noch mal

Zum Teufel noch mal, was für eine Nervensäge!

Damn it, what a pain in the ass!

— Cinema Paradiso (1988)

Noch mal tiefer.

A little deeper.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Nichts Schlimmes, es ging noch mal gut.

Nothing serious—it turned out all right in the end.

— Rom, offene Stadt (1945)

Einen so netten Menschen wie dich gibt’s bestimmt nicht noch mal auf der Welt.

There’s definitely no one else in the world as nice as you.

Los, wir versuchen es noch mal.

Come on, let's try again.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Bei welchem Verein war der noch mal?

Which club was he with again?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Kannst du sie noch mal ausstellen?

Can you issue them again?

— Montags in der Sonne (2002)

Wie hieß er noch mal?

What was his name again?

— Malcolm X (1992)

Muss ich alles noch mal sagen?

Do I need to repeat everything?

— Parasite (2019)

Schlag noch mal zu.

Take another swing.

— Fight Club (1999)

Wenn du das noch mal sagst, Dito, hast du mich wirklich zum letzten Mal gesehen.

If you say that again, Dito, that’ll be the last time you ever see me.

— Asphalt-Haie (1980)

Noch mal vielen Dank für alles.

Thanks again for everything.

— Nobody Knows (2004)

Willst du die Zeit nicht nutzen, um die Antworten noch mal zu prüfen?

Why don't you use the time to check the answers again?

— The Teachers' Lounge (2023)

Wir machen es in unserem Land noch mal, dann klappt's.

We'll do it again in our country, and then it'll work.

— Ghost in The Shell (1995)

Kann ich das noch mal machen?

Can I do this again?

Bitte noch mal.

Please try again.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Soll ich sie noch mal aufwärmen?

Should I reheat them?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Sag mir noch mal, wie ich mit Lavender Schluss gemacht habe.

Tell me again how I broke up with Lavender.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Was sagten Sie noch mal, wer Sie sind?

Who did you say you were again?

— Inception (2010)

Hänge noch mal auf, und du lernst mich kennen.

Hang up again, and you'll get to know me.

— GoodFellas (1990)

Können wir sie noch mal anrufen?

Can we call them again?

— Systemsprenger (2019)

Wir versuchen's noch mal.

We'll try again.

— Kein Sterbenswort (2006)

Los, noch mal die Tüte, Bocao.

Come on, another bag, Bocao.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Sie waren noch mal hier.

They were here again.

— Diva (1981)

Überlege es dir noch mal, Magda.

Think it over again, Magda.

— Der Untergang (2004)

Lisa, erklär das doch noch mal genauer.

Lisa, could you explain that in more detail?

— Die Welle (2008)

Komm, wir versuchen es noch mal.

Come on, let's try again.

— Salyut-7 (2017)

Noch mal von vorne.

Let's start again.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Wiederhol das noch mal.

Repeat that again.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Klar willst du irgendwann noch mal dahin ins Freddys meine ich.

Surely you want to go back to Freddy’s sometime—I mean, to Freddy’s.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Mach's noch mal, okay?

Do it again, okay?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich werde dir das nicht noch mal erklären.

I'm not going to explain that to you again.

Er kommt noch mal.

He'll be back.

— Das Leben ist schön (1997)

Wenn ich dich noch mal sehe, bringe ich dich um.

If I see you again, I'll kill you.

— Der Bruder (1997)

Zähl die Teile noch mal.

Count the pieces again.

— Do the Right Thing (1989)

Ist okay, wenn ich das noch mal prüfe, oder?

It's okay if I double-check that, right?

— The Running Man (2025)

Geh noch mal eins zurück, bitte.

Go back one step, please.

— Wicked (2024)

Noch mal!

Again!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Muss ich noch mal alles erzählen?

Do I need to tell you everything again?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Versuch's noch mal.

Try again.

— Wächter der Nacht (2004)

Verzeihung, zeigen Sie's noch mal?

Excuse me, could you show me that again?

— Zoomania 2 (2025)

Irgendwann sollten wir das noch mal machen.

We should do that again sometime.

— Fight Club (1999)

Denn gleich sing ich's noch mal!

Because I’m about to sing it again!

— Moulin Rouge (2001)

Lass uns zu Robs Haus fahren und noch mal die Polizei anrufen.

Let's drive to Rob's house and call the police again.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich versuch's noch mal, Boss.

I'll try again, boss.

— Anaconda (2025)

Sag, sie sollen ihre Kinder noch mal zählen.

Tell them to count their children again.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Fangen wir lieber noch mal neu an.

Let's start again from scratch.

— Edge of Tomorrow (2014)

Noch mal, Yardley.

Once again, Yardley.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Hat Ivan noch mal angerufen?

Did Ivan call again?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich werde noch mal kommen, um dich wiederzusehen.

I will come again to see you.

— Amores perros (2000)

Worüber haben wir uns gleich noch mal unterhalten?

What were we talking about again?

Sag das nicht noch mal!

Don't say that again!

Zähl noch mal.

Count again.

— Whiplash (2014)

Kannst du das bitte noch mal machen?

Can you please do that again?

Beginnt noch mal von vorne!

Start over!

— Pinocchio (2019)

Was soll ich noch mal sagen?

What else can I say?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Wenn's voll ist, zieh noch mal dran, dann hört es auf zu laufen.

When it’s full, pull on it again, and it’ll stop running.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Nein, reden wir noch mal über die Küche.

No, let's talk about the kitchen again.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Vielleicht kannst du morgen vorbeikommen und es mir noch mal vorlesen.

Maybe you can come by tomorrow and read it to me again.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Du trägst die Verantwortung und ich will das nicht noch mal sehen.

You are responsible and I don't want to see that again.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Er soll noch mal gegen das Schwein kämpfen?

He's supposed to fight the pig again?

— Porco Rosso (1992)

Wollen Sie wirklich noch mal nach Australien?

Do you really want to go back to Australia?

Wie nennt ihr Jungs euch noch mal?

What do you guys call yourselves again?

— Control (2007)

Ich muss noch mal in die Höhle, um meinen Hund zu retten.

I have to go back into the cave to save my dog.

Wie hieß das letztens noch mal?

What was that called again?

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Konzentriere dich noch mal, los!

Focus again—come on!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich will den Schrei noch mal hören.

I want to hear the scream again.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Applaudiert noch mal, damit sie euch hören.

Applaud again so they can hear you.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Noch mal bitte.

Again, please.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Gib nicht auf, versuch's noch mal.

Don’t give up, try again.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich würde sagen, das probieren wir gleich noch mal.

I'd say let's try that again right away.

— Der Untergang (2004)

Ich will auch noch mal!

I want another go, too!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Und wir wollen das nicht noch mal erleben müssen.

And we don't want to have to go through that again.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Noch mal fall ich nicht auf euch rein!

I’m not falling for that again!

— Pinocchio (2019)

Weiter, noch mal!

Again, one more time!

— The Teachers' Lounge (2023)

Dieser Junge, wie heißt er noch mal?

That boy, what's his name again?

— Memories of Murder (2003)

Können Sie das noch mal machen?

Can you do that again?

Wie lautete noch mal Toms Familienname?

What was Tom's last name again?

Ich musste dich noch mal sehen.

I had to see you again.

Vorher kommen sie noch mal ins Rampenlicht.

Before that, they’ll be in the spotlight once again.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Gleich steigen wir noch mal um.

We’re changing trains again in a moment.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Wo müssen wir noch mal hin?

Where do we need to go again?

— Plötzlich Papa (2016)

Sucht noch mal!

Look again!

— The Devil's Backbone (2001)

Überleg es dir noch mal.

Think it over again.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Mach das noch mal, und ich bring dich zurück!

Do that again, and I'll take you back!

— Diva (1981)

Dann sehe ich noch mal nach Papa und komme zurück.

Then I'll check on Dad again and come back.

— Alles über meine Mutter (1999)

Hallo noch mal.

Hello again.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wie viele Kartons waren das noch mal?

How many boxes was that again?

— Infernal Affairs (2002)

Noch mal nach links.

To the left again.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich wollte mich stellen, aber vorher bin ich noch mal zurück zu Paula.

I wanted to turn myself in, but first I went back to Paula.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Verflucht noch mal.

Damn it.

— The Dead Don't Die (2019)

Ich überlege es mir noch mal.

I'll think it over again.

Legen Sie die Platte noch mal auf.

Put the record on again.

— Das Boot (1981)

Tom werde ich ganz bestimmt nicht noch mal zu helfen versuchen.

I certainly won’t try to help Tom again.

Lass mich noch mal!

Let me try again!

— Girls' Night Out (2017)

Noch mal und richtig.

Once more, and properly.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Du zeigst den"Weißen Hai"noch mal?

Are you showing Jaws again?

— The Secret Agent (2025)

Dass wir das tatsächlich noch mal machen.

To think that we're actually doing this again.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wir fangen noch mal ganz von vorne an.

Let’s start all over again.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Sehen wir uns noch mal den Affen an.

Let's take another look at the monkey.

— Paddington 2 (2017)

Donnerwetter noch mal!

Good heavens!

— Achteinhalb (1963)

Kannst du morgen noch mal wiederkommen?

Can you come back tomorrow?

Kämpfst du also noch mal gegen mich?

So you're going to fight me again?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Nutze noch mal die Chance bei The Running Man dabei zu sein!

Take another chance to be part of The Running Man!

— The Running Man (2025)

Du überlegst dir das noch mal.

You're going to reconsider that.

— Die Blechtrommel (1979)

Dad, kannst du noch mal erklären, was wir tun?

Dad, can you explain again what we're doing?

— Schöne Bescherung (1989)

Flieg noch mal rum!

Fly around again!

— Stirb langsam (1988)

Erinnere mich noch mal morgen!

Remind me again tomorrow!

Noch mal von Anfang an.

Let's start again from the beginning.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Kommen Sie noch mal herein.

Come back in again.

— Phoenix (2014)

Wenn sie noch mal herkommt, rufen wir die Polizei.

If she comes here again, we'll call the police.

— Das Waisenhaus (2007)

Können wir es noch mal machen?

Can we do it again?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Lin, kommst du noch mal mit?

Lin, are you coming with me again?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Versuch es noch mal.

Try again.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Überlegen Sie also noch mal.

So, think it over again.

— The Age of Shadows (2016)

Könnt ihr das noch mal machen?

Can you do that again?

Noch mal zehn Tage.

Another ten days.

— Malcolm X (1992)

Sag's noch mal.

Say it again.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Wie heißt die noch mal?

What was her name again?

— Never Look Away (2018)

Aber eigentlich will ich nicht noch mal für die arbeiten.

But actually, I don't want to work for them again.

— Porco Rosso (1992)

Ich glaube, Tom macht das heute noch mal.

I think Tom will do it again today.

Was zahlst du ihm noch mal?

How much are you paying him again?

— Bullet Train (2022)

Wer hat das noch mal gemacht?

Who did that again?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Sag es noch mal.

Say it again.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Noch mal, Dottore?

Again, Dottore?

— Achteinhalb (1963)

Wie heißt ihr noch mal?

What's your name again?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Gilda hat noch mal Varig angerufen.

Gilda called Varig again.

— Für immer hier (2024)

Wenn ich noch mal fragen muss, schreibe ich die ganze Klasse auf.

If I need to ask again, I'll write down the whole class.

— Catch Me If You Can (2002)

Setz dich, ich versuch's noch mal.

Sit down, I’ll try again.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich habe ihn noch mal getestet.

I tested him again.

— RRR (2022)

Als ob ich da jetzt noch mal hochgehen würde.

As if I’d go up there again now.

Gehen Sie nach Hause, denken Sie darüber nach und kommen Sie noch mal wieder.

Go home, think it over, and come back again.

— Central Station (1998)

Tom hat sie noch mal geküsst.

Tom kissed her again.

Ich würde gerne noch mal detailliert darüber reden.

I would like to discuss this in more detail.

— Don Juan DeMarco (1994)

Noch mal.

Again.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Dann können wir mit unserem Leben noch mal anfangen!

Then we can start our lives again!

— The Flowers of War (2011)

Bring mich ja nicht noch mal so zum Weinen!

Don't make me cry like that again!

Ich muss noch mal für zwei Minuten rein.

I have to go back in for two minutes.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Gleich noch mal.

Right away.

— One Battle After Another (2025)

Ich wünschte, wir könnten so noch mal neu anfangen.

I wish we could start over like that.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Noch mal Glück gehabt.

Another lucky escape.

— State and Main (2000)

Wie war noch mal der Name?

What was the name again?

— Gegen die Wand (2004)

Wir sprechen noch mal, wenn er wie eine Kirsche im Baum hängt.

We'll talk again when he's hanging like a cherry on a tree.

— Lohn der Angst (1953)

Schau dir Aufgabe zwei bitte noch mal genau an.

Please take another close look at exercise two.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ja, vielen Dank noch mal.

Yes, thank you very much again.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Aber ich will Ihnen noch mal verzeihen.

But I want to forgive you one more time.

— Rebecca (1940)

Ja, noch mal rechts.

Yes, turn right again.

— Alles steht Kopf (2015)

Können wir nicht noch mal anfangen?

Can't we start again?

— Wicked: Teil 2 (2025)

Mach das nicht noch mal!

Don't do that again!

Noch mal das Gleiche.

The same thing again.

— Das Leben der Anderen (2006)

Sag das noch mal, und du küsst den Beton.

Say that again and you'll be kissing the concrete.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Bringt noch mal Würze rein.

Adds even more spice.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Und noch mal!

And again!

— Wicked (2024)

Also noch mal?

So, once more?

— Durst - Thirst (2009)

Ich hoffe, dass das nicht noch mal passiert.

I hope this doesn't happen again.

Dieses große Ding, wie heißt das noch mal?

That big thing—what's it called again?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Sie bräuchten noch mal so viel.

They would need twice as much.

— Salyut-7 (2017)

Noch mal feuern.

Fire again.

— Blade Runner 2049 (2017)

Wie hoch und wie breit war diese blöde Glaswand noch mal?

How high and how wide was that stupid glass wall again?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Versucht es noch mal.

Try again.

Wir können das, wenn Sie wollen, irgendwann noch mal machen.

We can do this again sometime if you want.

Ach, ich wollte mich nur noch mal anschauen.

Oh, I just wanted to take another look at myself.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Dasselbe noch mal.

The same thing again.

— Paddington 2 (2017)

Wir versuchen es noch mal.

We'll try again.

— Lohn der Angst (1953)

Also dann, noch mal zurück zur vierten Wiederholung.

Alright then, back to the fourth repetition.

— Interstellar (2014)

Noch mal so ein Anfall unter Wasser könnte sie umbringen.

Another seizure like that underwater could kill her.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Erzähl mir dort noch mal dein Problem.

Tell me your problem again there.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich seh noch mal nach dem Vielsaft-Trank.

I'll check the Polyjuice Potion again.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Frag mich noch mal.

Ask me again.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Schauen Sie noch mal.

Take another look.

— Für immer hier (2024)

Versuchen wir's noch mal.

Let's try again.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Wir werden die Dosis deiner Medikamente noch mal erhöhen.

We are going to increase the dosage of your medication again.

— Systemsprenger (2019)

Wenn du das noch mal machst, schlag ich dir den Kopf ein, klar?

If you do that again, I'll smash your head in, okay?

— Léon - Der Profi (1994)

Sag noch mal deinen Namen.

Say your name again.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Könntest du das bitte noch mal machen?

Could you please do that again?

Noch mal vielen Dank für Ihre Hilfe.

Thanks again for your help.

— Jean Florette (1986)

Wie heißt er noch mal?

What's his name again?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Wir machen es gleich noch mal.

We'll do it again right away.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sag 's mir noch mal, mein Junge.

Tell me again, my boy.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Kann ich das noch mal hören?

Can I hear that again?

— Phoenix (2014)

Bitte noch mal zurück.

Back up again, please.

— Phoenix (2014)

Prüfen Sie's noch mal.

Check it again.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Soll ich sie noch mal ablenken?

Should I distract her again?

— Manitou's Shoe (2001)

Ich melde mich noch mal.

I'll get back to you.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Er fürchtete, Raju könnte, wenn er durchfallen würde, noch mal springen.

He feared that if Raju failed, he might jump again.

— 3 Idiots (2009)

Ich will, dass du noch mal darüber schläfst!

I want you to sleep on it!

Denken Sie noch mal genau nach.

Think about it again carefully.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Erklär mir doch noch mal genau, wie du in diese Position gekommen bist, hm?

So, explain to me again exactly how you ended up in this position, huh?

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich könnte dich noch mal malen.

I could paint you again.

— Jojo Rabbit (2019)

Wenn ich dich noch mal erwische, erledige ich dich.

If I catch you again, I'll kill you.

— The Running Man (2025)