später

Den schauen wir später.

We’ll watch that later.

— Die Hand Gottes (2021)

Später haben wir uns getrennt.

We separated later.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich wollte dir nur Bescheid sagen, dass ich morgen früh später komme.

I just wanted to let you know that I’ll be coming in later tomorrow morning.

Um die kümmern wir uns später!

We'll take care of that later!

— The Flowers of War (2011)

Aber, ähm, ja, vielleicht später irgendwann.

But, um, yeah, maybe sometime later.

— Bugonia (2025)

Sechzehn Jahre später hatte die Welt sich nur wenig verändert.

Sixteen years later, the world had changed very little.

— One Battle After Another (2025)

Aber inzwischen geht mir später am Abend schon wieder der Eintopf aus.

But by later in the evening, I’m already running out of stew again.

Wasser kriegst du später.

You’ll get water later.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Wir untersuchen sie später im Labor.

We will examine them in the lab later.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Kommen Sie später vorbei!

Come by later!

— Jean Florette (1986)

Ruf deine Mama an und sag ihr, dass du später kommst!

Call your mom and tell her you’ll be home later!

Und irgendwann wirst du es später vielleicht einmal verstehen.

And maybe someday you'll understand it.

— Red Cliff (2008)

So, das zahlen wir uns dann später aus.

That will pay off for us later.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Vielleicht komme ich später noch einmal.

Maybe I’ll come back later.

Dann kommen Sie später.

Then come back later.

— The Bridge (1959)

Und wird sie dann später so wie du werden?

And will she become like you later on?

— Das Schloss im Himmel (1986)

Du kannst dich später im Hotel bei ihm bedanken.

You can thank him later at the hotel.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Je später der Abend desto kranker die Gäste.

The later the evening, the sicker the guests.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Kaum später als du, gegen halb zehn.

Hardly later than you—around half past nine.

— Caché (2005)

Wenn Sie’s ohnehin tun, dann lieber früher als später.

If you’re going to do it anyway, you might as well do it sooner rather than later.

Er fuhr heim, aber nur wenige Minuten später verließ er noch einmal das Haus.

He drove home, but only a few minutes later he left the house again.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich will später auch ganz viele.

I want to have a lot of them later, too.

— Die Teuflischen (1955)

Schließen Sie später zu, und lassen Sie den Schlüssel im Haus gegenüber?

Do you lock up later and leave the key in the house across the street?

— Parallelwelten (2018)

Plaudern können wir später.

We can chat later.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ich versteckte sie oft, später, im Waisenhaus.

I often hid them later in the orphanage.

— Der Dieb (1997)

Ich hole es später.

I'll pick it up later.

Ich werde euch später schreiben.

I'll write to you later.

Ich melde mich später.

I will get back to you later.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Komm nicht später als acht Uhr!

Don't come later than eight o'clock!

Ich rede später mit ihm.

I'll talk to him later.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Vielleicht kann ich später ja wiederkommen.

Maybe I can come back later.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wirf's später ein.

Put it in later.

— The Running Man (2025)

Ich erkläre es dir später zuhause.

I'll explain it to you later at home.

— Feld der Träume (1989)

Tom starb ein paar Stunden später.

Tom died a few hours later.

Können wir später weitermachen?

Can we pick this up later?

— Gegen die Wand (2004)

Drei Stunden später kam er nach Hause.

Three hours later he came home.

Also Leute, wir werden das hier später genauer untersuchen.

Okay guys, we'll examine this in more detail later.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Um ihn später mal meinen Kindern zu schenken.

So that I can give it to my children later.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

D kommt später.

D is coming later.

— Durst - Thirst (2009)

Ich werde dich später brauchen.

I’ll need you later.

Was ist, wenn Won-Mos Mutter uns später belastet?

What if Won-Mo's mother later implicates us?

— Lady Vengeance (2005)

Das lese ich später.

I'll read that later.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich werde dir später schreiben.

I’ll write to you later.

Ich erkläre es später.

I’ll explain it later.

— Soul Kitchen (2009)

Später wurde die Gewerkschaft zur Mafia.

Later, the union turned into the mafia.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich möchte später bezahlen.

I would like to pay later.

Ich erzähl's später.

I’ll tell you later.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Zehn Minuten später hole ich Michael von der Schule ab.

Ten minutes later I pick Michael up from school.

— Mystic River (2003)

Lass uns später drüber reden.

Let's talk about it later.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich komme eine Stunde später.

I'll be an hour late.

Ja, aber die mach ich später.

Yes, but I'll do that later.

— Elite Squad (2007)

Fabelhaft, wir sehen uns später.

Wonderful, see you later.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich komm später wieder.

I’ll come back later.

— Taxi (1998)

Und ich treff ihn später wieder.

And I'll meet him again later.

— Anora (2024)

Wir klären das später, morgen ist die Prüfung.

We'll sort that out later; the exam is tomorrow.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Er sah es zehn Jahre später.

He saw it ten years later.

Später, die Szene ist schwierig.

Later, the scene is difficult.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Als Jugendlicher wusste er nicht, dass er später einmal berühmt werden sollte.

As a teenager, he didn't know that he would become famous later on.

Okay, es ist kompliziert, aber wir können später darüber reden.

Okay, it's complicated, but we can talk about it later.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Viele Jahre später fügte der Autor dem Roman noch zwei Kapitel hinzu.

Many years later, the author added two more chapters to the novel.

Wir bringen es später zurück.

We’ll bring it back later.

— The Great Flood (2025)

Hühnchen kannst du später essen.

You can eat chicken later.

— Lady Vengeance (2005)

Einen Tag später musste ich sie ins Krankenhaus bringen.

The next day I had to take her to the hospital.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Hättest du später Lust auf einen Spaziergang?

Would you like to go for a walk later?

Acht Tage später fiel ein Toter runter, als die Plattform bei uns war.

Eight days later, a dead body fell down when the platform was near us.

— Der Schacht (2019)

Das Stück muss später wieder in den Film.

The piece must later be incorporated back into the film.

— Cinema Paradiso (1988)

Doch darüber später.

But more about that later.

— Die Reue (1987)

Wir nehmen den Ton später auf.

We'll record the audio later.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Die Probleme kamen später.

The problems came later.

— Carandiru (2003)

Später, okay?

Later, okay?

— Montags in der Sonne (2002)

Du fliegst zwei Stunden später nach New York.

You're flying to New York two hours later.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich werde später mit Tom darüber reden.

I’ll talk to Tom about it later.

Drei Monate später haben sie geheiratet.

Three months later they got married.

Könntest du bitte später zurückrufen?

Could you please call back later?

Die heb ich für später auf.

I'll save that for later.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Würden Sie bitte später nochmal wiederkommen?

Would you please come back again later?

— American Gangster (2007)

Das könnt ihr später noch brauchen!

You might need this later!

Können wir uns später darüber unterhalten?

Can we talk about this later?

Wir alle wissen, was später passiert ist.

We all know what happened later.

— Oppenheimer (2023)

Ich bezahl die Fibel später.

I'll pay for the primer later.

— Pinocchio (2019)

Was machen Sie später noch?

What will you do later?

Und wenn er dir etwas sagt oder gibt, erzählst du es mir später!

And if he tells you something or gives you something, tell me about it later!

— Gefahr und Begierde (2007)

Was machst du später noch?

What are you doing later?

Ich denke, du solltest das später machen.

I think you should do that later.

Leg schon auf und ruf später zurück.

Hang up now and call back later.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Janet kocht dir später ein Ei.

Janet will cook you an egg later.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sagen Sie ihm, dass ich später zurückrufe.

Tell him I’ll call back later.

Ja, und dann hole ich Sie später zum Training ab.

Yes, and then I'll pick you up later for training.

— Er ist wieder da (2015)

Wir sehen uns später, Paul.

See you later, Paul.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Wir können das später zu Ende führen.

We can finish this later.

Davon habe ich später erfahren.

I found out about this later.

Ich hole den Rest später.

I'll get the rest later.

— GoodFellas (1990)

Er tauchte eine Stunde später auf.

He showed up an hour later.

Ich komme vielleicht ein paar Minuten später.

I might be a few minutes late.

Wir können uns später darüber unterhalten.

We can talk about it later.

Wir werden es später nochmal versuchen.

We’ll try again later.

Ich rufe später an, um zu hören, wie es euch ergangen ist.

I'll call later to hear how things went for you.

— Amores perros (2000)

Springen kannst du später.

You can jump later.

— Oldboy (2003)

Und später meldet ihr euch bei ihnen.

And later, you get in touch with them.

— Audition (2000)

Wir können später darüber reden.

We can talk about it later.

Ich erklär's später, wir haben da so ne Routine.

I’ll explain it later; we have a routine for that.

— In ihren Augen (2009)

Zwei Jahre später wurde Emilie geboren.

Emilie was born two years later.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ein paar Tage später ging ich mit Kat fischen.

A few days later, I went fishing with Kat.

Kommst du heute später?

Are you coming later today?

— Nobody Knows (2004)

Später hat es sich Tom anders überlegt.

Later, Tom changed his mind.

Selbst wenn später Haare darüber liegen.

Even if hair covers it later.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich es später machen würde?

Would you mind if I did it later?

Zwei Monate später ging Tenoch mit seiner Nachbarin.

Two months later, Tenoch went out with his neighbor.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Wir werden Ihnen später danken.

We will thank you later.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Dann das Paket für Lois holen, um es später mit nach Atlanta zu schicken.

Then pick up the package for Lois to send it to Atlanta later.

— GoodFellas (1990)

Das sagen wir später.

We'll tell you about that later.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ob ich dir die Frage später stellen dürfte.

May I ask you the question later?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Er heiratete sie später.

He later married her.

Du kannst später spielen.

You can play later.

— Für immer hier (2024)

Tom ist später im Krankenhaus verstorben.

Tom later died in the hospital.

Ich werde dir das Thema später erklären.

I’ll explain the topic to you later.

Sehen wir uns später?

Will we see each other later?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich werde es dir später sagen.

I’ll tell you later.

— Der große Irrtum (1971)

Erzähle ich dir später.

I'll tell you later.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Liesel kam einen Monat später nach Belsec.

Liesel arrived in Belsec a month later.

— Nowhere in Africa (2001)

Wir suchen sie später, aber laß uns erst reden.

We'll look for her later, but let's talk first.

— Alles über meine Mutter (1999)

Soll ich euch jetzt begleiten oder später eine Kutsche nehmen?

Should I accompany you now or take a carriage later?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Später verabreden wir uns richtig, dann gehe ich hin.

We'll arrange a proper meeting later, then I'll go.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Und ich weiß nicht, ob sie ihn später jemals glücklicher gehalten hat.

And I don't know whether she ever thought him happier later on.

— Die Blechtrommel (1979)

Ja, ich heb's für später auf.

Yes, I’ll save it for later.

— Catch Me If You Can (2002)

Sagen Sie Herrn Ito, dass ich später komme.

Tell Mr. Ito that I will be coming later.

— Audition (2000)

Sie kommt später.

She’s coming later.

Darüber reden wir später.

We'll talk about that later.

— Rote Laterne (1991)

Tom kommt später, weil er verschlafen hat.

Tom arrives later because he overslept.

Verzeihung, wir kommen später wieder.

Excuse me, we'll come back later.

— Girls' Night Out (2017)

Sechs Monate später heirateten sie.

Six months later, they got married.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Die anderen kommen später nach.

The others will follow later.

So war es schon später Vormittag, als Haken und Leinen bereit waren.

By then, it was already late morning, and the hooks and lines were ready.

Aber ich kann ja später wiederkommen.

But I can always come back later.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Das erzähle ich dir später.

I'll tell you about that later.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Wir holen ihn später.

We'll pick him up later.

— Schöne Bescherung (1989)

Später werden sie weinen, wenn sie für immer so aussehen müssen.

They will cry later when they realize they have to look like that forever.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Können wir das nicht auf später verschieben?

Can't we postpone that until later?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Vielleicht versuchen wir es später noch einmal.

Maybe we'll try again later.

Kurze Zeit später kam Thora allein zurück.

A short time later, Thora returned alone.

Zeigst du mir deinen Schwanz später?

Will you show me your penis later?

— Alles über meine Mutter (1999)

Vielleicht erfand ich das alles später.

Perhaps I invented all of that later.

— Stalker (1979)

Ich sehe später nach ihm.

I'll check on him later.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Tom kam aus armen Verhältnissen, aber er wurde später sehr reich.

Tom came from a poor background, but he later became very rich.

Yem wurde verhaftet, kam ins Gefängnis und floh zehn Tage später.

Yem was arrested, went to prison, and escaped ten days later.

— Assassination (2015)

Das esse ich später.

I'll eat that later.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wir holen sie später.

We'll get them later.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Den Rest machen wir später.

We'll do the rest later.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Später überwachen sie die Gegend.

Later, they monitor the area.

— City of God (2002)

Das sage ich dir später.

I'll tell you later.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Wir hatten später einen anderen Fahrer.

We had a different driver later.

— Drive (2011)

Ich gebe es dir später.

I’ll give it to you later.

Zehn Minuten später komme ich mit der anderen Geisel raus.

Ten minutes later, I come out with the other hostage.

— Assassination (2015)

Und so kam es, dass ich anderthalb Jahre später die Bright Sky übernahm.

And that’s how, a year and a half later, I took over the Bright Sky.

Erzähl mir später alles.

Tell me everything later.

— Roma (2018)

Sie sollten das später tun.

You should do that later.

Und sie kam später dazu.

And she joined later.

— Leviathan (2014)

Gibt es später.

It'll be available later.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Ich rufe Tom an und sage ihm, dass wir später kommen.

I’ll call Tom and tell him that we’re coming later.

Sechs Stunden später verliebte sie sich in einen anderen Mann.

Six hours later, she fell in love with another man.

— Chungking Express (1994)

Reden wir später darüber?

Shall we talk about it later?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Die Akademie wurde später von einer ihrer Schülerinnen wieder aufgebaut.

The academy was later rebuilt by one of its students.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich habe mir Notizen gemacht, aber wir sprechen später darüber.

I took some notes, but we'll talk about it later.

— Achteinhalb (1963)

Monate später, mit dem Tod ihrer Tante, starb die Letzte ihrer Familie.

Months later, with the death of her aunt, the last member of her family died.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Die bringe ich dir später bei.

I’ll teach you that later.

Der eine früher, der andere später.

One sooner, the other later.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Einstein heiratete später seine Cousine Elsa Einstein.

Einstein later married his cousin Elsa Einstein.

Später, ja.

Later, yes.

— Bugonia (2025)

Mach ich später.

I'll do it later.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Mehr darüber später.

More about that later.

Ein paar Monate später sah ich Tom wieder.

A few months later I saw Tom again.

Das diskutieren wir später.

We’ll discuss that later.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Sie starb einige Jahre später.

She died a few years later.

— Feld der Träume (1989)

Er schloss den Vertrag wenig später ab.

He finalized the contract shortly afterwards.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Vielleicht esse ich später.

Maybe I'll eat later.

— Jojo Rabbit (2019)

Sie werden später Gelegenheit haben, Fragen zu stellen.

You will have an opportunity to ask questions later.

Ich schlage vor, wir versuchen es später nochmal.

I suggest we try again later.

— Rote Laterne (1991)

Ich habe später einen Auftritt.

I have a performance later.

— Queen (2014)

Ich werde später nachsehen.

I'll check later.

— Gefahr und Begierde (2007)

Wenn du möchtest, kann ich dir später ein wenig die Gegend zeigen.

If you'd like, I can show you around the area a little later.

— Der große Irrtum (1971)

Ein wenig später, und wir hätten ihn verloren.

A little later, and we would have lost him.

— 3 Idiots (2009)

Tom sagt, dass er dich später anruft.

Tom says he’ll call you later.

Ich bin später als gewöhnlich angekommen.

I arrived later than usual.

Tom kommt eine Stunde später.

Tom arrives an hour later.

Tom wurde drei Jahre später umgebracht.

Tom was killed three years later.

Wir werden uns später darum kümmern.

We'll deal with that later.

Was hast du später vor?.

What are you planning to do later?

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Später beenden.

Finish later.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Kommen Sie doch später zur Party.

Why don’t you come to the party later?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Die Beweise suchen wir später.

We'll look for the evidence later.

— Taxi (1998)