good
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | guter | — |
Sie müssen den guten Doktor anrufen wegen deiner Zahnarzt-Akte.
You need to call the good doctor about your dental file.
— Fight Club (1999)
Wie lange bleiben wir auf der guten Ebene?
How long will we stay on the good level?
— Der Schacht (2019)
Von wo auf dieser guten Erde kommen diese widerlichen Kreaturen?
Where on this good Earth do these disgusting creatures come from?
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Für mich besteht die wirkliche Erziehung im guten Gebrauch der Freiheit.
For me, true education consists in the good use of freedom.
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Schaffen wir einen sicheren Raum, sichere Worte, guten Glauben, Dialog.
Let's create a safe space, safe words, good faith, dialogue.
— Bugonia (2025)
Er ist stolz auf seine guten Noten.
He is proud of his good grades.
Tom befindet sich in einem wirklich guten Gesundheitszustand.
Tom is in really good health.
Thanks for the good advice!
Ich werde euch den guten geben.
I’ll give you guys the good one.
Wie üblich, kümmern wir uns nur um die guten.
As usual, we only care about the good ones.
— Bacurau (2019)
Ja, an guten Tagen bin ich Russell von Stillwater.
Yes, on good days I am Russell from Stillwater.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Ich bezahle jeden guten Augenblick hinterher mit größeren Schmerzen.
I pay for every good moment afterwards with greater pain.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Guten Nachmittag und willkommen an Bord dieses Zuges nach Edinburgh.
Good afternoon and welcome aboard this train to Edinburgh.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Tom hat keinen besonders guten Klavierlehrer.
Tom doesn't have a particularly good piano teacher.
Er fand gute Zutaten zu guten Preisen und kochte viel besser als ich.
He found good ingredients at good prices and cooked much better than I did.
Denken Sie, dass ich zu den guten oder zu den bösen Menschen gehöre?
Do you think I belong to the good people or to the bad people?
— Infernal Affairs (2002)
Das ist eine der guten Seiten von Paris.
That's one of the good things about Paris.
— Titanic (1997)
Er hat keinen guten Vertrag ausgehandelt.
He didn't negotiate a good contract.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Meine Tante zeigte mir, wie man guten Kaffee macht.
My aunt showed me how to make good coffee.
Meine guten Freunde hatten nicht geahnt, wie ehrgeizig ich bin.
My good friends hadn’t realized how ambitious I am.
Weißt du, dass er guten Kaffee macht?
Do you know he makes good coffee?
Das habe ich meiner guten lieben Fee zu verdanken!
I have my good, dear fairy to thank for that!
— Pinocchio (2019)
Ich habe einen ziemlich guten Arbeitsplatz.
I have a pretty good job.
Aller Regierungen, nicht nur der guten.
Of all governments, not just the good ones.
In guten Zeiten gedenken wir der Partei, im Glück des Vorsitzenden Mao.
In good times, we think of the Party; in our happiness, of Chairman Mao.
— Leben! (1994)
Wie kann einer für die Hälfte doppelt so guten Stoff anbieten?
How can someone offer twice the quality for half the price?
— American Gangster (2007)
Ich habe mich nie als guten Juden bezeichnet.
I have never called myself a good Jew.
Ihr habt ihr einen wahrhaft guten Namen gegeben.
You have given her a truly good name.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Aber nur in der Freizeit und beim guten Essen.
But only in leisure time and when enjoying good food.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Das klingt nach einer guten Idee.
That sounds like a good idea.
Keith ließ mich mit seinem guten Schwert in der Hand zurück.
Keith left me behind with his good sword in hand.
Von guten Eltern und einer Faust voll Tapferkeit.
From good parents and a fistful of bravery.
— Henry V (1989)
Das sind meine guten Freunde Maurice Fitzhugh und Vincent Latrobe.
These are my good friends, Maurice Fitzhugh and Vincent Latrobe.
Zum Triumph des Bösen braucht es nur die Trägheit der guten Leute.
All that is needed for evil to triumph is the laziness of good people.
Nein, danke für die guten Worte.
No, thank you for the kind words.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Auch die guten fasst man als Kritik auf.
Even the positive feedback is perceived as criticism.
— The Big Sick (2017)
Der Mann mit dem guten Geschmack ist wieder da.
The man with good taste is back.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Sie halten es für keinen guten Plan?
You don't think it's a good plan?
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Sie sind auf Reisen gegangen, um nach guten Bäumen zu suchen.
They set out on a journey to look for good trees.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
I'll give you the good one.
Bei guten Einschaltquoten lassen sie den Runner laufen.
If the ratings are good, they let the runner run.
— The Running Man (2025)
Alle guten Tricks haben eine Wendung.
All good tricks have a twist.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Wir waren dieses Jahr keine guten Söhne.
We were not good sons this year.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Du hättest selber einen verdammt guten Cowboy abgegeben, Jack.
You would have made a damn good cowboy yourself, Jack.
— Stirb langsam (1988)
Geeta mit einem guten Angriff.
Geeta with a good attack.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Mensch, das klingt nach einem guten Roman.
Wow, that sounds like a good novel.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Laufen diese Woche irgendwelche guten Filme?
Are there any good movies playing this week?
So konnte ich sie mit der guten Nachricht überraschen, die sie verpasst hatte.
That way, I was able to surprise her with the good news she’d missed.
Die Stütze von allem, was hier an guten Dingen passiert.
The backbone of everything good that happens here.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Hast du in letzter Zeit irgendwelche guten Witze gehört?
Have you heard any good jokes lately?
Für den Verein ist es noch ein weiter Weg zu einer guten Organisation.
The club still has a long way to go to become a good organization.
Guten Appetit und danke, dass Sie sich für Burger King entschieden haben.
Enjoy your meal, and thank you for choosing Burger King.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Ich kenne Euch nicht als einen so guten Mann, wie mich selbst.
I don't know you to be as good a man as myself.
— Henry V (1989)
Ich konnte das guten Gewissens nicht tun.
I couldn't do that in good conscience.
Ich werde dir den guten geben.
I’ll give you the good one.
Dein Hund macht keinen guten Eindruck auf mich.
Your dog doesn't make a good impression on me.
— Amores perros (2000)
Glücklich die Schüler, die einen so guten Lehrer hatten.
Happy are the students who had such a good teacher.
Und ich weiß, der Islam hat euch zu guten Menschen gemacht.
And I know that Islam has made you good people.
— The Big Sick (2017)
Er hat von unserer guten Arbeit gehört und bietet mir sechs Riesen an.
He heard about our good work and offered me six grand.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Sie beschreibt mich in zwei Zeilen als einen"guten Kameraden".
She describes me in two lines as a “good comrade.”
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Das halte ich für keinen guten Ratschlag.
I don't think that's good advice.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Ich geb dir jetzt einen richtig guten Rat.
I'm going to give you some really good advice.
— Jojo Rabbit (2019)
I'll give you the good one.
Das Zimmer war in einem guten Zustand.
The room was in good condition.
An die guten kommen wir nicht heran.
We can't compete with the good ones.
— Die sieben Samurai (1954)
I'll give you the good one.
Ich war äußerst beeindruckt von seinem guten Benehmen.
I was extremely impressed by his good behavior.
Jedenfalls kochst du guten Kaffee.
At least you make good coffee.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Tom hat keine guten Aussichten, die Fahrprüfung zu bestehen.
Tom doesn’t have much chance of passing the driving test.
Nur weil etwas möglich ist, macht es das nicht gleich zu einer guten Idee.
Just because something is possible doesn’t make it a good idea.
Aber das war in den guten Zeiten, bevor die Nazis kamen.
But that was in the good old days, before the Nazis came to power.
— Nowhere in Africa (2001)
Die guten, aber auch die schlechten.
The good ones, but also the bad ones.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Tom lernt mit der guten Hilfe von Tatoeba fünfzehn Sprachen.
Tom is learning fifteen languages with the help of Tatoeba.
Was nützen all die guten Ideen, wenn man nicht danach handelt?
What good are all those good ideas if you don’t act on them?
— Die Welle (2008)
Alle guten Kern-Erinnerungen sind aus Minnesota.
All good memories are from Minnesota.
— Alles steht Kopf (2015)
Wir machen keine guten Dummheiten mehr.
We're not doing any more good stupid things.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Natürlich, eins noch Ich glaube, sie könnten guten Anwalt gebrauchen.
Of course, one more thing. I think they could use a good lawyer.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)