nie

Es macht nie viel Spaß, den Müll nach draußen zu bringen.

Taking the trash out is never much fun.

Ohne gehe ich nie aus dem Haus.

I never leave the house without it.

Ich dachte, der Tag würde nie kommen.

I thought that day would never come.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Solche Dinge passieren in dieser Gegend nie.

Things like that never happen in this area.

— Cinema Paradiso (1988)

Bei drei oder vier ist nie Schluss.

It never ends with three or four.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Du wirst nie heiraten.

You will never get married.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich sagte, er lässt sich nie überraschen.

I said he's never surprised.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich hatte Senna nie so angespannt erlebt wie an diesem Wochenende.

I had never seen Senna as tense as she was this weekend.

— Senna (2010)

Ich bedaure nur, dass er nie wissen wird, dass ich das getan habe.

I only regret that he will never know that I did that.

— Die Teuflischen (1955)

Es ist nie zu heiß oder zu kalt zum Bumsen.

It's never too hot or too cold to have sex.

— Do the Right Thing (1989)

Spricht er nie?

Does he never speak?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Du wolltest meine Hilfe nie.

You never wanted my help.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Meine Familie und Freunde verstand ich nie.

I never understood my family and friends.

— Anatomie eines Falls (2023)

Es ist eigentlich nie wach.

It's practically never awake.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Nie habe ich es dir erklärt.

I never explained it to you.

— Cinema Paradiso (1988)

Sie finden ihn nie.

They will never find him.

— Die Teuflischen (1955)

Ihr werdet nie darauf kommen, was Tom getan hat!

You’ll never guess what Tom did!

Vergiss nur nie deine Medikamente!

Just never forget your medication!

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich habe meinen Traum nie aufgegeben.

I never gave up on my dream.

— Red Cliff (2008)

Wir geben sonst nie Interviews.

We don't usually give interviews.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich habe sie nie gewollt.

I never wanted them.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Sie vergißt ihr Geld nie.

She never forgets her money.

Ich sagte nie, dass ich Ihnen glaube.

I never said I believed you.

Man darf mit dem bloßen Auge nie direkt in die Sonne sehen.

You should never look directly at the sun with the naked eye.

Ich lasse meinen Hund nie von einem anderen füttern.

I never let anyone else feed my dog.

Doch habe ich es bei Euch nie benutzt.

But I never used it with you.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Bleibst du wirklich nie bis nach Mitternacht auf?

Do you really never stay up past midnight?

Verlier nie die Fassung!

Never lose your cool!

— Die Hand Gottes (2021)

Ich wurde nie ernsthaft gebeten.

No one ever seriously asked me.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ein guter Samurai ist nie so betrunken.

A good samurai is never that drunk.

— Die sieben Samurai (1954)

Du warst nie bei der Armee.

You were never in the army.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Das täte mein Kind nie!

My child would never do that!

Man hört Sie nie.

No one can ever hear you.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Sie kämpfen nie ohne Anführer.

They never fight without a leader.

— Das fünfte Element (1997)

Haben Sie nie von ihm gehört?

Have you never heard of him?

— Don Juan DeMarco (1994)

Das hätte ich sonst nie mitgekriegt.

Otherwise, I never would have known about it.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Die Frau, die ich liebte, hat mich nie geliebt.

The woman I loved never loved me.

Ja, aber nie so lange.

Yes, but never for that long.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Du warst doch nie bei der Armee, oder?

You were never in the army, were you?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Anderen zu helfen ist nie eine Zeitverschwendung.

Helping others is never a waste of time.

Ich rede nicht, nie.

I never talk.

— The Age of Shadows (2016)

Ich hätte mir nie vorstellen können, daß mir so etwas Schreckliches passiert.

I never would have imagined that something so terrible could happen to me.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Sie hat nie das Meer gesehen.

She has never seen the sea.

Ich kam nie auf den Gedanken, dass du woanders als in Cornwall sein könntest.

It never occurred to me that you could be anywhere other than Cornwall.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Du weißt nie, vor welchem schrecklichen Schicksal dein Pech dich bewahrt hat.

You never know what terrible fate your bad luck may have spared you from.

— Bullet Train (2022)

Das war nie mein Problem.

That was never my problem.

Er liest nie.

He never reads.

Wenn ich warte, bis du Kurt Cobain bist, werde ich nie Mutter.

If I wait until you're Kurt Cobain, I'll never become a mother.

— Juno (2007)

Ich werde dich nie lieben.

I will never love you.

Da kommen Sie nie drauf.

You’ll never guess.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Sie hat dir nie von mir erzählt.

She never told you about me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich kann dir versichern, dass er dieses Chaos nie geplant hat.

I can assure you that he never planned this mess.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Tom trinkt nie in Maße n, sondern immer zu viel.

Tom never drinks in moderation, but always too much.

Ich werde dir nie helfen.

I will never help you.

Tom singt nie in der Öffentlichkeit.

Tom never sings in public.

Du hast dich hier nie sehr wohl gefühlt, oder?

You never felt very comfortable here, did you?

Ich habe die Entscheidungen nie bedauert, die ich getroffen habe.

I have never regretted the decisions I have made.

Es ist nie zu spät.

It's never too late.

— Anaconda (2025)

Schließlich wird es nie schlecht.

In the end, it never goes bad.

In die Moschee gehen Sie nie.

You never go to the mosque.

Er lässt nie irgendjemanden irgendetwas tun.

He never lets anyone do anything.

Sorg dafür, dass diese Steine nie ankommen.

Make sure these stones never arrive.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Warum tust du nie, was ich dir sage?

Why don't you ever do what I tell you?

Obwohl-sie hat einem nie so richtig in die Augen schauen können.

Though, she could never really look anyone in the eye.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Tom ißt nie vor Mittag etwas.

Tom never eats anything before noon.

Ja, aber wir hatten nie Kontakt zu ihnen.

Yes, but we never had any contact with them.

— Greenland 2 (2026)

Also, du bist nie ganz das eine oder das andere.

So, you're never quite one or the other.

— Lars und die Frauen (2007)

Das werde ich nie verraten.

I'll never reveal that.

Man weiß ja nie.

You never know.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Blair, ich würde dich nie deswegen verurteilen.

Blair, I would never judge you for that.

— Girls' Night Out (2017)

Tom sagt zwar, er belüge Maria nie, aber er tut’s trotzdem oft.

Tom says he never lies to Maria, but he often does it anyway.

Die stammen nie alle aus diesem Wald.

They can’t all come from this forest.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Tom beschwert sich nie, ganz gleich, wie schwer die Arbeit auch sei.

Tom never complains, no matter how hard the work is.

Es bestand nie viel Hoffnung.

There was never much hope.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Wir waren nie zusammen, aber wir haben uns einmal geküsst.

We were never together, but we kissed once.

Er hat gesagt, Woo-Sung hätte nie geboren werden dürfen.

He said that Woo-Sung should never have been born.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Aber ich hatte es nie miteinander in Verbindung gebracht.

But I had never connected the two.

Und wenn du jetzt nicht heiratest, heiratest du nie.

And if you don't get married now, you'll never get married.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Aber er ist nie herausgekommen.

But he never came out.

— Das Waisenhaus (2007)

In solch einer großen Familie ist dir das vielleicht nie aufgefallen.

In a family that large, you may never have noticed it.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Wir sind uns nie begegnet.

We've never met.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Die Idee ist mir nie in den Sinn gekommen.

The idea never occurred to me.

Tom kehrte nie nach Boston zurück.

Tom never returned to Boston.

Der Mensch sollte nicht den Tod fürchten… sondern nie gelebt zu haben.

Man should not fear death… but rather the fear of never having lived.

— The Running Man (2025)

Ich hätte die Sachen nie behalten, ohne dir etwas zu sagen.

I would never have kept the things without telling you.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Komisch, ich hätte dich nie für eine Hellseherin gehalten.

Funny, I never would have taken you for a clairvoyant.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

In dieser Wohnung hat man nie Ruhe!

You can never get any peace and quiet in this apartment!

— Rom, offene Stadt (1945)

Der Schmerz vergeht nie.

The pain never goes away.

Tagsüber ist er nie da.

He's never there during the day.

— Die Teuflischen (1955)

Er war nie sehr freundlich zu ihr.

He was never very kind to her.

Das ist Oswaldo, er ist krank und darf nie raus.

This is Oswaldo. He's sick and is never allowed outside.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Du wirst nie zu dieser Familie gehören.

You will never belong to this family.

— Zoomania 2 (2025)

In Wirklichkeit ist er nie in New York gewesen.

In reality, he has never been to New York.

Spiel-nicht Xu, der nie spielen wird.

Non-playing Xu, who will never play.

— Leben! (1994)

Nein, wir haben nie Demokratie erlebt.

No, we have never experienced democracy.

— Malcolm X (1992)

Ich habe Ihnen nie Ärger gemacht.

I have never caused you any trouble.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Ich hätte dem nie zugestimmt.

I would never have agreed to that.

Ich akzeptiere, dass ich zu den Jungen gehöre, die nie ein Mädchen küssen.

I accept that I am one of those boys who never kiss a girl.

— Jojo Rabbit (2019)

Bei dem Sturm hätte Musca nie landen können.

Musca would never have been able to land in that storm.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Tom hat mich nie im Stich gelassen.

Tom never let me down.

Du hast nie Geld.

You never have money.

Ging nie besser.

Never been better.

— The Big Sick (2017)

Nie ist es, Mutter.

It never is, Mother.

— Die Blechtrommel (1979)

Geh nie ohne Gewehr los, ist das klar?

Never go out without a gun, is that clear?

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Unsere Entscheidungen sind nie einfach.

Our decisions are never easy.

— Titanic (1997)

Lass sie nie bezahlen.

Never let them pay.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

So viel Besteck, und nie lädt sie uns zum Essen ein.

So much cutlery, and she never invites us over for dinner.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich weiß einen Ort, wo man ihn nie finden wird.

I know a place where you'll never find him.

— GoodFellas (1990)

Wir finden ihn nie!

We'll never find him!

— In ihren Augen (2009)

Klar, das kriegt Mom nie raus.

Of course, Mom will never find out.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Es kommt mir so vor, als ob Sie nie weggehen.

It seems to me as if you never leave.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Du bist ja nie zu Hause.

You're never home.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sie hat die Medaillen nie abgelegt.

She never took off the medals.

— Sprich mit ihr (2002)

Warum sind Sklaven nie da, wenn man sie braucht.

Why are slaves never there when you need them?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Die Polizei ist nie gekommen.

The police never came.

Tom hat sich nie völlig von seinen Verletzungen erholt.

Tom never fully recovered from his injuries.

Fraga nennt mich einen Faschisten, sagt es mir aber nie ins Gesicht.

Fraga calls me a fascist, but never says it to my face.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Aber damit kam man nie ans Ende.

But you could never get to the end of it.

So kriegen wir den nie!

We'll never get him that way!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich habe fast den Eindruck, als hätten Sie nie was anderes gemacht.

I almost get the impression that you've never done anything else.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wahrscheinlich habe ich mich von beidem nie erholt.

I probably never recovered from either of them.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Wenn ich nichts sage, kann ich nie in meiner Sporthalle zurückgehen.

If I don't say anything, I can never go back to my gym.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Das verzeihe ich mir nie.

I’ll never forgive myself for that.

— Der englische Patient (1996)

Tom hat dich nie geliebt.

Tom never loved you.

Solange Ursua lebt, wirst du nie in Sicherheit sein.

As long as Ursua lives, you will never be safe.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Hier bei uns hat es nie eine Oma gegeben.

There was never a grandma here with us.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Sie wohnten nie in Mexiko?

They never lived in Mexico?

— Don Juan DeMarco (1994)

Eßt ihr wirklich nie Schokolade?

Do you really never eat chocolate?

Sie haben nie Wort gehalten.

They never kept their word.

Es wurde nie fertiggestellt, aber es wäre riesig geworden.

It was never completed, but it would have been huge.

Ich könnte dich wohl nie betrügen.

I could probably never cheat on you.

— Achteinhalb (1963)

Ohne ihn wäre ich da nie reingekommen.

I would never have gotten in there without him.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Du wirst es nie lernen.

You'll never learn it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich esse nie.

I never eat.

Er ist nie beeindruckt.

He is never impressed.

— Ratatouille (2007)

Ivan reist nie alleine.

Ivan never travels alone.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Nein, nie.

No, never.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich mußte mir um ihn nie Sorgen machen.

I never had to worry about him.

Ich wusste nie, ob dich das interessiert.

I never knew if you'd be interested in that.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Du hast nie gefragt.

You never asked.

— The Secret Agent (2025)

Tom verpaßt nie ein Spiel.

Tom never misses a game.

Das erwähnte er nie.

He never mentioned that.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich wollte Sie nie betrügen.

I never wanted to cheat on you.

Wir kommen nie aus dem Wald raus.

We’ll never get out of the woods.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Dawson hätte es nie erlaubt.

Dawson would never have allowed it.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Hast du für Ippolit nie gesungen?

Did you never sing for Ippolit?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sonst hätte ich in meinem Leben nie meinen einzigen Mann getroffen.

Otherwise, I never would have met the only man in my life.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Dass ich nie diese Erfahrung machen werde, weil ich ein Mann bin.

That I will never have this experience because I am a man.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

So eine, wie ich jetzt bin, wollte ich nie werden.

I never wanted to become the person I am now.

— The Flowers of War (2011)

Er denkt nie an andere, nur an sich.

He never thinks about others, only about himself.

Morrie erfuhr nie, wie nah er dem Tode gewesen war.

Morrie never learned how close he had been to death.

— GoodFellas (1990)

Du hast ihn nie getroffen.

You never met him.

— Mother (2009)

Warum tun Sie nie, was ich Ihnen sage?

Why don't you ever do what I tell you?

Hey, Jungs, das vergesse ich euch nie.

Hey guys, I'll never forget this.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Es würde nie ein Rennen gewinnen.

It would never win a race.

— Senna (2010)

Tatsächlich erfuhr ich nie richtig, was sie eigentlich taten.

In fact, I never really found out what they were actually doing.

— Öffne die Augen (1997)

Das hätte nie passieren dürfen.

This should never have happened.

Es war nie unsere Absicht, Sie zu täuschen.

It was never our intention to deceive you.

Was ist etwas, wovon ihr nie müde würdet zu sprechen?

What is something you could never get tired of talking about?

Letzten Endes kann man nie wissen, was zuerst da war.

Ultimately, you can never know what came first.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Madrugadão lässt sie nie auf den Hügel.

Madrugadão never lets her onto the hill.

— City of Men (2007)

Du wirst dich nie ändern.

You will never change.

So was habe ich nie erlebt.

I've never experienced anything like it.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Etwas sagte ich wohl nie.

There was something I probably never said.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich wette, du hast nie Zeit, mit deiner Tochter zu spielen, hä?

I bet you never have time to play with your daughter, huh?

— Train to Busan (2016)

Sie gehen nie in die Moschee.

They never go to the mosque.

Sie haben nie in Phoenix gewohnt?

You've never lived in Phoenix?

— Don Juan DeMarco (1994)

Vergiss bitte nie, solltest du je etwas brauchen, in mir hast du einen Freund.

Please never forget, should you ever need anything, you have a friend in me.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Ihr findet nie einen Samurai.

You will never find a samurai.

— Die sieben Samurai (1954)

Anna hat sich hier nie zu Hause gefühlt.

Anna never felt at home here.

Aber nie dahin, wo wir gerade waren.

But never to where we just were.

— Nowhere in Africa (2001)

Ich schlafe nie.

I never sleep.

Geld lehnt er nie ab.

He never refuses money.

Nie so richtig in die Augen.

Not really in the eyes.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich wünschte, daß ich euch nie getroffen hätte.

I wish I had never met you.

Das würde ich nie versuchen.

I would never try that.

Jetzt oder nie.

Now or never.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich würde mich nie von dir küssen lassen.

I would never let you kiss me.

Und du hast die ganze Zeit nie etwas gesagt?

And you never said anything the whole time?

— Kein Sterbenswort (2006)

Wir werden nie den Grund erfahren.

We'll never know the reason.

Die werden nie aufhören, an mich zu glauben.

They will never stop believing in me.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Versuche nie, zu sterben.

Never try to die.

Das funktioniert nie!

That will never work!

— A Quiet Place (2018)

Hätte ich es nicht mit eigenen Augen gesehen, so hätte ich es nie geglaubt.

If I hadn’t seen it with my own eyes, I would never have believed it.

Haben Sie auf Kuba nie etwas gegessen?

Did you never eat anything in Cuba?

— Eine Frage der Ehre (1992)

"Dieb"sagte ich nie.

I never said “thief.”

— Die Besucher (1993)

Ich geh nie aus.

I never go out.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich wollte, unsere Hochzeitsreise wäre nie zu Ende gegangen.

I wish our honeymoon had never ended.

— Rebecca (1940)

Darüber spricht er nie.

He never talks about it.

— Rebecca (1940)

In drei Monaten kriege ich meine Maschine nie fertig!

I'll never finish my machine in three months!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)