he went
Das ist auch am besten so, er ging mir sowieso auf den Sack.
That's for the best, he was getting on my nerves anyway.
— Asphalt-Haie (1980)
He blew up.
Er ging in die Vereinigten Staaten, um amerikanische Literatur zu studieren.
He went to the United States to study American literature.
Er ging auf Zehenspitzen, dass man ihn nicht höre.
He walked on tiptoes so that no one could hear him.
Er ging vor dem Frühstück spazieren.
He went for a walk before breakfast.
Er ging ins Ausland und kehrte nie zurück.
He went abroad and never returned.
He left the house.
Es regnete, doch er ging nach draußen.
It was raining, but he went outside.
He walked down the hill.
Er ging nach England, um sein Verständnis der englischen Kultur zu vertiefen.
He went to England to deepen his understanding of English culture.
Er ging nach Österreich, um Musik zu studieren.
He went to Austria to study music.
Er ging zur Post, um den Brief aufzugeben.
He went to the post office to mail the letter.
Er ging nur ein paar Jahre lang zur Schule.
He only went to school for a few years.
Er ging im Haus umher, saß in ihrem Sessel, sprach mit ihrer Stimme.
He walked around the house, sat in her armchair, and spoke in her voice.
— Psycho (1960)
Ich bat Tom, nicht dorthin zu gehen, aber er ging trotzdem.
I asked Tom not to go there, but he went anyway.
Er ging in die Stadt um Weihnachtseinkäufe zu machen.
He went into town to do Christmas shopping.
Er ging an mir vorbei, ohne mich wahrzunehmen.
He walked past me without noticing me.
Er ging um Mitternacht zu Bett.
He went to bed at midnight.
Er ging in die falsche Richtung und verirrte sich im Wald.
He went in the wrong direction and got lost in the forest.
He hit the brakes.
Er ging vor der Tür auf und ab und zögerte einzutreten.
He paced back and forth in front of the door and hesitated to enter.
He went somewhere.
Der Hund folgte ihm, wohin auch immer er ging.
The dog followed him wherever he went.
He left the room.
Er ging weg, ohne sich zu verabschieden.
He left without saying goodbye.
Er ging letzte Nacht ins Lemberg und tötete ihn dort.
He went to Lviv last night and killed him there.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Er ging mit seinen Kindern in den Zoo.
He went to the zoo with his children.
He walked through the forest.
Er ging nach Italien, um Musik zu studieren.
He went to Italy to study music.
Er ging zum Flughafen, um sie zu verabschieden.
He went to the airport to see her off.
Er ging nicht raus, sondern setzte sich.
He didn't go out, but sat down.
He was getting worse and worse.
Er ging schnell aus dem Zimmer.
He quickly left the room.
He went for a walk in the park.
Er ging sie jeden Montag im Krankenhaus besuchen.
He visited her in the hospital every Monday.
Er ging in die Höhle, um sie zu retten.
He went into the cave to save her.
Er ging also nicht auf die Schule.
So he didn't go to school.
Er war nicht aus, er ging einfach nicht an die Tür mitten in der Nacht.
He wasn't out, he just didn't answer the door in the middle of the night.
— Psycho (1960)
Er ging anstelle seines Vaters.
He went in place of his father.
Er ging ins Ausland und kam nicht wieder.
He went abroad and never came back.
Er ging aus dem Haus und sagte nicht mal"Auf Wiedersehen".
He left the house without even saying “goodbye.”
Er ging langsam die Treppe hinunter.
He slowly went down the stairs.
Er ging weit über das hinaus, was man von ihm erwartete.
He went far beyond what was expected of him.
Er ging mit der Absicht, Englisch zu lernen, ins Ausland.
He went abroad with the intention of learning English.
He walked along the river.
Er ging einfach weg, ohne mir Glück zu wünschen?
He just walked away without wishing me luck?
— Iwans Kindheit (1962)
He went outside.
Wir hatten Streit, er ging und wird nicht wiederkommen.
We had a fight, he left and won't be coming back.
— Volver - Zurückkehren (2006)
He crossed the street.
Er ging schweren Herzens nach Hause.
He went home with a heavy heart.
He went to school.
Er ging trotz des Sturmes nach draußen.
He went outside despite the storm.
Er ging auf dem Bahnsteig auf und ab.
He walked up and down the platform.
Er ging vor dem Haus hin und her.
He walked back and forth in front of the house.
Er ging ins Ausland, um Englisch zu lernen.
He went abroad to learn English.
Er ging aus dem Raum, ohne ein Wort zu sagen.
He left the room without saying a word.
Er ging was trinken und kam nicht wieder.
He went for a drink and never came back.
— Mystic River (2003)
Er ging widerwillig hin, um sie zu besuchen.
He reluctantly went to visit her.
Er ging mit seinen Freunden trinken und brachte sie oft spät abends her.
He went drinking with his friends and often brought them here late at night.
— Die Reise nach Tokio (1953)
Er ging dorthin, um Englisch zu lernen.
He went there to learn English.
Er hatte Angst, doch er ging weiter.
He was afraid, but he kept going.
Er ging nach Hause und sagte noch nicht einmal"Auf Wiedersehen".
He went home without even saying goodbye.
Kein Weg ermöglicht zu wissen, wohin er ging.
There is no way to know where he went.
He went home early.
Sie wollte nicht, dass er ging.
She didn't want him to leave.
Er ging zur Rückseite des Gebäudes.
He walked to the back of the building.
Er ging raus, um frische Luft zu schnappen.
He went outside to get some fresh air.
Er ging im Kaufhaus einkaufen.
He went shopping at the department store.
Er ging, um bei seinem Vetter zu bleiben.
He went to stay with his cousin.
He went into the corner.
Er ging als Schlussstein ins Immer und Ewig.
He passed as the keystone into the forever and ever.
— Suzume (2022)
Er ging in die Stadt, um sich zu amüsieren.
He went into town to have fun.
Er ging angeln anstatt Tennis zu spielen.
He went fishing instead of playing tennis.
Er ging um acht Uhr aus dem Haus.
He left the house at eight o’clock.
He went to a museum.
Er ging vor ein paar Tagen von hier fort, um dich zu suchen.
He left here a few days ago to look for you.
— Pinocchio (2019)
Er ging langsam die Straße hinunter.
He walked slowly down the street.
He went down with the submarine.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
He went to get the doctor.
Er ging wieder, und ich arbeitete im Bett.
He left again, and I worked in bed.
— Anatomie eines Falls (2023)
Er ging nach Amerika, um Medizin zu studieren.
He went to America to study medicine.
Er ging ein großes Risiko ein.
He took a big risk.
He went west.
Er ging gestern ins Krankenhaus.
He went to the hospital yesterday.