were, had
Seine Eltern waren nicht in der Stadt.
His parents were out of town.
Tom und Maria waren um ihre Kinder besorgt.
Tom and Maria were worried about their children.
Alle Autos auf dem Parkplatz waren weiß, bis auf drei.
All the cars in the parking lot were white, except for three.
Eigentlich waren ihre Hände so weich wie Lippen.
Actually, her hands were as soft as lips.
— Die Frau im Nebel (2022)
Wie viele Menschen waren auf dem Schiff?
How many people were on the ship?
Were all the guests in costume?
Das Problem ist, dass wir nicht gleich dabei waren.
The problem is that we weren't there from the start.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
In der Stadt waren die Läden geschlossen.
The shops in the city were closed.
Was haben Sie als erstes gemacht, als Sie wieder zu Hause waren?
What was the first thing you did when you got home?
Heute Morgen waren erst drei Leute drin.
There were only three people in there this morning.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Maria und Elke waren beide schon einmal Toms Freundin.
Maria and Elke have both been Tom’s girlfriend at some point.
Die Nachrichten waren schlecht.
The news was bad.
Tom und Maria waren zu müde, um miteinander zu streiten.
Tom and Mary were too tired to argue.
Fragen wir doch die Soldaten, die in der Menge waren.
Let's ask the soldiers who were in the crowd.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Ich wußte, daß Tom und Maria darüber nicht glücklich waren.
I knew that Tom and Maria weren’t happy about it.
Unsere alten Uniformen waren zerrissen, also haben wir euch die neuen gebracht.
Our old uniforms were torn, so we brought you the new ones.
— The Flowers of War (2011)
Wenn wir sie umbringen, wissen die, dass wir hier waren.
If we kill them, they'll know we were here.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Sein Vater und sein Großvater waren auch Arbeiter.
His father and his grandfather were also workers.
— Leben! (1994)
Brüder, unsere Anstrengungen waren nicht umsonst.
Brothers, our efforts were not in vain.
— Ip Man (2008)
Die Zutaten, die es im Gefängnis gab, waren miserabel!
The ingredients available in prison were terrible!
— Lady Vengeance (2005)
Tom und Johannes waren zusammen beim Militär.
Tom and Johannes were in the military together.
Du sollst wissen, dass unsere Jahre die besten meines Lebens waren.
You should know that our years together were the best of my life.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Ich glaube, es waren für alle ein paar schöne Stunden.
I think it was a nice few hours for everyone.
Fast alle Schüler waren im Klassenzimmer.
Almost all of the students were in the classroom.
Die Prüfungsfragen gestern waren viel einfacher, als ich erwartet hatte.
The exam questions yesterday were much easier than I expected.
Die Verhandlungen waren kostspielig, Herr Jung.
The negotiations were costly, Mr. Jung.
— Soul Kitchen (2009)
Weißt du, warum Tom und Maria böse waren?
Do you know why Tom and Maria were evil?
Die meisten aus der Mannschaft waren zu aufgewühlt, um effizient zu arbeiten.
Most of the team were too upset to work efficiently.
Die Bemühungen aller dieser Jahre waren umsonst.
All these years of effort were in vain.
— Solaris (1972)
Die Reformen waren überfällig.
The reforms were long overdue.
Waren die beiden überhaupt Männer?
Were those two even men?
Nach Moore waren beide Reader da, und wir fuhren nach Loricum.
After Moore, both Reader were there, and we drove to Loricum.
Oh, das waren keine Polizisten.
Oh, those weren't police officers.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Eure Anweisungen waren schwer verständlich.
Your instructions were difficult to understand.
Vielleicht waren Potter und seine Freunde nur zur falschen Zeit am falschen Ort.
Perhaps Potter and his friends were simply in the wrong place at the wrong time.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Die beiden Kinder waren gleich alt.
The two children were the same age.
Maria und ihr Freund waren heute Morgen zusammen hier.
Maria and her boyfriend were here together this morning.
Die besten Vorschläge waren meinen.
The best suggestions were mine.
Nein, Sie waren nicht die ganze Zeit bei Bewusstsein.
No, you were not conscious the entire time.
— Drei Farben: Blau (1993)
Ich wollte Ihnen das sagen, weil Sie immer ehrlich zu mir waren.
I wanted to tell you this because you have always been honest with me.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Ich sehe Autos, wo früher keine waren, treffe Menschen, die ich nicht kenne.
I see cars where there weren't any before, and I meet people I don't know.
— American Gangster (2007)
Als deine Mutter und ich jung waren, wären wir gern verreist.
When your mother and I were young, we would have loved to travel.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Wer waren die Männer, die du umbringen wolltest?
Who were the men you wanted to kill?
— Assassination (2015)
Ich habe niemandem gesagt, daß Sie hier waren.
I didn't tell anyone that you were here.
Vincent wusste ganz genau, wer die drei Frauen waren.
Vincent knew exactly who the three women were.
Viele Leute waren wegen der Nachrichten betrübt.
Many people were saddened by the news.
Lincoln war froh, dass die Feierlichkeiten vorüber waren.
Lincoln was glad the celebrations were over.
Were your parents at home?
Die Jahre, in denen ich mich um sie kümmerte, waren furchtbar.
The years I spent caring for her were terrible.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Die Stimmen auf dem Band waren nicht zu verstehen.
The voices on the tape were incomprehensible.
Aber Mama erklärte mir auf dem Schiff, dass wir jetzt arm waren.
But Mom explained to me on the ship that we were poor now.
— Nowhere in Africa (2001)
Er stammte von anderswo; seine Sitten waren andere als unsere.
He came from somewhere else; his ways were different from ours.
Sowohl Tom als auch ich waren überrascht.
Both Tom and I were surprised.
Der Mann ist Algerier und seine Eltern waren auf unserem Gut beschäftigt.
The man is Algerian, and his parents were employed on our estate.
— Caché (2005)
Zumindest waren Da und Mom beide groß gewesen, also war ich schon groß.
At least Da and Mom had both been tall, so I was tall too.
Es gibt viele Menschen, aus denen was geworden ist, die nie in der Schule waren.
There are many people who have made something of themselves despite never having gone to school.
— Nobody Knows (2004)
Tom und Maria waren damit einverstanden.
Tom and Maria agreed to this.
Es passierte, als Tom und Maria in Boston waren.
It happened when Tom and Maria were in Boston.
Alle meine Bemühungen waren vergeblich.
All my efforts were in vain.
Als Kollegen war es ganz normal, dass wir häufig nicht einer Meinung waren.
As colleagues, it was quite normal that we often disagreed.
— Oppenheimer (2023)
Deine Eltern waren auch gegen mich.
Your parents were against me too.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Unsere Mütter waren befreundet.
Our mothers were friends.
Ihre Familien fanden nie heraus, dass sie mit Luisa am Strand waren.
Their families never found out that they had been at the beach with Luisa.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Ich musste warten, bis sie weg waren.
I had to wait until they were gone.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Meine Hausaufgaben waren endlich fertig.
My homework was finally finished.
Auch wenn viele Plätzchen in der Schüssel waren, ich aß nur drei.
Even though there were a lot of cookies in the bowl, I only ate three.
Tom und Maria waren fast zwei Jahre zusammen, bis sie sich trennten.
Tom and Maria were together for almost two years before they separated.
Toms Worte waren sehr vernünftig.
Tom's words were very sensible.
Als Tom und ich so alt waren wie Sie, war alles ganz anders.
When Tom and I were your age, everything was completely different.
Anwesend waren überwiegend Studenten.
Most of those present were students.
Ich fragte Tom und Maria, warum sie in Boston waren.
I asked Tom and Maria why they were in Boston.
Lucia weinte noch, aber ihre Tränen waren nicht mehr so bitter.
Lucia was still crying, but her tears were no longer so bitter.
Her hands were cold.
Zu meiner Zeit waren Schauspielerinnen Schauspielerinnen.
In my day, actresses were actresses.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Die Hausaufgaben in Mathematik waren leichter, als ich erwartet hatte.
The math homework was easier than I expected.
Wollt ihr nicht wissen, warum Tom und Maria hier waren?
Don't you want to know why Tom and Maria were here?
Die Hügel waren mit Schnee bedeckt.
The hills were covered with snow.
Die anderen waren schneller als ich.
The others were faster than me.
Es stank fürchterlich und die Wächter starben, aber die Steaks waren vorzüglich.
It stank horribly and the guards died, but the steaks were exquisite.
— GoodFellas (1990)
Ich danke allen, die Teil meines Lebens hier im Vereinigten Königreich waren.
I thank everyone who has been a part of my life here in the United Kingdom.
Auch wenn Sie rein theoretisch strafbar waren.
Even if, in purely theoretical terms, you were committing a crime.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
My children were distressed.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
There were a lot of people in the room.
Tiere waren den Indianern heiliger als Menschen.
Animals were more sacred to the Indians than humans.
Warum waren Tom und Maria am letzten Wochenende nicht in Boston?
Why weren’t Tom and Maria in Boston last weekend?
Die ganzen Möbel waren voller Staub.
All the furniture was full of dust.
War mir aufgefallen, wie teuer die Nadeln wirklich waren?
Had I noticed how expensive the needles really were?
Früher waren ausländische Namen im Gange.
Foreign names used to be common.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Were there stars in the sky?
Tom und Mary waren enttäuscht.
Tom and Mary were disappointed.
Unsere Beziehung funktionierte nur, wenn wir auf der Flucht waren.
Our relationship only worked when we were on the run.
— Sprich mit ihr (2002)
Was hast du sonst noch gemacht, als wir weg waren?
What else did you do while we were away?
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Tom und Maria waren sehr glücklich.
Tom and Maria were very happy.
Ich meine, drei Viertel aller Lehrer waren in der Partei.
I mean, three quarters of all teachers were in the party.
— Never Look Away (2018)
Weißt du noch, wie wir zum ersten Mal hier waren?
Do you remember the first time we were here?
— Der Himmel über Berlin (1987)
Ich hörte, dass Sie gestern bei mir zu Besuch waren.
I heard that you visited me yesterday.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
And who were all these people?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Und waren in England und Marokko und überall am Hafen.
And we were in England and Morocco and everywhere around the harbor.
— Nowhere in Africa (2001)
Wie viele Leute waren im Kino?
How many people were in the cinema?
Lange Reden waren nie mein Ding; deshalb fasse ich mich kurz.
Long speeches were never my thing, so I’ll keep it brief.
Wußtest du, daß Tom und Maria letztes Jahr in Boston waren?
Did you know that Tom and Maria were in Boston last year?
Ich frage mich, wo Sie unterwegs waren.
I wonder where you've been.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Seine Kunden waren ihm jedenfalls egal.
His customers didn't matter to him anyway.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
The dogs were unharmed.
Die meisten Geschäfte in der Straße waren geschlossen.
Most of the shops on the street were closed.
Es hat gedauert, bis Sie witzig waren.
It took a while for you to be funny.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Der Zug fuhr ab, bevor sie am Bahnhof waren.
The train left before they reached the station.
Dann muss ich mich bedanken, dass Sie hier waren.
Then I have to thank you for being here.
— The Bridge (1959)
So that we could be grateful to you.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Ich habe auch mal Engel gesehen, wo keine waren.
I have also seen angels where there were none.
— Salyut-7 (2017)
Seine Bemerkungen waren vorsichtig.
His remarks were cautious.
Sechs Haken waren ordentlich was wert, so viel wie der Alkohol.
Six hooks were worth a fair bit—about as much as the alcohol.
Die Kekse waren trocken und zäh, aber trotzdem unbeschreiblich süß.
The cookies were dry and chewy, but still indescribably sweet.
Ihre Antworten waren immer"Ich weiß nicht"oder"Ich erinnere mich nicht".
Her answers were always “I don’t know” or “I don’t remember.”
— TÁR (2022)
Meine Prüfungsergebnisse waren nicht so, wie ich sie erwartet hatte.
My exam results were not what I expected.
Plötzlich waren sie alle mit ihren Gewehren da!
Suddenly, they were all there with their rifles!
— Fitzcarraldo (1982)
Waren alle ihre Bemühungen umsonst?
Were all their efforts in vain?
The men were perplexed.
Und vor seinem Fenster waren Gitter.
And there were bars on his window.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Die Farben waren unglaublich, die Details atemberaubend.
The colors were incredible, and the details were breathtaking.
Were there letters in the mailbox?
Erinnerst du dich, ob die Fenster geschlossen waren?
Do you remember if the windows were closed?
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Sagen wir, ihre letzten Worte waren nicht gerade der Höhepunkt des Abends.
Let's just say her last words weren't exactly the highlight of the evening.
Tom und Maria waren überrascht.
Tom and Maria were surprised.
How were your summer holidays?
Waren Sie schon da, als wir in Paris waren?
Were you already there when we were in Paris?
— Die amerikanische Nacht (1973)
Es war Sonntag, und die Geschäfte waren geschlossen.
It was Sunday and the shops were closed.
Ich wußte, daß Tom und Maria nicht tot waren.
I knew that Tom and Maria weren't dead.
Die Verhandlungen mit dem Hafenmeister über die Rower’s Folly waren schwierig.
The negotiations with the harbor master over the Rower’s Folly were difficult.
Während wir im Urlaub waren, hat sich ein Nachbar um unsere Katze gekümmert.
While we were on vacation, a neighbor took care of our cat.
Also waren doch Sporen am Schiff.
So there were spurs on the ship after all.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Die Einzelzimmer waren ausgebucht.
The single rooms were fully booked.
Die Zweimaster waren auf See und sollten in einer Woche hier zurück sein.
The two-masters were at sea and were due back here in a week.
Dabei waren die Eltern so schlimm zu ihr.
And yet, her parents were so terrible to her.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
What were her last words?
Where were your parents?
Die Bäume waren schneebedeckt.
The trees were covered in snow.
The streets were empty.
Wir haben Leute verhört, die wohl in der Bar waren.
We interrogated people who were apparently in the bar.
— Mystic River (2003)
Diese Bäume waren den Omaticaya unvorstellbar heilig.
These trees were unimaginably sacred to the Omaticaya.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
How was your honeymoon?
Nur ihre engsten Mitarbeiter waren jemals drin.
Only her closest associates were ever inside.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Wußten Sie, daß Tom und Maria müde waren?
Did you know that Tom and Maria were tired?
Die Kinder waren verschwunden, als ich nach Hause kam.
The children were gone when I got home.
Seit dem Tag waren über drei Jahre vergangen.
More than three years had passed since that day.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Marnies Eltern waren auch verstorben.
Marnie's parents had also passed away.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Alle Dorfbewohner waren zu dem Festessen eingeladen.
All villagers were invited to the feast.
Vielleicht hatten sie ein Floß gebaut und waren längst weitergezogen.
Maybe they’d built a raft and had already moved on.
Sie verschwanden im Mondlicht so plötzlich, wie sie gekommen waren.
They disappeared into the moonlight as suddenly as they had appeared.
— Malcolm X (1992)
Er war sauber und seine Wunden waren versorgt.
He was clean and his wounds had been tended to.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Meine Erlebnisse waren festgehalten.
My experiences had been recorded.
Nicht nur sie, sondern auch ihre Eltern waren zur Party eingeladen.
Not only she, but also her parents were invited to the party.
Sie fühlte sich einsam, als ihre Freunde alle nach Hause gegangen waren.
She felt lonely when all her friends had gone home.
So lange, bis alle zur Polizeistation geflohen waren.
Until everyone had fled to the police station.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Der Fahrstuhl ist kaputtgegangen, weil zu viele auf einmal eingestiegen waren.
The elevator broke down because too many people got on at once.
Was ist passiert, nachdem wir gegangen waren?
What happened after we left?
Nachdem wir nach Taiwan gekommen waren, starb er an Magenkrebs.
After we had arrived in Taiwan, he died of stomach cancer.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Die Leben dieser Leute waren bereits zugrunde gegangen.
The lives of these people had already been ruined.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Die letzten Bögen waren eingestürzt.
The last arches had collapsed.
Der Makler aus Wyoming und seine Mitarbeiter waren spurlos verschwunden.
The real estate agent from Wyoming and his employees had vanished without a trace.
— Manitou's Shoe (2001)
Gleich nachdem sie angerufen hatte, waren sie aufgebrochen.
They left immediately after she called.
Diese Männer waren in drei Schiffen in sein Land gekommen.
These men had come to his country in three ships.
Nie waren mehr Zeugen beseitigt worden.
Never before had so many witnesses been eliminated.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Junger Herr, nachdem Sie gegangen waren, kamen die Gläubiger jeden Tag.
Young sir, after you left, the creditors came every day.
— Fearless (2006)
Nachdem wir eine Weile gegangen waren, kamen wir zum See.
After walking for a while, we came to the lake.
Wie waren die Bücher zu mir gelangt?
How had the books come into my possession?
Zwei weitere Zweimaster waren spurlos verschwunden.
Two more two-masted ships had vanished without a trace.
Nachdem die Batterien ausgewechselt waren, funktionierte es wieder.
After replacing the batteries, it worked again.
Im Kreislauf ihrer Wanderung waren die Tulkun heimgekehrt.
The Tulkun had returned home in the cycle of their migration.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Tom hob die Münzen auf, die hinter das Sofa gefallen waren.
Tom picked up the coins that had fallen behind the sofa.
Tom und Maria waren nicht eingeladen.
Tom and Maria weren't invited.
Die Beweise waren verbrannt worden.
The evidence had been burned.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)