gerne

Sie geht gerne in die Bibliothek.

She likes going to the library.

Ich sehe mir gerne Sport im Fernsehen an, besonders Baseball.

I enjoy watching sports on TV, especially baseball.

Tom kocht gerne chinesisch.

Tom likes to cook Chinese food.

Macht ihr das gerne?

Do you enjoy doing that?

Aber ich rufe gerne Kurt.

But I’m happy to call Kurt.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Kinder hören gerne Geschichten.

Children love to listen to stories.

Ich gehe hier gerne zur Schule.

I enjoy going to school here.

Hören Sie gerne Radio?

Do you like listening to the radio?

Ich schreibe gerne Lieder über Beziehungen.

I like writing songs about relationships.

Tom ist nicht so intelligent, wie er gerne glaubt.

Tom is not as intelligent as he likes to believe.

Tom schien gerne französisch zu sprechen.

Tom seemed to enjoy speaking French.

Er mag das Reisen wirklich gerne.

He really enjoys traveling.

Und wer kann oder möchte, darf sich gerne noch bewegen.

And anyone who can or wants to is welcome to move around some more.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich reise gerne.

I like to travel.

Ich arbeite gerne selbständig.

I enjoy working independently.

Ich schneide Tom gegenüber gerne Grimassen.

I like to make faces at Tom.

Tom hilft gerne anderen.

Tom likes to help others.

Sie gucken gerne Fernsehen.

They like watching television.

Tom und Maria sind gerne unter sich.

Tom and Maria like to be on their own.

Ich gehe nicht gerne aus, wenn es dunkel ist.

I don't like going out when it's dark.

Mein Enkel spielt gerne Videospiele.

My grandson likes to play video games.

Tom zeichnet gerne.

Tom likes to draw.

Tanzen Sie gerne?

Do you like dancing?

Arbeitet Tom gerne im Garten?

Does Tom enjoy working in the garden?

Ich lasse mich nicht gerne zu etwas zwingen, was ich nicht will.

I don't like being forced to do something I don't want to do.

Ich bin gerne Lehrerin.

I enjoy being a teacher.

Sie spielt gerne Tennis.

She likes playing tennis.

Tom hört beim Autofahren gerne Radio.

Tom likes listening to the radio while driving.

Das hört der Führer gerne.

The Führer will be pleased to hear that.

— Der Hauptmann (2018)

Ich spiele gerne Musik, die von meinen Freunden geschrieben wurde.

I like to play music written by my friends.

Das Kind spielt gerne mit den Katzen.

The child likes to play with the cats.

Ich probiere gerne einmal etwas Neues aus.

I like to try something new.

Tom sagte, er spreche gerne Französisch.

Tom said he likes speaking French.

Tom reist gerne alleine.

Tom likes to travel alone.

Ich bin gerne in Boston.

I like being in Boston.

Die essen zum Wein gerne Käse.

They like to eat cheese with wine.

Ich bin total gerne Lehrer.

I really love being a teacher.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich gehe immer gerne tanzen.

I always enjoy going dancing.

— Der große Irrtum (1971)

Ich mache das wirklich gerne.

I really enjoy doing this.

Das mache ich gerne.

I’d be happy to.

— Don Juan DeMarco (1994)

Du stehst wohl gerne auf dem Kopf?

You seem to like standing on your head?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich lese eben gerne.

I just enjoy reading.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Hört ihr gerne Radio?

Do you like listening to the radio?

Ich färbe mir gerne das Haar.

I like to dye my hair.

Er tut gerne so, als wäre er ein Intellektueller.

He likes to pretend to be an intellectual.

Was tun Sie gerne in Ihrer Freizeit?

What do you like to do in your free time?

Ich bin gerne mit meinen Freunden unterwegs.

I enjoy traveling with my friends.

Er singt gerne in der Badewanne.

He likes to sing in the bathtub.

Tom hält sich gerne im Garten auf.

Tom likes to spend time in the garden.

Ich tanze gerne.

I like to dance.

Es scheint so, als ob Tom das wirklich gerne tut.

It seems like Tom really enjoys doing this.

Spielen Sie gerne Videospiele?

Do you like playing video games?

Ich nehme gerne jeden Abend ein heißes Bad, bevor ich ins Bett gehe.

I like to take a hot bath every night before I go to bed.

Regen macht Leute, die gerne lesen, nicht depressiv.

Rain doesn’t make people who enjoy reading depressed.

Ich reiste gerne mit dem Zug von einer Stadt zur anderen.

I enjoyed traveling by train from one city to another.

— Feld der Träume (1989)

Spielt ihr gerne Fußball?

Do you like playing football?

Tom trinkt gerne Kaffee ohne Zucker.

Tom likes to drink coffee without sugar.

Ich habe gerne viel zu tun.

I like to have a lot to do.

PK fragt gerne nach.

PK likes to ask.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Hörst du gerne Musik?

Do you like listening to music?

Ich fotografiere gerne.

I like taking photographs.

Er hackt gerne Holz.

He likes chopping wood.

Ihr dürft gerne nein sagen.

You are welcome to say no.

Die Jungen täuschen gerne, aber mit den Alten ist es eine andere Geschichte.

Young people like to deceive, but with old people it's a different story.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Ich lese gar nicht gerne.

I don't like reading at all.

Ich gehe gerne nach Boston.

I like going to Boston.

Erteilt ihr gerne Ratschläge?

Do you like to give advice?

Ich reite hin und wieder gerne.

I enjoy riding every now and then.

Er sagt, er redet gerne mit mir.

He says he likes talking to me.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wir schwimmen gerne im Ozean.

We like to swim in the ocean.

Ich tue es gerne.

I enjoy doing it.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Er hat gesagt, daß er gerne hier ist.

He said he likes being here.

Sind Sie gerne zur Schule gegangen?

Did you enjoy going to school?

Wenn Sie nach Chicago müssen, fahren wir Sie gerne.

If you need to go to Chicago, we'd be happy to drive you.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Tom geht gerne nach Boston.

Tom likes going to Boston.

Tom hat seinen Freunden gerne Streiche gespielt.

Tom liked to play pranks on his friends.

Ich trinke gerne Kaffee.

I like drinking coffee.

Tom wird gerne hier sein.

Tom will be happy to be here.

Tom sieht gerne amerikanische Filme, Maria dagegen europäische.

Tom likes American films, while Maria likes European films.

Tanzt du gerne?

Do you like to dance?

Ich schlafe gerne nachmittags.

I like to sleep in the afternoon.

Tom und ich, wir spielen beide gerne Golf.

Tom and I both enjoy playing golf.

Die Menschen streiten gerne.

People like to argue.

Ich spreche mit meinem Hund gerne französisch.

I like to speak French with my dog.

Die Kinder sehen gerne fern.

The children like watching television.

Er fährt im Winter gerne Ski.

He likes to ski in the winter.

Was für Filme siehst du gerne?

What kind of movies do you like to watch?

Er geht gerne spazieren.

He likes to go for walks.

Ich komme gerne nach Australien.

I like coming to Australia.

Tom geht im Sommer gerne schwimmen.

Tom likes to go swimming in the summer.

Ich lese gerne Comics.

I like reading comics.

Sie gehen gerne spazieren.

They like to go for walks.

Und was mögen Sie gerne?

And what do you like?

— Chungking Express (1994)

Du magst es wohl gerne hart?

You like it rough, I guess?

— Mommy (2014)

Du machst das wirklich gerne, oder?

You really enjoy doing that, don’t you?

Wir singen gerne im Regen.

We like to sing in the rain.

Ich sehe gerne beim Golf zu.

I enjoy watching golf.

Mein Onkel geht gerne Fischen.

My uncle likes to go fishing.

Ich bin nicht gerne unter Armen.

I don't like being around poor people.

Ich mag Mathe nicht so gerne.

I don't like math that much.

Das ist es, was ich gerne sehe.

This is what I like to see.

Sie vergisst gerne mal, was sie versprochen hat.

She often forgets what she promised.

Wir spielen gerne mit unserem Hund.

We like to play with our dog.

Im Frühling machen wir das Haus gerne gründlich sauber.

In spring we like to give the house a thorough clean.

Ich möchte wissen, was Ihre Frau gerne isst.

I’d like to know what your wife likes to eat.

— In The Mood For Love (2000)

Er suchte sie bloss gerne, auch wenn er einen ganzen Tag brauchte.

He simply enjoyed looking for her, even if it took him an entire day.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Ich gehe Maria gerne auf den Geist.

I like to annoy Maria.

Ich lese auch gerne.

I also enjoy reading.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Er lebt gerne in Tokyo.

He enjoys living in Tokyo.

Tom trägt gerne schwarz, weil er glaubt, dass er dann dünner aussieht.

Tom likes to wear black because he thinks it makes him look thinner.

Ja, er trank gerne.

Yes, he liked to drink.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Ich sehe mir im Fernsehen gerne Fußballspiele an.

I like watching football matches on TV.

Machen Sie das gerne?

Do you enjoy doing this?

Hat Tom das gerne gemacht?

Did Tom enjoy doing this?

Ich habe schon immer gerne gezeichnet, das ist schon mal ein Vorteil.

I've always enjoyed drawing, that's definitely an advantage.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Tom spielt anderen gerne Streiche.

Tom likes to play pranks on others.

Trinkt ihr gerne Bier?

Do you like drinking beer?

Er ist gerne bei seiner hübschen Schwester.

He likes spending time with his pretty sister.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Tom jagt gerne.

Tom likes to hunt.

Tom spricht gerne mit Fremden – ich nicht.

Tom likes talking to strangers—I don’t.

Ich rufe des Morgens gerne Maria an.

I like to call Maria in the morning.

Na ja, der gerne zeltet.

Well, someone who likes camping.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Wanderst du gerne durch den Wald?

Do you enjoy hiking through the forest?

Tom lernt gerne.

Tom likes to learn.

Sie macht gerne Fotos.

She likes taking photos.

Maria lernt gerne in der Bibliothek.

Maria likes to study in the library.

Ich kaue gerne Tabak.

I like chewing tobacco.

Sie trägt gerne dunkle Farben.

She likes to wear dark colors.

Tom hört alle Arten von Musik gerne, am liebsten aber klassische Musik.

Tom enjoys listening to all kinds of music, but his favorite is classical music.

Das hören wir gerne, Professor Seeband.

We're glad to hear that, Professor Seeband.

— Never Look Away (2018)

Meine Freunde kochen gerne.

My friends like to cook.

Ich spiele gerne Fußball.

I like playing football.

Ich gehe nicht gerne nach draußen, wenn es regnet.

I don't like going outside when it's raining.

Ich rechne gerne.

I like to calculate.

Ich verbringe wirklich gerne Zeit mit dir.

I really enjoy spending time with you.

Ich bin gerne dort, wo was los ist.

I like to be where things are happening.

Ich schaue gerne Fußballspiele.

I like watching football matches.

Wir kommen gerne hierher.

We like coming here.

Du sagtest doch, die Kommunisten hätten das Volk gerne.

You said the Communists liked the people, after all.

— Der Postmann (1994)

Sie spielt gerne mit diesem Lamm.

She likes to play with this lamb.

Nimm dir gerne einen Donut!

Feel free to have a donut!

Toms Katze sieht gerne aus dem Fenster.

Tom's cat likes looking out the window.

Johannes spielt gerne Schach.

Johannes likes to play chess.

Sie malt gerne Bilder.

She likes to paint pictures.

Ich bin gerne in Zügen unterwegs.

I enjoy traveling by train.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Maria hört sich gerne selber reden.

Maria likes to hear herself talk.

Ich lerne gerne etwas Neues.

I like learning something new.

Tom hört gerne Popmusik.

Tom likes listening to pop music.

Sie tragen gerne helle Farben.

They like to wear bright colors.

Liest du gerne historische Romane?

Do you like reading historical novels?

Spielen Sie gerne Computerspiele?

Do you enjoy playing computer games?

Tom trinkt gerne Bier.

Tom likes to drink beer.

Ich höre es nicht gerne.

I don't like hearing it.

— La La Land (2016)

Das machst du doch gerne!

You enjoy doing that, don't you?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Maria gibt gerne an.

Maria likes to show off.

Ich bekomme gerne Briefe von Freunden.

I enjoy receiving letters from friends.

Ich bin gerne vorbereitet.

I like to be prepared.

Ich fordere mich gerne selbst heraus.

I like to challenge myself.

Tom stimmte gerne zu.

Tom happily agreed.

Spielst du gerne Klavier?

Do you like playing the piano?

Vater sagt gerne komische Sachen.

Father likes to say funny things.

Essen Sie gerne Ananas?

Do you like eating pineapple?

— Chungking Express (1994)

Tom spielt gerne mit meinem Hund.

Tom likes to play with my dog.

Er singt gerne.

He likes to sing.

— Mommy (2014)

Die Kinder essen gerne Eiscreme.

The children like to eat ice cream.

Ich mache gerne Menschen glücklich.

I like making people happy.

Tust du das gerne?

Do you enjoy doing that?

Ich lächele Maria gerne an.

I like to smile at Maria.

Er trinkt gerne süßen Tee.

He likes to drink sweet tea.

Ich hab dich gerne bei mir.

I like having you with me.

— Das süße Leben (1960)

Trinken Sie gerne mal Tee, Herr Marwan?

Do you enjoy drinking tea, Mr. Marwan?

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Außerdem machen Chinesen gerne Mittagsschlaf.

Additionally, Chinese people like to take a nap after lunch.

Wir geben es nicht gerne her.

We’re not keen to give it up.

— Fitzcarraldo (1982)

Tom geht gerne Bergsteigen.

Tom likes mountain climbing.

Ich spreche gerne Französisch.

I like speaking French.

Weder bin ich gerne Gast, noch empfange ich gerne Gäste.

I neither enjoy being a guest nor hosting guests.

Kinder entdecken gerne.

Children love to discover.

Er löst gerne schwierige Aufgaben.

He enjoys solving difficult tasks.

Sebastian sitzt gerne im Orchester.

Sebastian enjoys sitting in the orchestra.

— TÁR (2022)

Tom studiert gerne in der Bibliothek.

Tom likes studying in the library.

Er sagt, er schwimmt gerne mit ihr.

He says he likes swimming with her.

Kaufst du gerne Klamotten?

Do you like shopping for clothes?

Ich frage mich, warum Tom das gerne macht.

I wonder why Tom likes doing this.

Ich trage gerne eine Armbanduhr.

I like wearing a wristwatch.

Ich fahre dich gerne rum.

I’d be happy to drive you around.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Hat Tom dir davon berichtet, wie gerne er schwimmt?

Has Tom told you how much he enjoys swimming?

Ich male gerne.

I like to paint.

Er geht gerne auf dem Land spazieren.

He enjoys walking in the countryside.

Feiern Sie gerne?

Do you like to celebrate?

Ich trinke gerne Rotwein.

I like drinking red wine.

Ich würde das gerne machen.

I’d really like to do that.

Los Angeles ist einer der Orte, die ich gerne besuchen würde.

Los Angeles is one of the places I’d like to visit.

Sie können gerne unser Haus benutzen, während wir auf Urlaub sind.

You are welcome to use our house while we are on vacation.

Ja, ich würde sehr, sehr gerne mit dir ausgehen.

Yes, I would very much like to go out with you.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich verlasse euch gerne!

I'm happy to leave you!

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Du darfst auch gerne kommen, wenn du willst.

You are welcome to come if you want.

Ich erführe gerne den Grund für deine Verspätung.

I would like to know the reason for your lateness.

Ich möchte mich gerne übermorgen statt morgen mit dir treffen.

I’d like to meet up with you the day after tomorrow instead of tomorrow.

Da wollte ich immer wahnsinnig gerne mal hin.

I’ve always really wanted to go there.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Tom wollte gerne wissen, warum Maria nicht da war.

Tom wanted to know why Maria wasn't there.

Da ist eine Sache, die ich gerne mit Ihnen besprechen würde.

There’s something I’d like to discuss with you.

Nina und ich wollen gerne, daß du zurückkommst.

Nina and I would like you to come back.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich habe das schon öfter getan, als ich gerne zugeben möchte.

I've done that more often than I'd like to admit.

Ich hätte natürlich gerne mehr Stunden Geschichte pro Woche.

Of course, I would like to have more history hours per week.

Papa, ich wollte dir gerne etwas sagen.

Dad, I wanted to tell you something.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Falls etwas passiert, kannst du mich gerne anrufen.

If anything happens, feel free to call me.

Ich komme heute Abend gerne mit.

I'd love to come along tonight.

Ich würde diese Arschlöcher zu gerne abknallen!

I’d really love to shoot these assholes!

— Elite Squad (2007)

Ich würde Ihnen gerne jemanden vorstellen.

I would like to introduce you to someone.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Sie würde gerne im Fernsehen auftreten.

She would like to appear on television.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Aber jetzt wäre ich gerne allein.

But right now, I’d rather be alone.

— Caché (2005)

Ich möchte dich gerne Klarinette spielen hören.

I’d really like to hear you play the clarinet.

Komm gerne morgen wieder!

Please come back tomorrow!

Er würde gerne mit euch reden.

He would like to talk to you.

— Hass (1995)

Ich möchte Ihnen gerne für all Ihre harte Arbeit danken.

I would like to thank you for all your hard work.

Tom kann sich das Haus, das er gerne hätte, nicht leisten.

Tom can't afford the house he would like to have.

Und ich glaube, da ist jemand, der gerne mit dir tanzen würde.

And I think there’s someone who would love to dance with you.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Wenn Sie erlauben, würde ich es Ihnen gerne hier demonstrieren.

If you allow, I would like to demonstrate it to you here.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Also wenn du Probleme hast, dann kannst du gerne zu mir kommen.

So if you have any problems, feel free to come to me.

— Die Welle (2008)

Ich wüsste es gerne.

I'd like to know.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Alle dürfen gerne teilnehmen.

Everyone is welcome to participate.

Ich würde dir gerne helfen, deine Ziele zu erreichen.

I’d be happy to help you achieve your goals.

Ich möchte ihm gerne etwas zum Geburtstag schenken.

I would like to give him something for his birthday.

Ich habe eine Liste von Dingen aufgestellt, die ich gerne kaufen möchte.

I made a list of things I’d like to buy.

Du kannst es gerne selber versuchen!

Feel free to try it yourself!

— Hass (1995)

Ich möchte mir gerne eine Kamera kaufen.

I’d like to buy myself a camera.

Wenn Sie irgendwelche Vorschläge haben, würde ich die gerne hören.

If you have any suggestions, I would love to hear them.

Das hätten wir gerne.

We’d like that.

Ihr könnt euch mir gerne anschließen.

You’re welcome to join me.

Alles, was im Kühlschrank ist, darfst du dir gerne nehmen.

You are welcome to take anything that is in the fridge.

Ich würde euch gerne interviewen.

I would like to interview you.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ihr könnt beide gerne mitkommen.

You're both welcome to come along.

Sie dürfen gerne hierbleiben.

You’re welcome to stay here.

Ich würde heute gerne mit Euch trainieren.

I would like to train with you today.

— Ip Man (2008)

Wenn du einen Rat von mir brauchst, werde ich ihn dir gerne geben.

If you need my advice, I’ll be happy to give it to you.

Ich denke, ich werde gerne hier sein.

I think I’ll be happy here.

Ich sagte ihr, dass ich gerne helfe, wenn ich irgendwie zu Diensten sein könne.

I told her that I would be happy to help if I could be of service in any way.

Ich würde ihm gerne etwas zum Geburtstag schenken.

I would like to give him something for his birthday.

Sie weiß, dass Sie beschäftigt sind, aber sie würde gerne vorbeikommen.

She knows you are busy, but she would like to come by.

— TÁR (2022)

„ Wir hätten gerne ein Bier.“–„ Nur ein Bier?“

“We’d like a beer.” — “Just one beer?”

Wenn Sie ein Problem haben, möchte ich gerne wissen, welches.

If you have a problem, I’d like to know what it is.

Mein Sohn würde ihm gerne dabei helfen.

My son would like to help him with that.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Tom wäre letztes Wochenende gerne nach Boston gefahren.

Tom would have liked to go to Boston last weekend.

Ich habe niemals gedacht, daß ich dieses Geräusch gerne hören würde.

I never thought I would enjoy hearing this sound.

— Stirb langsam (1988)

Ich denke, ich würde das gerne machen.

I think I’d like to do that.

Ich hätte einfach gerne gewusst, welche Sprachen du kannst.

I would just like to know what languages you speak.

Herr Ichirō Fukuoka, ein enger Freund von mir, möchte dich gerne treffen.

Mr. Ichirō Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you.

Tom wollte gerne wissen, wie schwer Maria war.

Tom wanted to know how heavy Maria was.

Ich hätte ihn gerne aufgestellt, wenn er nicht verletzt gewesen wäre.

I would have put him in the lineup if he hadn’t been injured.

Ich lass dir gerne den Vortritt.

I’m happy to let you go first.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich möchte ihr gerne helfen, aber ich weiß nicht, wie.

I’d like to help her, but I don’t know how.

Ich wüsste gerne, wie diese Stoffe vom Körper aufgenommen werden.

I would like to know how these substances are absorbed by the body.

Du kannst gerne bleiben.

You’re welcome to stay.

— Burning (2018)

Ich würde es gerne hören.

I would like to hear it.

— TÁR (2022)

Ich möchte dir gerne glauben.

I would like to believe you.

Es ist ganz normal, gerne wissen zu wollen, was andere über einen denken.

It’s perfectly normal to want to know what other people think of you.

Ich sähe gerne noch einmal meine alte Liebe wieder.

I would like to see my old love again.

Ich möchte jetzt gerne hinuntergehen.

I’d like to go downstairs now.

— Rebecca (1940)

Wenn du das Buch ausgelesen hast, würde ich es gerne lesen.

When you’ve finished reading the book, I’d like to read it.

Auch ich wüsste es gerne.

I would like to know too.

Ich würde ihnen dieses Buch gerne überlassen.

I’d be happy to leave them this book.

Drei Bier und einen Tequila hätte ich gerne.

I would like three beers and a shot of tequila.

Du kannst ihn gerne ausprobieren.

Feel free to try it out.

Was ich gerne wissen möchte ist, wie Tom hierher kam.

What I would like to know is how Tom got here.

Ich kann das gerne heute nachmittag tun.

I’d be happy to do that this afternoon.

Ich bin immer gerne mit dir zusammen.

I always enjoy being with you.

Ich würde bei Gelegenheit gerne mal an den Strand.

I'd really like to go to the beach sometime.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich möchte euch gerne etwas zeigen.

I'd like to show you something.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich dachte, daß du vielleicht gerne etwas trinken möchtest.

I thought you might like something to drink.

Ich habe Tom gesagt, dass du sicher gerne davon wüsstest.

I told Tom that you'd surely like to know about it.

Ich möchte mir den Film gerne ansehen.

I’d really like to watch the movie.

Ich hätte zum Nachtisch gerne ein Eis.

I’d like an ice cream for dessert.

Ich hätte gerne deine Leidenschaft.

I would like to have your passion.

— Feld der Träume (1989)

Irgendwann würde ich dir das gerne zeigen.

At some point, I’d love to show you that.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich würde jetzt gerne nach Hause gehen.

I would like to go home now.

Tom dachte, dass Mary gerne nach Boston gehen würde, um John zu sehen.

Tom thought Mary would like to go to Boston to see John.

Ich schreibe Ihnen gerne eine Empfehlung.

I'd be happy to write you a recommendation.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich würde Tom gerne helfen, es zu beweisen.

I'd like to help Tom prove it.

Tom und Maria haben gesagt, dass sie gerne weiter hier arbeiten würden.

Tom and Maria said that they would like to continue working here.

Tom möchte gerne den Grund wissen.

Tom would like to know the reason.

Wir würden dir gerne helfen, aber unsere Hände sind gebunden.

We'd love to help you, but our hands are tied.

Sie können gerne mitkommen.

You’re welcome to come along.

Ihre Eminenz wird Ihnen gerne Gehör schenken.

His Eminence will gladly listen to you.

— Achteinhalb (1963)

Das würde ich ja gerne machen.

I’d love to do that.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich arbeite gerne mit Ihnen zusammen.

I enjoy working with you.

Ich würde Deinen Artikel gerne ins Französische übersetzen.

I would like to translate your article into French.

Ich möchte mich gerne mit dir unterhalten, wenn du etwas Freizeit hast.

I’d like to chat with you when you have some free time.

Tom hätte gerne einen Kaffee.

Tom would like a coffee.

Er wüsste gerne, ob ihr Schach spielt.

He would like to know if you play chess.

Ihr könnt gerne früher gehen.

You are welcome to leave earlier.

— Bugonia (2025)

Auf so eine Demokratie verzichte ich gerne.

I’m happy to do without a democracy like that.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich würde genauso gerne nach Hawaii gehen.

I’d love to go to Hawaii just as much.

Ich sage es ihr gerne.

I'm happy to tell her.

Aber ich komme gerne mit.

But I'd be happy to come along.

— Toni Erdmann (2016)

Ich denke, ich würde es gerne wissen wollen.

I think I'd like to know.

Ihr könnt hier gerne warten.

You’re welcome to wait here.

Würde euch auch gerne abknallen.

I'd also like to shoot you guys.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich würde Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.

I would like to ask you a few questions.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Das kannst du gerne jeden Tag kriegen.

You’re welcome to have that every day.

— Infernal Affairs (2002)

Sie würde gerne an der Sitzung teilnehmen, wenn Sie nichts dagegen haben.

She would like to attend the meeting, if you don't mind.

— Das Waisenhaus (2007)

Du kannst gerne wieder zurück nach Boston ziehen.

You’re welcome to move back to Boston.

Vor der Entscheidung würde ich mich gerne mit meiner Familie beraten.

I would like to consult with my family before making a decision.

Ich würde diesen Sommer gerne arbeiten.

I would like to work this summer.

Ich würde Ihnen wirklich gerne helfen aber ich weiß ehrlich nicht, wie.

I would really like to help you, but I honestly don't know how.

— In ihren Augen (2009)

Ich bin gerne mit dir zusammen.

I enjoy being with you.

Komm gerne jederzeit vorbei!

Feel free to stop by anytime!

Er würde gerne im Mittelpunkt stehen.

He would like to be the center of attention.

— TÁR (2022)

Ich möchte ihr zum Geburtstag gerne etwas schenken.

I would like to give her something for her birthday.

Aber ich wüsste gerne, wer die Knarre gefunden hat.

But I'd like to know who found the gun.

— Hass (1995)

Ich möchte dir gerne von einem Traum erzählen, den ich gestern träumte.

I would like to tell you about a dream I had yesterday.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Wenn Sie mit dem Buch fertig sind, würde ich es auch gerne lesen.

When you're finished with the book, I'd like to read it too.

Ich möchte Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.

I would like to ask you a few questions.

Ich hätte dich gerne auf unserer Seite.

I would like to have you on our side.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Ich würde sie gerne zuerst sehen.

I’d like to see her first.

Ich würde dir gerne einen meiner Freunde vorstellen.

I would like to introduce you to one of my friends.

Das würde ich auch mal gerne wissen.

I'd like to know that, too.

— Er ist wieder da (2015)

Natürlich können Sie gerne Ihren eigenen Namen hinzufügen.

Of course, you are welcome to add your own name.

— TÁR (2022)

Ich würde der Gruppe gerne beitreten.

I would like to join the group.

Ich werde es gerne machen.

I’d be happy to do it.

Ich zeige Ihnen das gerne auf dem Globus.

I'd be happy to show you that on the globe.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wenn du nichts dagegen hast, möchte ich jetzt gerne anfangen.

If you don't mind, I'd like to get started now.

Sie würden gerne mit Bargeld bezahlen.

They would like to pay in cash.

Wir können auf euch gerne verzichten.

We can do without you quite happily.

Es ist eine Situation, die ich gerne ändern würde.

It’s a situation I’d like to change.

Ich helfe Ihnen gerne.

I’d be happy to help you.

Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen.

I thought you would like to learn new things.

Das FBI würde sie gerne schnappen.

The FBI would like to capture her.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Sie dürfen gerne hier bei uns bleiben.

You’re welcome to stay here with us.

Sie sagten, daß sie dazu gerne bereit wären.

They said they would be happy to do so.

Ich würde Tom gerne, wenn Sie erlauben, ein paar Fragen stellen.

If you don't mind, I'd like to ask Tom a few questions.

Ruf mich gerne jederzeit an.

Feel free to call me anytime.

Wir hätten gerne einen Tisch für zwei.

We’d like a table for two.

Wenn du dieses Buch zu Ende gelesen hast, würde ich es gerne haben.

When you’ve finished reading this book, I’d like to have it.

Wie gesagt, wir würden die Verträge gerne erneuern.

As I said, we would like to renew the contracts.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich würde das gerne mit Tom besprechen.

I would like to discuss this with Tom.

Ich würde ihm gerne etwas von meiner Kraft abgeben und ihm helfen.

I’d like to give him some of my strength and help him.

— Christiane F. (1981)

Ich möchte zu gerne mit dir über die Revolution diskutieren.

I would love to discuss the revolution with you.

— Akira (1988)

Übrigens, du kannst gerne hier wohnen!

By the way, you're welcome to live here!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich hätte aber gerne mal mit ihm gesprochen.

But I would have liked to talk to him sometime.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Heinrich würde dich gerne kennenlernen.

Heinrich would like to meet you.

Tom wollte gerne wissen, wie groß Maria war.

Tom wanted to know how tall Maria was.

Ich wär gerne als Junge verkleidet im Internat.

I would like to be disguised as a boy at boarding school.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Da ist eine Sache, die ich gerne mit euch besprechen würde.

There’s something I’d like to discuss with you.

Ich wüsste gerne, wie alt sie ist.

I'd like to know how old she is.

Das hätte ich gerne.

I would like that.

Ich würde es gerne ersetzen.

I would like to replace it.

Ich würde ihn gerne machen.

I’d like to make him.

— City of Men (2007)

Ich würde diese Gelegenheit gerne nutzen.

I would like to take advantage of this opportunity.

Ich möchte dir gerne einige Fragen stellen.

I’d like to ask you a few questions.

Ich möchte jetzt gerne einige Fragen an Sie richten.

I would now like to ask you a few questions.

Ich würde dieses Kleid gerne anprobieren.

I would like to try on this dress.

Ich möchte dich gerne etwas fragen.

I'd like to ask you something.

Ich leih sie Ihnen gerne aus.

I'd be happy to lend them to you.

— In The Mood For Love (2000)

Er würde gerne mit ihr ausgehen.

He would like to go out with her.

Wenn du ein Problem hast, möchte ich gerne wissen, welches.

If you have a problem, I’d like to know what it is.

Ich möchte auch gerne einen Wagen mieten.

I would also like to rent a car.

Ich möchte Ihnen gerne was zeigen.

I’d like to show you something.

— The Age of Shadows (2016)

Und ich würde das Gespräch gerne fortsetzen, bitte.

And I would like to continue the conversation, please.

— Bugonia (2025)

Bitte, ich fahre doch nicht nach Rio und würde gerne die Fahrkarte zurückgeben.

Please, I’m not going to Rio after all, and I’d like to return the ticket.

— Central Station (1998)

Frau Kadoya möchte dich gerne kennenlernen.

Ms. Kadoya would like to meet you.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Rate mal, was ich gerne machen möchte!

Guess what I would like to do!

Ihr dürft gerne wiederkommen.

You’re welcome to come back anytime.

Tom würde gerne eine glatte Haut haben.

Tom would like to have smooth skin.

Rufen Sie mich gerne an!

Feel free to call me!

Ich würde den Plan gerne durchführen.

I would like to carry out the plan.

Das wüsste ich gerne.

I would like to know that.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Sie sind also unverheiratet, würden aber gerne heiraten.

So they are unmarried, but would like to get married.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich wüsste gerne die genaue Uhrzeit.

I would like to know the exact time.

Ich würde meinen Aufsatz gerne von einem Muttersprachler Korrektur lesen lassen.

I’d like to have my essay proofread by a native speaker.

Ich hätte zum Nachtisch gerne Käsekuchen.

I’d like cheesecake for dessert.

Tom wird das gerne machen.

Tom will be happy to do that.

Ich hab im Wagen etwas, das ich euch gerne zeigen würde.

I have something in the car that I'd like to show you.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Versuch, so zu tun, als wärest du gerne dort!

Try to act as if you’d like to be there!

Wir helfen gerne.

We are happy to help.

Sie können uns gerne begleiten.

You’re welcome to come along with us.

Ich würde jetzt gerne lieber alleine sein.

I’d rather be alone right now.

Ich werde Ihnen gerne helfen.

I’ll be happy to help you.

Tom und Maria sagten, dass sie gerne einmal versuchen würden, Einrad zu fahren.

Tom and Maria said they would like to try riding a unicycle.

Sie können sich mir gerne anschließen, wenn Sie möchten.

Feel free to join me if you’d like.

Manchmal hätte ich gerne eine andere Religion.

Sometimes I wish I had a different religion.

Ich sagte mir, Sie hätten vielleicht gerne ein Getränk.

I thought you might like a drink.

Man bezahlt mir nicht so viel, wie ich gerne hätte.

They don't pay me as much as I'd like.

Wer von Ihnen hätte gerne heiße Schokolade?

Who among you would like hot chocolate?

Wären Sie gerne derjenige, der das ermöglicht?

Would you like to be the one who makes that possible?

— Nürnberg (2025)

Machst du das gerne?

Do you enjoy doing this?

Was ich wirklich gerne hätte, wäre etwas Kaltes zu trinken.

What I’d really like is something cold to drink.

Hättest du gerne einen neuen Körper?

Would you like to have a new body?

Würdet ihr gerne Polnisch lernen?

Would you like to learn Polish?

Ich weiß, wie gerne du nach Hause willst.

I know how much you want to go home.

— Inception (2010)

"Das hättest du wohl gerne!"

In your dreams!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Haben Sie gerne hier gearbeitet?

Did you enjoy working here?

Bist du hier gerne aufgewachsen?

Did you enjoy growing up here?

Willkommen, was hätten Sie gerne?

Welcome. What would you like?

— The Host (2006)

Möchtest du gerne noch etwas?

Would you like something else?

Hätten Sie gerne Kekse zum Tee?

Would you like some biscuits with your tea?

Wofür hättest du gerne mehr Zeit?

What would you like to have more time for?

Vielleicht würden Sie sich uns gerne anschließen?

Perhaps you would like to join us?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich spreche nicht so gut Französisch, wie ich gerne wollte.

I don't speak French as well as I'd like to.

Was könntest du gerne besser?

What would you like to be better at?

Wie würdest du gerne gerufen werden?

What would you like to be called?

Haben Sie eine Frage, die Sie gerne beantwortet haben möchten?

Do you have a question you'd like answered?

Was möchtest du denn gerne wissen?

What would you like to know?

Und hättest gerne welche?

And would you like some?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Tom fragte Mary, ob sie gerne einkaufen gehen wolle.

Tom asked Mary if she would like to go shopping.

Bist du gerne mit uns zusammen?

Do you like being with us?

— Amarcord (1973)

Würdest du morgen Abend gerne ins Kino gehen?

Would you like to go to the cinema tomorrow evening?

Hättest du gerne, dass ich auf der Couch liege?

Would you like me to lie on the couch?

— The Man from Earth (2007)

Sind Sie hier gerne aufgewachsen?

Did you enjoy growing up here?

Lebt ihr gerne in diesem Land?

Do you enjoy living in this country?

Das hättest du gerne, oder nicht?

You'd like that, wouldn't you?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Hätten Sie gerne einen Hund?

Would you like to have a dog?

Was möchtet ihr denn gerne wissen?

What would you like to know?

„ Wo möchtest du gerne arbeiten?“–„ In Australien.“

“Where would you like to work?” — “In Australia.”

Was könnten Sie gerne besser?

What would you like to do better?

Wann möchtest du denn gerne sterben?

So when would you like to die?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich habe nicht so viel Freizeit, wie ich gerne möchte.

I don't have as much free time as I'd like.

Welche Angewohnheit würdet ihr gerne los?

Which habit would you like to get rid of?

Jemanden, den ihr gerne erwürgen würdet?

Someone you would like to strangle?

— The Man from Earth (2007)

Würden Sie heute Abend gerne mit mir ausgehen?

Would you like to go out with me tonight?

Wie gerne hätte ich die jetzt hier.

How I wish I had them here right now.

— Traum meines Lebens (1955)

Wo möchtest du im nächsten Urlaub gerne mal hin?

Where would you like to go on your next vacation?

Sind Sie gerne von anderen getrennt?

Do you like being separated from others?

— Blade Runner 2049 (2017)

Hätten Sie das gerne?

Would you like that?

— Schöne Bescherung (1989)

Habt ihr gerne hier gearbeitet?

Did you enjoy working here?

Hast du gerne hier gearbeitet?

Did you enjoy working here?

Würdest du mich gerne malen?

Would you like to paint me?

— Never Look Away (2018)

Möchtest du gerne etwas spielen?

Would you like to play something?

Möchtet ihr gerne, dass ich euch zeige, wie man das macht?

Would you like me to show you how to do this?

Ich drücke mich oft nicht so gut aus, wie ich gerne möchte.

I often don’t express myself as well as I would like to.

Willst du gerne der Idiot sein?

Do you want to be the idiot?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Würdest du mir gerne einen Anzug schneidern?

Would you like to tailor a suit for me?

— Never Look Away (2018)

Tom geht nicht so oft ins Kino, wie er gerne würde.

Tom doesn’t go to the movies as often as he’d like.

Würdest du gerne sitzen?

Would you like to sit down?

— Von ganzem Herzen (1998)

Würdest du das gerne?

Would you like that?

— Das Leben ist schön (1997)

Hättest du gerne noch ein Glas Wein?

Would you like another glass of wine?

Würdet ihr gerne wieder ein Kind sein?

Would you like to be a child again?

Weißt du, was ich noch gerne machen würde?

Do you know what else I'd like to do?

— Der Maschinist (2004)

Was würdet ihr gerne besser können?

What would you like to be better at?

Wie möchtest du gerne genannt werden?

What would you like to be called?

Möchtest du gerne zur Mardi Gras-Parade in New Orleans?

Would you like to go to the Mardi Gras parade in New Orleans?

Hätten Sie gerne eine Tasse Tee?

Would you like a cup of tea?

Wofür hättet ihr gerne mehr Zeit?

What would you like to have more time for?

Hast du eine Frage, die du gerne beantwortet haben möchtest?

Do you have a question you'd like answered?

Es kommt nicht immer alles so, wie wir es gerne hätten.

Things don’t always turn out the way we’d like.

Würdest du gerne mal hin?

Would you like to go there sometime?

— Montags in der Sonne (2002)

Was für ein Bier möchtest du gerne trinken?

What kind of beer would you like to drink?

Gibt es etwas, was du gerne essen möchtest?

Is there anything you'd like to eat?

„ Tee?“–„ Ja, gerne. Danke!“

“Tea?” — “Yes, please. Thank you!”

Wenn ihr mitkommt, gerne.

If you want to come along, you're welcome to.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Zu gerne, scheint mir.

Too gladly, it seems to me.

— Die Welle (2008)

Gerne doch.

With pleasure.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Gerne, aber sie hört mich ja nicht.

Sure, but she can't hear me.

— Sprich mit ihr (2002)

Ja, sehr gerne.

Yes very much.

— State and Main (2000)

Gerne, meine kleine Süße.

Of course, my sweet little one.

— Malcolm X (1992)

Aber gerne.

Sure, gladly.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ja, gerne.

Yes gladly.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Klar, gerne.

Sure, happy to.

— Feld der Träume (1989)

Gerne, Señora.

Of course, Señora.

— Roma (2018)

Gerne, ja.

Yes, gladly.

— Für immer hier (2024)

Ja, wenn Sie das sagen, gerne.

Yes, if you say so, gladly.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

„ Willst du nicht mitkommen?“–„ Doch, gerne!“

“Don’t you want to come along?” — “Yes, I’d love to!”

Doch, gerne.

Yes, gladly.

— Central Station (1998)

Gerne auch bekleidet, aber mit offenen Augen.

Preferably clothed, but with eyes open.

— Die Frau im Nebel (2022)

Gerne, aber ich muss meinen Bruder bei einem Freund abholen.

Sure, but I have to pick up my brother from a friend's house.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ja, sehr gerne, wenn du willst, Maxim.

Yes, I'd love to, if you like, Maxim.

— Rebecca (1940)

Gerne, komme ja sowieso vorbei.

Sure, I'm coming by anyway.

— Der Hauptmann (2018)

Ja, gerne!

Yes gladly!

Klar, gerne!

Sure, gladly!