God
Sami fing an, über Gott zu sprechen.
Sami started talking about God.
Wir wissen, daß Gott existiert.
We know that God exists.
Das Kind liebt den Nikolaus, der Erwachsene Gott.
The child loves Saint Nicholas, the adult loves God.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Doch Gott stellt uns auf eine Probe, Gott?
But God is putting us to the test, God?
— Gegen die Wand (2004)
Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen.
Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
Warum sollte Gott derart handeln?
Why would God act in this way?
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Gott gab mir dieses Rennen, und ich bin sehr glücklich.
God gave me this race, and I am very happy.
— Senna (2010)
Der Gott der Christen vielleicht?
Perhaps the God of the Christians?
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Sprechen die Manager wirklich mit Gott?
Do managers really talk to God?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Gott gibt uns das Leben, und nur er darf es uns wieder nehmen.
God gives us life, and only he may take it away from us.
— Asphalt-Haie (1980)
Danke, aber ich glaube nicht an Gott.
Thank you, but I don't believe in God.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Und all diese Fremden sehen mich an, als ob ich ein Gott wäre.
And all these strangers look at me as if I were a god.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Aber du musst, da hilft dir kein Gott.
But you must, no god can help you with that.
— Rebecca (1940)
Du lebst noch, du kochst, danke Gott dafür.
You are still alive, you are cooking—thank God for that.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Gott wird dich beschützen, mein Sohn, das weiß ich.
God will protect you, my son, I know that.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Irgendein Doppelgänger-Gott spielt Ihnen Streiche.
Some doppelgänger god is playing tricks on you.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
What is it like to be a god?
Arbeite, und Gott wird dir helfen.
Work and God will help you.
Heute wollte jemand seinen Gott beschützen, und mein Freund ist gestorben.
Today, someone wanted to protect their God, and my friend died.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Wenn Gott tatsächlich existierte, wäre es erforderlich, ihn zu beseitigen.
If God actually existed, it would be necessary to eliminate him.
That’s fitting for a god like you.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Ich sagte, vergesst mal Gott und interessiert euch lieber für mich.
I said, forget about God for a moment and focus on me instead.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Da kann dir nur Gott weiterhelfen.
Only God can help you with that.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Es gibt keinen Gott und keinen Buddha.
There is no God and no Buddha.
Gott mag ja über mich lachen, aber ich verfolge meine Pläne weiter.
God may laugh at me, but I will continue with my plans.
— Amores perros (2000)
Hat Gott hier in der Nähe ein Haus?
Does God have a house nearby?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Die Leute glauben, dass Gott existiert.
People believe that God exists.
Ich habe nie gesagt, ich sei ein goldener Gott.
I never said I was a golden god.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Gott, meine Fernbedienung wurde gestohlen.
God, my remote control was stolen.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
God doesn't speak to me.
I trust God.
Why are you playing God?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
God shave the queen!
Wenn es Gott nicht gäbe, dann müsste man ihn erfinden.
If God did not exist, we would have to invent him.
Bei dir sind Gott und Teufel in derselben Flasche.
With you, God and the devil are in the same bottle.
— Loveless (2017)
Man diskutiert nicht mit Gott.
You don't argue with God.
Ich sage Euch, bei Gott, diese Frau ist schön wie die Sonne.
I tell you, by God, this woman is as beautiful as the sun.
— Der Leopard (1963)
Gott, was ist mit mir heute los?
God, what’s wrong with me today?
Der falsche Gott macht Geschäfte.
The false god does business.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Gott dachte, du seist ihm noch was schuldig.
God thought you still owed him something.
— Mystic River (2003)
That guy thinks he's God.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Tom hat Gott um Hilfe gebeten.
Tom asked God for help.
Gäbe es keinen Gott, so müssten wir ihn erfinden.
If God did not exist, we would have to invent him.
Gott, wenn das ein schlechter Scherz ist, dann hör auf damit.
God, if this is a bad joke, then stop it.
— Battle Royale (2000)
Haben Sie Gott gemacht oder Gott Sie?
Did you make God, or did God make you?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Gott erschuf die Welt in sechs Tagen.
God created the world in six days.
Solange Gott dir geneigt ist, brauchst du dich nicht zu sorgen.
As long as God is on your side, you have nothing to worry about.
— Leviathan (2014)
Kein normaler Mensch hat Gott je gehört oder gesehen.
No normal person has ever heard or seen God.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Nein, du kämpfst nicht gegen Gott, du kämpfst gegen dich selbst.
No, you’re not fighting God; you’re fighting yourself.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Gott weiß, dass du das immer tust.
God knows you always do that.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Beschützen Sie Gott lieber nicht.
You'd better not protect God.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Dieser Gott kommt aber nicht mit Kanonen, er kommt mit der Stimme von Caruso.
But this god doesn’t come with cannons; he comes with Caruso’s voice.
— Fitzcarraldo (1982)
Allah ist Gott und Mahomet sein Prophet!
Allah is God and Muhammad is his Prophet!
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Geh in den Tempel, da findest du einen großen Gott.
Go into the temple, there you will find a great god.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Wenn Gott Leben schenken kann, dann kann er folglich auch den Tod schenken.
If God can give life, then he can consequently also give death.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Seid Ihr sicher, dass Gott das will?
Are you sure that's what God wants?
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
But I don't want a God!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Wir müssen tanzen, um Gott zu zeigen, dass wir dankbar sind, am Leben zu sein.
We must dance to show God that we are grateful to be alive.
— Jojo Rabbit (2019)
Du willst unseren Gott abschaffen, und glaubst, wir sehen ruhig dabei zu?
You want to abolish our God, and you think we'll just stand by and watch?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Guter Gott, du hast was abgekriegt.
Good Lord, you got what was coming to you.
— Bullet Train (2022)
Was würde denn der richtige Gott sagen, wenn die Anrufe bei ihm ankommen würden?
What would the real God say if the calls reached him?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Wir können die Schuld für Leben und Tod nicht Gott geben.
We cannot blame God for life and death.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Man thinks, God directs.
Gott kann überall und jederzeit Wunder wirken.
God can perform miracles anywhere and at any time.
— Das süße Leben (1960)
Und Gott tat nichts, denn er war unsichtbar.
And God did nothing, because he was invisible.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Dein Gott soll jetzt in alle Ewigkeit ein Bad nehmen!
May your God take a bath for all eternity!
— Bahubali - The Beginning (2015)
Es gibt keinen Gott, aber ich hoffe, jemand paßt auf dich auf.
There is no God, but I hope someone is looking out for you.
— Der englische Patient (1996)
Um das zu schaffen, braucht man Zauberkräfte, oder man muss Gott sein.
To achieve that, you need magical powers, or you have to be a god.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Dieser Doppelgänger-Gott behauptet, mein Gerät sei seine Perle.
This doppelgänger god claims my device is his pearl.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Gott selbst konnte sich ihnen nicht verschließen.
God himself could not close himself off to them.
— Don Juan DeMarco (1994)
Gott, Mindy, ich weiß nicht, ob ich das sagen kann.
God, Mindy, I don't know if I can say that.
— The Dead Don't Die (2019)
Es war wie ein Zeichen von Gott.
It was like a sign from God.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Er ist ihr Gott, die Quelle ihrer Kraft.
He is their God, the source of their strength.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Dann beten Sie, dass Gott an Sie glaubt.
Then pray that God believes in you.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Wer in die Kirche geht, glaubt an Gott.
Whoever goes to church believes in God.
Genug von Gott, Hoheit, du kannst uns nicht verarschen.
Enough about God, Your Highness, you can't fool us.
— Carandiru (2003)
Irgendwie kam ich Gott näher, und das war für mich als Mensch sehr wichtig.
Somehow I felt closer to God, and that was very important to me as a person.
— Senna (2010)
Doch Gott blieb wohl auch beharrlich.
But God, it seems, remained persistent too.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Mein Kommandant Colonel Nathan Jessep und der Herr unser Gott.
My commanding officer, Colonel Nathan Jessep, and the Lord our God.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Gott dient den Menschen, aber er ist nicht ihr Diener.
God serves people, but he is not their servant.
— Das Leben ist schön (1997)
God, you're driving me crazy.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Er behauptet, Gott schicke ihm Visionen.
He claims that God sends him visions.
Arbeitet, und Gott wird euch helfen.
Work, and God will help you.
Selig sind, die reines Herzens sind, denn sie werden Gott schauen.
Blessed are the pure in heart, for they will see God.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Gott, wie ich die Schreie vermisse.
God, how I miss the screams.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Würde denn der Gott dessen Unwissenheit nicht vergeben?
Would God not forgive his ignorance?
— Andrej Rubljow (1966)
Gott, ich bin ziemlich verwirrt.
God, I'm quite confused.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Zuerst sagt er, Gott werde vermisst.
First, he says that God is missed.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Bei Gott, dass Seine Hoheit diesen Verrätern traut, ist mehr als kühn.
By God, that His Highness trusts these traitors is more than audacious.
— Henry V (1989)
Er sagte, er würde sich sogar Gott zum Feind machen, um mich zu beschützen.
He said he’d even make an enemy of God to protect me.
— The Edge of Heaven (2007)
Es bedeutet, dass Gott in allen Dingen existiert.
It means that God exists in all things.
— Rental Family (2025)
Wir müssen unsere Gedanken auf Gott richten, statt auf uns.
We must focus our thoughts on God, not on ourselves.
— The Witch (2016)
Den falschen Gott, den ihr erschaffen habt, den schafft ab.
Abolish the false god that you have created.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Gott wird den Teufel bestrafen.
God will punish the devil.