Great Eye, along with everything else.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Und für alle anderen lege ich die Hand nicht ins Feuer.

And I can't vouch for everyone else.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

In der Liebe zählt nicht das eigene Glück, sondern das Glück des anderen.

In love, it's not your own happiness that counts, but the happiness of the other person.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ist es wirklich Bescheidenheit, wenn man anderen sagt, man sei bescheiden?

Is it really humility if you tell others that you’re humble?

Sie sollten anderen nicht die Schuld für Ihre Fehler geben.

You shouldn't blame others for your mistakes.

Und zwar vor den Bullen, vor allen anderen.

And specifically before the cops, before everyone else.

— Diva (1981)

Die Pflicht muss allem anderen vorgehen.

Duty must take precedence over everything else.

Da lernt man nicht, freundlich zu anderen zu sein.

You don't learn to be friendly to others there.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Tom mag dich mehr als irgendjemand anderen.

Tom likes you more than anyone else.

Es würde an die Stelle des anderen treten, wenn du das willst.

It would replace the other one if you wanted it to.

— Inception (2010)

Um das, was dir zusteht, anderen zu geben.

To give what you are entitled to to others.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich glaube, er trifft sich mit einer anderen.

I think he’s seeing someone else.

Was hast du anderen zu sagen?

What do you have to say to others?

— Achteinhalb (1963)

Er hat ausprobiert, was er bei anderen gelernt hat.

He tried out what he had learned from others.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.

One crow doesn't peck out another's eye.

Besser als alle anderen.

Better than everyone else.

— Die Welle (2008)

Ich würde sagen, er trägt den Frack eines anderen.

I would say he's wearing someone else's tails.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Man sollte zu anderen immer freundlich sein.

You should always be kind to others.

Wir sollten den Namen des anderen kennen.

We should know each other's names.

— Der Schacht (2019)

Die Geschichte hielt sich und wurde vom einem zum anderen weitergegeben.

The story persisted and was passed on from one to another.

Er ist etwas für die anderen.

He's something for others.

— Der Leopard (1963)

Das geschah mit mir in Mexiko, und das kann hier anderen widerfahren.

This happened to me in Mexico, and it can happen to others here.

— Senna (2010)

Es fällt Tom schwer, im Unterricht den Anschluss an die anderen zu behalten.

Tom finds it difficult to keep up with the others in class.

Und der Tod von allen anderen.

And the death of everyone else.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Die drei anderen und Akira auch.

The other three and Akira too.

— Akira (1988)

Ich tue das für die anderen.

I do this for others.

— Inception (2010)

Sei nett zu anderen!

Be kind to others!

Maria meint, sie würde nie wieder vor anderen singen.

Maria says she would never sing in front of others again.

Die meisten anderen glauben es nicht.

Most others don't believe it.

— Don Juan DeMarco (1994)

In einer gab es den Unfall, in der anderen nicht.

There was an accident in one, but not in the other.

— Anatomie eines Falls (2023)

Mehr als jeden anderen.

More than anyone else.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Abends anderen den Pimmel braten und morgens den Direktor nerven!

In the evenings, you're sucking other people's dicks and in the mornings, you're annoying the principal!

— 3 Idiots (2009)

Ich bewundere deine Fähigkeit, immer das Gute in anderen zu sehen.

I admire your ability to always see the good in others.

Also spiel schneller, als du anderen einen runterholen kannst.

So play faster than you can give someone else a blowjob.

— Whiplash (2014)

Tom versucht anderen immer zu helfen.

Tom always tries to help others.

Er sucht bei anderen, was er bei sich selbst nicht finden kann.

He looks for in others what he cannot find in himself.

Das kommt vielleicht bei anderen an, nicht bei mir.

That might resonate with others, but not with me.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Wir alle besitzen etwas, das dem jeweils anderen nützlich ist.

We all possess something that is useful to others.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Der ist oben, mit acht anderen.

It's upstairs, with eight others.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Aber für die anderen gibt es kein Erbarmen!

But for the others, there is no mercy!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Tom ist nicht so viel anders als alle anderen.

Tom isn't all that different from everyone else.

Hilf anderen und du hilfst dir selbst.

Help others and you help yourself.

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

He who digs a pit for others will fall into it himself.

Sie sollten auch anderen gegenüber fair sein.

You should also be fair to others.

Und davor schon bei anderen.

And even before that, with other people.

— Infernal Affairs (2002)

Alles, wodurch er anderen verrückt erschienen war, wurde vor seinen Augen real.

Everything that had made him seem crazy to others became real before his eyes.

— Parallelwelten (2018)

Immer musstest du anderen helfen.

You always had to help others.

— Train to Busan (2016)

Dieses Wörterbuch ist diesem anderen überlegen.

This dictionary is superior to this other one.

Er arbeitet hart, um an das Niveau der anderen anzuschließen.

He works hard to catch up to the level of the others.

Ich kämpfe gegen keinen anderen.

I am not fighting against anyone else.

— Don Juan DeMarco (1994)

Wenn dich ein Mädchen bindet, haben wir anderen eine Chance.

If a girl ties you down, the rest of us stand a chance.

— Öffne die Augen (1997)

Wenn man anderen sagt, man sei bescheiden, ist das wirklich Bescheidenheit?

If you tell others that you’re modest, is that really modesty?

Ich kann eine Flasche in die Luft werfen und sie mit einer anderen zerbrechen.

I can throw a bottle into the air and shatter it with another one.

— Von ganzem Herzen (1998)

„ Ist Tom in unserer Mannschaft?“–„ Nein, in der anderen.“

“Is Tom on our team?” “No, on the other one.”

Mein Verlobter sagt immer, dass wir anderen helfen sollen.

My fiancé always says that we should help others.

— RRR (2022)

Gibt es noch jemanden anderen, mit dem wir sprechen können?

Is there anyone else we can talk to?

— Greenland 2 (2026)

Wo sind die anderen, Anwärter?

Where are the other candidates?

— War Machine (2026)

Immer liegt es an anderen.

It’s always someone else’s fault.

— Senna (2010)

Mit zwei anderen.

With two others.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Tom ist jetzt mit einer anderen verheiratet.

Tom is now married to someone else.

Sie versucht stets, anderen zu helfen.

She always tries to help others.

Stirbt einer wegen des anderen, schlafen wir sonst nicht mehr ruhig.

If one of us dies because of the other, we won't sleep peacefully anymore.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Setz deine Magie nicht vor anderen ein.

Don't use your magic in front of others.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Auch die Pakete der anderen.

The others' packages, too.

— Die Teuflischen (1955)

Tom wird nicht gern vor anderen verbessert.

Tom doesn’t like being corrected in front of others.

Mutter helfen können und Millionen anderen wie ihr.

Be able to help mothers and millions of others like her.

— Bugonia (2025)

Bei Geschäften sollte es darum gehen, uns zu helfen, nicht anderen zu schaden.

Businesses should be about helping us, not harming others.

Ich versuche, anderen das Leben angenehm zu machen.

I try to make life more pleasant for others.

— Alles über meine Mutter (1999)

Das hängt ganz davon ab, wer zuerst die Waffe am Kopf des anderen hat.

That depends entirely on who gets their weapon to the other person's head first.

— The Age of Shadows (2016)

Tom hält sich für klüger als alle anderen.

Tom considers himself smarter than everyone else.

Die Schwierigkeit, vor anderen seine Ansichten zu vertreten.

The difficulty of expressing one's views in front of others.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Zwing anderen nicht deine Meinung auf.

Don't force your opinion on others.

Wer vertraut denn dem anderen nichts an?

Who is it, then, that doesn't confide in the other?

— Caché (2005)

Man ist nie zu wichtig, um nett zu anderen zu sein.

No one is ever too important to be kind to others.

Ich liebe dich mehr als irgend jemand anderen.

I love you more than anyone else.

Ich bin vor allen anderen in der Kirche, keine Sorge.

I'm at church before everyone else, don't worry.

— Mystic River (2003)

Kannst du den einen Zwilling vom anderen unterscheiden?

Can you tell one twin from the other?

Der eine wird es nicht ohne die Zustimmung des anderen tun.

One will not do it without the other's consent.

— Nürnberg (2025)

Wer hier würde seine Hand dafür ins Feuer legen, dass sie keinen anderen hat?

Who here would swear on their hand that she doesn't have anyone else?

— Der Zauber von Malèna (2000)

Um Vaters Krankheit und die der anderen zu heilen.

To cure Father's illness and that of the others.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Tom spielte anderen gerne Streiche.

Tom liked to play pranks on others.

Während der Ehe wurde sie schwanger mit dem Kind eines anderen.

During the marriage, she became pregnant with another man's child.

— Crazy Rich (2018)

Wo sind Vittorio, Alfonso und all die anderen?

Where are Vittorio, Alfonso, and all the others?

— Das Leben ist schön (1997)

Ihr anderen auch?

The rest of you too?

— Nobody Knows (2004)

Ich muss dir noch beibringen, was du vor anderen sagen darfst.

I still need to teach you what you are allowed to say in front of others.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

An anderen ärgert uns meistens das, was wir selber an uns haben.

What usually annoys us about others is what we ourselves have about ourselves.

Sterbe ich, beginnen sie jemanden anderen zu fressen.

If I die, they'll start eating someone else.

— Stalker (1979)

In Mathematik war er allen anderen weit überlegen.

In mathematics he was far superior to everyone else.

Kommt ihr anderen vier dazu?

Are the other four of you joining us?

— The Teachers' Lounge (2023)

Den harten Kampf überlass ich anderen.

I’ll leave the hard fight to others.

— Red Cliff (2008)

Wir haben alle etwas, was wir anderen nicht erzählen wollen.

We all have something we don’t want to tell others.

Sei freundlich zu anderen.

Be kind to others.

Nachdem Sie Ihren Mann erstochen haben, konnten die niemand anderen befragen.

After you stabbed your husband, they couldn't question anyone else.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Das überlasse ich anderen.

I'll leave that to others.

— Der Leopard (1963)

Mehr als jeden anderen, den ich kenne.

More than anyone else I know.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Es ist alles lustig, solange es einem anderen widerfährt.

Everything is funny as long as it happens to someone else.

Ich helfe anderen gern.

I enjoy helping others.

— Wicked (2024)

Ich nehme an, das bedeutet, dass ihr anderen heute Abend frei habt.

I assume that means the rest of you have the evening off.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich vertraue ihm mehr als jedem anderen.

I trust him more than anyone else.

Deine Freundlichkeit gegenüber einem anderen wird nicht vergessen.

Your kindness to another will not be forgotten.

Das eine hat nichts mit dem anderen zu tun.

The one has nothing to do with the other.

— Léon - Der Profi (1994)

Sag ihm zu, sag allen anderen ab.

Say yes to him, say no to everyone else.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Welche anderen?

Which others?

— Mad Max: Fury Road (2015)

Immerzu versucht sie, anderen zu helfen.

She always tries to help others.

Er gibt immer anderen die Schuld an seinen Fehlern.

He always blames others for his mistakes.

Wir sehen uns eine nach der anderen an.

We'll look at them one by one.

— Achteinhalb (1963)

Dann ich und dann all ihr anderen.

Then me, and then all the rest of you.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Die Schwalben reisen und fliegen von einem Land zum anderen.

The swallows travel and fly from one country to another.

Er wechselt seine Meinungen eine nach der anderen.

He changes his opinions one after the other.

Wir müssen immer versuchen anderen behilflich zu sein.

We must always try to help others.

Also fährt er mit einer anderen weg?

So he's going away with someone else?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Genau wie wir anderen auch.

Just like the rest of us.

— Interstellar (2014)

Wollen Sie immer anderen die Schuld dafür geben?

Do you always want to blame others for it?

— 3 Idiots (2009)

Sie ist mir eine lieber Kollegin als alle anderen.

She is a dearer colleague to me than all the others.

Unter allen anderen!

Above all the others!

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich vertraue Tom mehr als jedem anderen.

I trust Tom more than anyone else.

Warum sollte ich ihn einer anderen überlassen?

Why should I give him to someone else?

— GoodFellas (1990)

Was ist mit Teilen von einem anderen Wagen?

What about parts from another car?

— A Taxi Driver (2017)

Haben Sie jemals Ihr Leben einem anderen Mann anvertraut?

Have you ever entrusted your life to another man?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Nun, meine Kollegen an anderen Stationen haben die gleiche Theorie aufgestellt.

Well, my colleagues at other stations have put forward the same theory.

— Greenland 2 (2026)

Die Eier in dieser Schachtel sind frischer als die in der anderen Schachtel.

The eggs in this box are fresher than those in the other box.

Wissen Sie, das Leben hier folgt anderen Gesetzen als in Ihrer Heimat.

You know, life here follows different rules than in your homeland.

— Porco Rosso (1992)

Welche anderen Optionen haben wir?

What other options do we have?

Vor anderen Kindern und vor den Menschen auf der Straße.

In front of other children and the people on the street.

— Nowhere in Africa (2001)

Jenny, die das Gesicht der anderen Frau in Gias Gesicht hätte sehen können.

Jenny, who could have seen the other woman's face in Gia's face.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

So ist auch meine Erfahrung aus anderen Ländern.

That’s also been my experience in other countries.

— Toni Erdmann (2016)

Die Bücher waren in der anderen Kiste.

The books were in the other box.

— Nowhere in Africa (2001)

Am anderen Morgen wurden meine Träume wahr, wie im Kino.

The next morning, my dreams came true—just like in the movies.

— Öffne die Augen (1997)

Ich kenne die Frau von einem anderen Fall in Busan.

I know the woman from another case in Busan.

— Die Frau im Nebel (2022)

Hast du ein anderen Vorschlag?

Do you have another suggestion?

Er ist tolerant gegenüber anderen Religionen.

He is tolerant towards other religions.

Als würde ich das Leben eines anderen Menschen leben.

It's as if I'm living someone else's life.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Möge es dir ein Licht sein an dunklen Orten, wenn alle anderen Lichter ausgehen.

May it be a light for you in dark places when all other lights go out.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Das zeigt an, ich bin mit einem anderen Computer verbunden.

This indicates that I am connected to another computer.

— Kein Sterbenswort (2006)

Und dieselbe Waffe ist bei einem anderen Verbrechen benutzt worden?

And the same weapon was used in another crime?

— Mystic River (2003)

Er muss zu seinem anderen Job?

He has to go to his other job?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich hab noch einen Termin mit einem anderen Kind.

I have another appointment with another child.

— Systemsprenger (2019)

Unter anderen Umständen hätte er sie vielleicht gebeten, mit ihm auszugehen.

Under other circumstances, he might have asked her to go out with him.

Oder vielleicht doch auf den anderen Stuhl.

Or maybe the other chair after all.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Tom trägt jemandes anderen Mantel.

Tom is wearing someone else’s coat.

Der fährt ja in der anderen Richtung!

That one's going the other way!

— Fitzcarraldo (1982)

Wir haben Waren von anderen Inseln, Muster und natürlich Bücher und Gebäck.

We have goods from other islands, patterns, and of course books and pastries.

Sie hat an anderen Leuten immer etwas auszusetzen.

She always has something to complain about with other people.

Ich gehe zu keiner anderen Band.

I'm not going to any other band.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Welche anderen Wörter haben Sie gelernt?

What other words have you learned?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Zehn Minuten später komme ich mit der anderen Geisel raus.

Ten minutes later, I come out with the other hostage.

— Assassination (2015)

Es heißt, Füchse seien schlauer als alle anderen Tiere.

It is said that foxes are smarter than all other animals.

Statt sich neben Tom zu setzen, rückte Maria ihren Stuhl an den anderen Tisch.

Instead of sitting next to Tom, Maria moved her chair to the other table.

Es gefällt ihr in Hiroshima besser als in jeder anderen Stadt.

She likes Hiroshima better than any other city.

Mit dem anderen Mann war ich auf der Militär-Akademie.

I was at the military academy with the other man.

— Gefahr und Begierde (2007)

Vielleicht ist er auf einem anderen Schiff.

Perhaps he's on another ship.

— Titanic (1997)

Was hältst du davon, zusammen mit fünf anderen Jungs ein Ding zu drehen?

What do you think about filming something with five other guys?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Das Mädchen sollte an einem anderen Ort schlafen.

The girl should sleep somewhere else.

— Pans Labyrinth (2006)

Michael ist gerade auf dem Weg, um sich mit seiner anderen Freundin zu treffen.

Michael is on his way to meet his other girlfriend.

Tom geriet in einen Streit mit einem anderen Schüler.

Tom got into an argument with another student.

Ich suche ein anderen Buch, dieses gefällt mir nicht.

I'm looking for a different book; I don't like this one.

Hier ist es viel besser als in der anderen Wohnung.

It's much better here than in the other apartment.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Kommen Sie aus einem anderen Land?

Are you from another country?

Sie sind nicht zu vergleichen mit Müttern der anderen Kinder.

They are not comparable to the mothers of the other children.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Gibt es keine anderen Jobs?

Are there no other jobs?

— Queen (2014)

Das Geld ist am anderen Ufer.

The money is on the other side of the river.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

In welchen anderen französischen Städten außer Paris bist du schon gewesen?

Which other French cities have you been to besides Paris?

Entschuldigen Sie mich, ich muss noch zu unseren anderen Brüdern.

Excuse me, I still need to go see our other brothers.

— Konklave (2024)

In jeder anderen Stadt der Welt wärst du noch Jungfrau.

In any other city in the world you would still be a virgin.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Tom kommt aus einem anderen Land.

Tom comes from another country.

Ich bin eine Version aus einem anderen Leben.

I am a version from another life.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wir müssen versuchen, anderen Menschen gegenüber nett zu sein.

We must try to be nice to other people.

Seinen anderen Arm!

His other arm!

— Do the Right Thing (1989)

Sie gab sich freundlich, aber wie sich fühlte, stand auf einem anderen Blatt.

She acted friendly, but how she felt was another matter.

Ich möchte in der anderen Gruppe sein.

I want to be in the other group.

In diesem Haus wohnst du zusammen mit sechs anderen Kindern.

In this house, you live together with six other children.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Seht her, ihr seid weiter gekommen als die meisten anderen Gruppen.

Look, you've come further than most other groups.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Und ich habe Freunde seine anderen Preise überprüfen lassen.

And I had friends check his other prices.

Das Gleiche mit dem anderen Arm.

The same with the other arm.

— Eine fantastische Frau (2017)

Kannst du irgendwelche anderen Hotels empfehlen?

Can you recommend any other hotels?

So wie eine Menge der anderen Jungs.

Just like a lot of the other guys.

— Stirb langsam (1988)

Ein anderen Ergebnis hätte mich überrascht.

I would have been surprised by a different result.

Tom und Maria sind nicht gerne der eine in des anderen Gesellschaft.

Tom and Maria don't like being in each other's company.

Die zwei in der anderen Zelle haben ausgespuckt, wo die Werkstatt ist.

The two in the other cell spat out where the workshop is.

— Infernal Affairs (2002)

Durch strenge Erziehung ist das Kind zu einem ganz anderen Menschen geworden.

Through strict upbringing, the child has become a completely different person.

Aber er war zu einem ganz anderen Zeitpunkt im Atelier.

But he was at the studio at a completely different time.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Wir kämpfen an einem anderen Tag.

We'll fight another day.

— Fearless (2006)

Das Gespräch wandte sich anderen Themen zu.

The conversation turned to other topics.

Ihre Verbindung zu anderen Welten.

Your connection to other worlds.

— Blade Runner 2049 (2017)

Wir müssen zu anderen Mitteln greifen.

We need to resort to other means.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich brauche ein anderen Termin.

I need a different appointment.

Wo sind seine anderen Freunde?

Where are his other friends?

— Anora (2024)

Wir können ein anderen Mal darüber reden.

We can talk about it another time.

Ich habe ihn geheiratet, um mich von einem anderen Mann zu verabschieden.

I married him to say goodbye to another man.

— Die Frau im Nebel (2022)

Vielleicht sprechen wir darüber zu einem anderen Zeitpunkt.

Maybe we can talk about it at another time.

Welche anderen Sprachen sprichst du noch?

What other languages do you speak?

Von keinen anderen Studenten!

From no other students!

— 3 Idiots (2009)

Tom war eifersüchtig, als er Maria mit einem anderen Jungen sprechen sah.

Tom was jealous when he saw Maria talking to another boy.

Nein, aber sie könnten sie in unserem anderen Laden haben.

No, but you might have them at our other store.

Lasst uns das Problem aus einem anderen Blickwinkel betrachten!

Let’s look at the problem from a different perspective!

Wir haben es auf eine anderen Art versucht.

We tried it in a different way.

Dann schicken Sie einen von einem anderen Krankenhaus.

Then send one from another hospital.

— 3 Idiots (2009)

„ Und warne unseren anderen Geschäftspartner.“

And warn our other business partner.

Von anderen Welten aus.

From other worlds.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wahrscheinlich aus anderen Leben.

Probably from other lives.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Bringen wir sie zum anderen Ende.

Let's take them to the other end.

— Primate (2026)

Jungs, es gibt keinen anderen Ausweg.

Guys, there is no other way out.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sehen wir uns das Problem aus einem anderen Blickwinkel an!

Let's look at the problem from another perspective!

An der anderen Hand.

On the other hand.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Unter anderen Umständen hätte ich zugestimmt.

Under other circumstances, I would have agreed.

Er ist in dem anderen Truck.

He is in the other truck.

An einem anderen Ort wäre es vielleicht besser gelaufen.

It might have gone better in a different location.

Die meisten anderen Preise liegen etwas unter denen in Starlanding.

Most of the other prices are slightly lower than those in Starlanding.

Hier ist es, auf der anderen Leitung.

Here it is, on the other line.

— Lohn der Angst (1953)

Er hat ein anderen Weg genommen.

He took a different path.

Wenn es auf anderen Planeten Lebewesen gäbe, wie würden sie aussehen?

If there were living beings on other planets, what would they look like?

Ich gehöre zur anderen Hälfte.

I belong to the other half.

— The Running Man (2025)

Her mit der anderen Hand.

Give me your other hand.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Schließlich deutete ich auf den anderen Stuhl.

Finally, I pointed to the other chair.

Ja, wir suchen nur nach der Liebe eines anderen Menschen.

Yes, we are only looking for the love of another person.

— La La Land (2016)

Es gibt keine anderen Kinder mehr!

There are no other children left!

— Das Leben ist schön (1997)

Wir rudern zum anderen Ende der Bucht.

We row to the other end of the bay.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Aber nicht so viel, dass Sie Ihre anderen Kunden verärgern.

But not so much that you annoy your other customers.

Zum anderen Ufer.

To the other shore.

— Iwans Kindheit (1962)