someone, somebody, one, a, an
Sie will, dass mich einer untersucht.
She wants me to be examined.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Aber es ist ja ganz egal, ob einer damit aufhört oder nicht.
But it really doesn’t matter whether someone stops doing it or not.
— Das süße Leben (1960)
Dann brach plötzlich einer aus dem Kreis und lief geradeaus.
Then suddenly, one of them broke away from the group and ran straight ahead.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Gibt einer auf, bekommst du seinen Platz.
If someone gives up, you get their place.
— Lohn der Angst (1953)
Hey, Giovanni, da ist eben einer ins Haus gegangen.
Hey, Giovanni, someone just went into the house.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Also, was würde einer wie du anstellen, wenn er was angestellt hätte?
So, what would someone like you do if he had done something?
— Der Hauptmann (2018)
Dass sich einer die Haare rosa färbt, sagt nichts über seine Sexualität.
The fact that someone dyes their hair pink says nothing about their sexuality.
— Elephant (2003)
Wenn da einer einen neuen Hut hat, ist das schon eine Sensation.
If someone has a new hat, that's already a sensation.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Nicht einer hat versucht, mich zu finden.
Not one person tried to find me.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Da war einer verdammt gründlich.
Someone was incredibly thorough.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Einer war ein Waisenkind, gerade erst aus der Akademie gekommen.
One was an orphan who had just come from the academy.
Mich hat einer reingelegt, dem will ich einen Brief schreiben.
Someone tricked me, I want to write them a letter.
— Central Station (1998)
Ich wäre gern einer, Eure Majestät.
I would like to be one, Your Majesty.
— Der letzte Kaiser (1987)
Dann kommt einer und schnappt mich dir vor der Nase weg.
Then someone will come along and snatch me away from right under your nose.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich will, dass einer bestraft wird!
I want someone to be punished!
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Gut, Regulus kam dann in meinen Unterricht, aber einer fehlt leider.
Okay, Regulus joined my class, but unfortunately one student is missing.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Da ist einer, den stell erstmal zurück.
There's one, put that one back first.
— Gefangen im Kaukasus (1996)
Ich dachte nicht, dass du einer bist, der ablenken will.
I didn't think you were someone who would try to distract.
— Blade Runner 2049 (2017)
Ich weiß, wenn das einer versteht, dann bist du es.
I know if anyone understands this, it's you.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Kaum einer kann sich mehr auf den Beinen halten.
Hardly anyone can stay on their feet anymore.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Zumindest einer, Malcolm, ist ein Dieb.
At least one of them, Malcolm, is a thief.
— Malcolm X (1992)
Einer ist noch in meiner Tasche.
There’s still one in my bag.
Ist einer da, der auf die Kinder aufpassen kann?
Is there someone there who can look after the children?
Einer wäre mir wichtiger, Herzchen!
One would be more important to me, sweetheart!
— Traum meines Lebens (1955)
Ist das einer von denen, die wir suchen?
Is this one of the ones we're looking for?
— Im Westen nichts Neues (2022)
Ab und zu verschwindet mal einer.
Every now and then, one disappears.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Falls einer nach ihnen fragt, sagst du halt, sie sind im Urlaub.
If someone asks about them, just say they're on vacation.
— Asphalt-Haie (1980)
Da sieh mal einer an, du Taugenichts.
Well, well, look at you, you good-for-nothing.
— Oldboy (2003)
Ich schreib den Namen von einer aus meiner Klasse hin, die ich ätzend finde.
I'm writing down the name of someone in my class who I find annoying.
— Léon - Der Profi (1994)
Einer deiner Gegner der kommenden Kämpfe ist ein Japaner namens Tanaka.
One of your opponents in the upcoming battles is a Japanese man named Tanaka.
— Fearless (2006)
Finally, someone understands.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Tom ist nicht so einer.
Tom isn't like that.
Dieser Espresso ist einer der besten.
This espresso is one of the best.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Einer lässt mich immer mit seinem Mercedes abholen.
Someone always has me picked up in his Mercedes.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Der zählt trotzdem nur als einer!
He still only counts as one!
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Einer der Schlüssel zum Glück ist, das zu tun, was dir Spaß macht.
One of the keys to happiness is doing what you enjoy.
Das soll erst mal einer nachmachen!
Let someone try to copy that!
Er verreist mit einer anderen.
He is going on a trip with another woman.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Das ist das Schönste, was je einer zu mir gesagt hat.
That’s the nicest thing anyone has ever said to me.
Hätte einer ein Geheimnis, wäre es nicht so langweilig.
If someone had a secret, it wouldn't be so boring.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Einer musste ihm sagen, dass seine Technik schlecht ist.
Someone had to tell him that his technique is poor.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Er konnte es nicht ertragen, wenn ihm einer nur einen Schritt voraus war.
He couldn't stand it when someone was even one step ahead of him.
— 3 Idiots (2009)
Hat sonst noch einer ein Problem mit Harry?
Does anyone else have a problem with Harry?
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Aber du weißt ja, wenn mich einer bezahlt, bringe ich meinen Job zu Ende.
But you know, if someone pays me, I'll finish my job.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
I am one of the leaders.
Ja, hier ist einer zusammen-gebrochen, der stöhnt schrecklich.
Yes, someone has collapsed here, and he’s groaning terribly.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Der Tod ist nur ein weiterer Weg, einer, den wir alle gehen müssen.
Death is just another path, one that we all must take.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
One is still missing.
Von zwanzig Schülern hat lediglich einer das Buch gelesen.
Of twenty students, only one read the book.
Wir warten darauf, dass einer mit Schlafstörungen schlafen geht.
We are waiting for someone with sleep disorders to go to sleep.
— Taxi (1998)
Der beste Weg, einen Freund zu haben, ist der, selbst einer zu sein.
The best way to have a friend is to be one yourself.
Wie kann einer für die Hälfte doppelt so guten Stoff anbieten?
How can someone offer twice the quality for half the price?
— American Gangster (2007)
There's someone on board!
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Einer wartet in der Schlange und der andere bezahlt die Gebühr.
One person waits in line, and the other pays the fee.
— City of Men (2007)
Ich kann nur sagen, dass einer von beiden Schenja ist.
All I can say is that one of them is Shenya.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Einer wollte gerade zum Präsidenten.
One of them was about to go to the president.
— Oppenheimer (2023)
Einer aus Pittsburgh hilft beim Vertrieb.
Someone from Pittsburgh is helping with distribution.
— GoodFellas (1990)
Heute Nacht wurde einer eurer Kameraden getötet.
One of your comrades was killed last night.
— Asphalt-Haie (1980)
Someone is probably lying.
Stimmt es, dass Tom einer deiner engen Freunde ist?
Is it true that Tom is one of your close friends?
Wenn mich einer bezahlt, bringe ich meinen Auftrag gewöhnlich zu Ende.
If someone pays me, I usually finish my job.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
In einer gab es den Unfall, in der anderen nicht.
There was an accident in one, but not in the other.
— Anatomie eines Falls (2023)
Weil einer über dem anderen liegt.
Because one is lying on top of the other.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Es ist einer in meinem Zimmer gewesen.
There was one in my room.
Wollte Gott, dass ich Christ bin, wäre ich als einer geboren.
If God had wanted me to be a Christian, I would have been born one.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Ich habe zwölf Leute zu meiner Party eingeladen, aber einer konnte nicht kommen.
I invited twelve people to my party, but one of them couldn’t come.
Each one dumber than the other.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Kann mir einer von euch sagen, was passiert ist?
Can any of you tell me what happened?
Einer rief an und sagte, der Chef sei involviert.
Someone called and said the boss was involved.
— Andhadhun (2018)
Ja, einer ist tot, der andere nahm sich in der Zelle den Strick.
Yes, one is dead, the other took his own life in his cell.
— Mystic River (2003)
Ich will nicht warten bis einer stirbt.
I don't want to wait until someone dies.
— City of God (2002)
Letztes Jahr hat einer in Tampa seiner Frau mit Mord gedroht.
Last year, a man in Tampa threatened his wife with murder.
— Girls' Night Out (2017)
Einer für die Prüfung, einer für die Heirat der Schwester, einer für den Job.
One for the exam, one for my sister’s wedding, and one for work.
— 3 Idiots (2009)
Hat einer eine Ahnung, worum es sich dabei wohl handelt?
Does anyone have any idea what this might be?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Da ist einer vom Lieferservice.
There's someone from the delivery service.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Kaum einer kann die beiden Steine unterscheiden.
Hardly anyone can distinguish between the two stones.
— Die Taschendiebin (2016)
Heute möchte einer vielleicht Ananas und morgen möglicherweise was anderes.
Today someone might want pineapple, and tomorrow they might want something else.
— Chungking Express (1994)
Das ist einer, an dem man vor Dreck kleben bleibt.
That's one of those things that gets stuck to you because of the dirt.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ramadhir Singh war ja schon einer.
Ramadhir Singh was quite a character.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Einer Ophelia bin ich noch nie begegnet.
I have never met an Ophelia.
Sieht man genau hin sind sie alle Dreckskerle, einer schlimmer als der andere.
If you look closely, they’re all scumbags—each one worse than the last.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Während ich weg bin, soll einer aufpassen, dem ich vertrauen kann.
While I'm away, someone I trust should look after me.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Jedenfalls hat mich einer heute Abend zum Essen eingeladen.
Anyway, someone has invited me out to dinner tonight.
— Diva (1981)
War einer aggressiver als der andere?
Was one more aggressive than the other?
— Anatomie eines Falls (2023)
Paare sind nur glücklich, wenn einer nie Zeit hat.
Couples are only happy when one of them never has time.
— Pappa ante Portas (1991)
Ich war einer Ihrer Studenten in Rom und würde Sie gern sehen.
I was one of your students in Rome, and I’d like to see you.
— Der große Irrtum (1971)
So einer lässt einen letztlich fallen.
Someone like that will ultimately let you down.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Einer der Schlüssel zum Glück besteht darin, das zu tun, was einem Spaß macht.
One of the keys to happiness is doing what you enjoy.
Noch nie ist einer wie er auf Besuch zu uns gekommen.
Never before has someone like him come to visit us.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Tom ist jetzt mit einer anderen verheiratet.
Tom is now married to someone else.
I wasn't always like this.
Stirbt einer wegen des anderen, schlafen wir sonst nicht mehr ruhig.
If one of us dies because of the other, we won't sleep peacefully anymore.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Ich habe vor Betreten einer Bühne immer Lampenfieber.
I always get stage fright before going on stage.
Wir stürmen schon wieder die Hochzeitsfeier einer Tochter.
We're crashing a daughter's wedding celebration again.
— 3 Idiots (2009)
Der Schüler einer Hexe zu sein, ist gefährlich.
Being a witch’s apprentice is dangerous.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Ich ertrage den Schmerz einer Mutter nicht.
I cannot bear the pain of a mother.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Das passt gut zu einer schmutzigen Bombe.
That fits well with a dirty bomb.
— Blade Runner 2049 (2017)
Tom sucht jemanden, der ihm beim Bau einer Mauer hilft.
Tom is looking for someone to help him build a wall.
Für den Erfolg einer Sache müssen oft viele sterben, so will es die Vorsehung.
For something to succeed, many often have to die; that's how Providence intends it.
— Infernal Affairs (2002)
Das ist das Ergebnis einer langen Ausbildung.
This is the result of a long education.
— Die Taschendiebin (2016)
Korea stimmte einer Inspektion durch die IAEA zu.
Korea agreed to an inspection by the IAEA.
Der Führer einer Nation im Exil, er ist es, der sie vereint.
The leader of a nation in exile is the one who unites them.
— Nürnberg (2025)
Sie hat schon seit über einer Woche keine Arbeit mehr.
She hasn't had a job for over a week now.
Was halten Sie von einer Tasse Tee?
How about a cup of tea?
Mr. Gilmore ist so bekannt, daß er einer Vorstellung nicht bedarf.
Mr. Gilmore is so well known that he needs no introduction.
Ich bin auf der Suche nach einer Arbeitsstelle.
I'm looking for a job.
Nein, sie ist die Freundin einer Bekannten.
No, she’s a friend of an acquaintance.
— Rom, offene Stadt (1945)
Wir sind schon seit einer Ewigkeit nicht mehr dort gewesen.
We haven't been there in ages.
Die Tochter einer Ratte ist eine Baby-Ratte.
A rat's daughter is a baby rat.
— One Battle After Another (2025)
Tom wurde wegen Diebstahls einer Serviette aus einem Restaurant verhaftet.
Tom was arrested for stealing a napkin from a restaurant.
Sie werden bald Zeugen einer heiligen Prüfung sein.
You will soon witness a sacred trial.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Interessiert dich der Kauf einer Enzyklopädie?
Are you interested in buying an encyclopedia?
Tom ging hinter einer Mülltonne in Deckung.
Tom took cover behind a trash can.
Ich habe nichts außer einer Schere gefunden.
I didn't find anything except a pair of scissors.
Sie waren also nie Mitglied einer rechten Partei?
So you were never a member of a right-wing party?
— Er ist wieder da (2015)
Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Flotte.
A language is a dialect with an army and a fleet.
Wir müssen vorsichtig sein bei der Wahl einer Gattin.
We must be careful when choosing a wife.
— Malcolm X (1992)
Es wurde nach Frankfurt, einer deutschen Stadt, benannt.
It was named after Frankfurt, a German city.
Mary zeigt Anzeichen einer schweren Depression.
Mary shows signs of severe depression.
In nur einer Straße sind fünf Familien in Urlaub.
There are five families on holiday on just one street.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Irgendwann dachten wir, die Kettenreaktion einer Atombombe könnte nie aufhören.
At some point, we thought the chain reaction of an atomic bomb might never stop.
— Oppenheimer (2023)
Es ist die Haut einer Schlange.
It is a snake’s skin.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Was ist der Unterschied zwischen einem Dorf und einer Stadt?
What is the difference between a village and a city?
Er beschloss, sich einer Operation zu unterziehen.
He decided to undergo surgery.
Ich war auf der Suche nach einer Unterkunft.
I was looking for accommodation.
Tom geht nach der Schule einer Teilzeitarbeit nach.
Tom works part-time after school.
Du bist die Mutter einer feinen Prinzessin.
You are the mother of a fine princess.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Einer Legende zufolge erfand Edison die Glühbirne.
According to legend, Edison invented the light bulb.
Du hast neun von meinen Männern mit nur einer Klinge getötet.
You killed nine of my men with just one blade.
— Dune: Part Two (2024)
Gus stahl die Karte einer meiner Patienten.
Gus stole the card belonging to one of my patients.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Alistair ist nur der vierte Sohn einer Geizhals-Familie.
Alistair is only the fourth son of a miserly family.
— Crazy Rich (2018)
An so einer Stelle wachsen Pilze?
Mushrooms grow in a place like this?
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Von guten Eltern und einer Faust voll Tapferkeit.
From good parents and a fistful of bravery.
— Henry V (1989)
Diese Frucht hat die Form einer Orange und den Geschmack einer Ananas.
This fruit has the shape of an orange and the taste of a pineapple.
Die Polizei schließt die Möglichkeit einer Straftat nicht aus.
The police do not rule out the possibility of a crime.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Bitte bring die Torte einer gewissen Kiki.
Please take the cake to a certain Kiki.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
"Mimas Zimmer"ist der Name einer Homepage.
“Mima’s Room” is the name of a website.
— Perfect Blue (1998)
Ich nahm den Zug nach London, auf der Suche nach einer Zukunft und Freundin.
I took the train to London, looking for a future and a girlfriend.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Rampe wird geöffnet in fünf, vier, drei, zwei, einer Sekunde.
Ramp will open in five, four, three, two, one second.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Ich habe ihn schon seit einer ganzen Weile nicht mehr gesehen.
I haven't seen him in quite a while.
Mein Cousin ist ein Kommunist und Sekretär einer Gewerkschaft.
My cousin is a communist and secretary of a trade union.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Die Aufgabe einer Lehrerin ist es zu unterrichten.
A teacher’s job is to teach.
Die Folge einer schlechten Übersetzung kann manchmal katastrophal sein.
The consequences of a bad translation can sometimes be catastrophic.
Die Antwort nimmt fast den Charakter einer Drohung an.
The answer almost takes on the character of a threat.
Dieser Patient verweigert sich einer Behandlung.
This patient refuses treatment.
Wie klingt es, wenn man mit nur einer Hand klatscht?
What does it sound like when you clap with just one hand?
Wie ist es, die Hand einer Person zu halten, die man liebt?
What is it like to hold the hand of someone you love?
— Blade Runner 2049 (2017)
Meistens schaut nichts dabei raus, außer einer Scheidung.
Most of the time, nothing comes of it except a divorce.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Ich bin für die Rolle einer Sekretärin engagiert.
I was hired for the role of a secretary.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Tom ist ein Freund einer meiner Freunde.
Tom is a friend of one of my friends.
Interessieren Sie sich für den Kauf einer Enzyklopädie?
Are you interested in purchasing an encyclopedia?
Wie wäre es mit noch einer Tasse Kaffee?
How about another cup of coffee?
Was halten Sie von einer Partie Schach?
How about a game of chess?
Einer Dame gegenüber sollten Sie sich einen anderen Ton zulegen.
You should adopt a different tone when speaking to a lady.
— State and Main (2000)
Das war der Beginn einer erfolgreichen Karriere.
That was the beginning of a successful career.
— Aquarius (2016)
Das wäre sehr höflich einer Ausländerin gegenüber.
That would be very polite toward a foreign woman.
— Das süße Leben (1960)
Was motiviert dich zum Lernen einer Fremdsprache?
What motivates you to learn a foreign language?
Er würde nicht mal für den Bau einer Toilette reichen.
It wouldn’t even be enough to build a toilet.
— The Mermaid (2016)
Ich hoffe, dass das der Beginn einer wunderbaren Freundschaft ist.
I hope this is the beginning of a wonderful friendship.
Wir gehören alle einer Bewegung an die Welle gibt uns wieder eine Bedeutung.
We all belong to a movement. The Wave gives us a sense of purpose again.
— Die Welle (2008)
Aber was konnte schon ein armer Soldat einer Königstochter bieten.
But what could a poor soldier possibly offer a king's daughter?
— Cinema Paradiso (1988)
Tom erlag nie einer Versuchung.
Tom never succumbed to temptation.
"Er gehörte einer Schicht an, die die Gesetze achtete."
He belonged to a class that respected the laws.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Er saß den ganzen Tag neben einer Leiche.
He sat next to a corpse all day.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Stellen Sie sich ein großes Verlies in Form einer Höhle vor.
Imagine a large dungeon in the shape of a cave.
— Der große Irrtum (1971)
Die endlose Probe einer Aufführung, die niemals stattfindet.
The endless rehearsal of a performance that never takes place.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Hielt ich dich zu so einer Tat fähig?
Did I think you were capable of such an act?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Das Buch muss innerhalb einer bestimmten Zeit zurückgegeben werden.
The book must be returned within a certain time.
Was bedeutet das, und in was für einer Situation würdest du das sagen?
What does that mean, and in what situation would you say that?
Es ist nett von dir, einer Dame die Tür aufzuhalten.
It's nice of you to hold the door for a lady.
"Auf einer Wellenlänge"heißt, auf deiner.
“On the same wavelength” means on yours.
— Zoomania 2 (2025)
Wie wär's mit"einer Hand"für den Anfang?
How about starting with “one hand”?.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Er ist auf einer kleinen Welt, einer Menschenwelt.
He is on a small world, a human world.
— Marvel's The Avengers (2012)
Maria ist auf der Suche nach einer Arbeitsstelle.
Maria is looking for a job.
Aus der Ferne betrachtet, ähnelte die Insel einer Wolke.
Viewed from a distance, the island resembled a cloud.
Nicht wie die einer Persönlichkeit, die gestern nach Palermo fuhr.
Not like that of a personality who went to Palermo yesterday.
— Der Leopard (1963)
Barnaby Jack nahm ihre Hand und drückte etwas in der Größe einer Nuss hinein.
Barnaby Jack took her hand and pressed something the size of a nut into it.
— Moonrise Kingdom (2012)
Ich weiß nur noch vom Selbstmord einer Chinesin, die hatte einen alten Mann.
The only thing I remember is the suicide of a Chinese woman who had an old husband.
— Die Frau im Nebel (2022)
Ach, der kann noch nicht mal einer alten Oma den Hund klauen.
Oh, he couldn’t even steal a dog from an old lady.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Du hast neben einer Kirche gewohnt?
You lived next to a church?
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Vor einem Job, einer Verhaftung und dem Gefängnis.
Before a job, an arrest, and prison.
— Malcolm X (1992)
Ja, weil es dabei um Forschung ging, nicht um die Planung einer Waffe.
Yes, because it was about research, not about planning a weapon.
— Oppenheimer (2023)
Sie freut sich nicht einer Lüge, sondern der Wahrheit.
She rejoices not in a lie, but in the truth.
— Andrej Rubljow (1966)
Wir sind die Polizei einer Demokratie.
We are the police of a democracy.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Ich bin auf der Suche nach einer Steckdose.
I’m looking for an electrical outlet.
Er erlag nie einer Versuchung.
He never succumbed to temptation.
Eine Geldverschwendung, denn seit einer Schlägerei sieht sie so aus.
A waste of money, because she looks like this after a fight.
— Alles über meine Mutter (1999)
Man schließt sich einer Organisation erst an, wenn man weiß, was sie vorhat.
You only join an organization when you know what it intends to do.
— Malcolm X (1992)
Mein Onkel wohnt in einer schönen Wohnung.
My uncle lives in a nice apartment.
Er befand sich im Zustand einer tiefen Depression.
He was in a state of deep depression.
— Solaris (1972)
Meine Wohnung gleicht einer Müllhalde.
My apartment looks like a garbage dump.
Tony wollte nicht in einem Laden oder einer Fabrik arbeiten.
Tony didn't want to work in a shop or a factory.
Sie ist die Tochter einer Verwandten.
She is the daughter of a female relative.
— Nobody Knows (2004)
Du hast nicht die Figur einer Studentin, eher die einer Amme.
You don't have the figure of a student, more like that of a wet nurse.
— The Flowers of War (2011)
Hast du schon mal gesehen, dass jemand einer Leiche die Hand gibt?
Have you ever seen someone shake hands with a dead body?
— Infernal Affairs (2002)
Alles ist eine Kopie einer Kopie einer Kopie.
Everything is a copy of a copy of a copy.
— Fight Club (1999)
Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine.
A language is a dialect with an army and a navy.
Erinnerungen an die Kindheit und die Ahnung einer Zukunft.
Memories of childhood and a sense of a future.
— Ghost in The Shell (1995)
Wir beobachten seit einer Weile, wer in Ihrem Haus ein-und ausgeht.
We’ve been watching who comes and goes from your house for a while now.
— Für immer hier (2024)
Ich wusste nichts von einer Schwester, Johannes.
I knew nothing about a sister, Johannes.
— Jojo Rabbit (2019)
Er muss sich einer OP unterziehen.
He has to undergo surgery.
Ich lieh mir den Hammer meines Vaters zum Bau einer Hundehütte aus.
I borrowed my father's hammer to build a doghouse.
Dobby muss nämlich einer Familie dienen.
You see, Dobby has to serve a family.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Tom sitzt da schon seit einer halben Ewigkeit.
Tom has been sitting there for what seems like forever.
Es ist der Geist einer Lady, die vor der Hochzeit Witwe wurde.
It is the ghost of a lady who became a widow before her wedding.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Ein langes Leben allen, die den Namen einer Blume tragen!
Long life to all who bear the name of a flower!
Sie übergab das Kind einer Hebamme mit dem Namen El-Ham.
She handed the child over to a midwife named El-Ham.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Ich fing sogar mal den Strauß einer Braut, die ich nicht kannte.
I even once caught the bouquet of a bride I didn't know.
— Parasite (2019)
Das sind die Aufzeichnungen einer Sendung von einem Radiosender.
These are recordings of a broadcast from a radio station.
— Memories of Murder (2003)
Welch Freude, wieder in der Haut einer Jungfrau zu stecken, phantastisch!
What a joy to be back in the skin of a virgin, fantastic!
— Die Besucher (1993)
Es ist die Pflicht einer Familie, Liebe zu lehren.
It is the duty of a family to teach love.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Der Schlüssel ist das Zeichen einer Familie.
The key is the symbol of a family.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Würden Sie lieber bei einer größeren oder einer kleineren Firma arbeiten?
Would you prefer to work for a larger or a smaller company?
Einer Mutter, die ihnen so fehlt.
A mother they miss so much.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Sie sind ein Bürger einer Demokratie, kein Pferd.
You are a citizen of a democracy, not a horse.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Das kriegt man, wenn man einer Rattete vertraut.
That's what you get when you trust a rat.
— Ratatouille (2007)
Man kann nicht parallel mehr als einer Tätigkeit nachgehen.
You can't do more than one activity at the same time.
Das ist das Glück einer Prinzessin.
That is the happiness of a princess.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Diese Behauptungen entbehren einer wissenschaftlichen Grundlage.
These claims lack any scientific basis.