wohl

Wirst du wohl einsteigen, verdammt!

You'll probably get in, damn it!

— Mystic River (2003)

Sie hat sich hier wohl für eine Weile versteckt.

She's probably been hiding here for a while.

— Mystic River (2003)

Davon träumst du wohl.

That's probably what you're dreaming about.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Er lebt wohl mit einer zusammen.

He’s probably living with one.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wir sollten uns wohl schon einmal umsehen.

We should probably start looking around.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Du hoffst wohl, du musst das nicht, oder?

You’re hoping you don’t have to, right?

Er dachte wohl, der Ruhm könne ihn schützen.

He probably thought that fame could protect him.

— Oppenheimer (2023)

Als wir zu kämpfen anfingen, war sie wohl verängstigt weggerannt.

When we started fighting, she must have run away in fear.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Ob Tom und Maria wohl wirklich wütend sind?

Are Tom and Maria really angry?

Sie wollten sie wohl töten.

They probably wanted to kill her.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Er hat sich wohl mit einem Kunden angelegt.

He seems to have gotten into a fight with a customer.

— Amores perros (2000)

Tom überlegte, ob es wohl schwer wäre, in Boston einen Arbeitsplatz zu finden.

Tom wondered if it would be difficult to find a job in Boston.

Er kommt wohl, wenn wir beide nicht da sind.

He'll probably come when neither of us is there.

— Die Teuflischen (1955)

Wohl gemerkt, ich habe keine Ahnung, wer Assyrien war.

Just so we're clear, I have no idea who Assyria was.

Das kam wohl von hier.

That probably came from here.

— Akira (1988)

Tja, ich hatte wohl kein Glück.

Well, I guess I wasn't lucky.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Du wirst zum Öffnen der Kiste wohl ein Brecheisen benötigen.

You'll probably need a crowbar to open the crate.

Wir werden wohl alt.

We’re probably getting old.

Mutter, Sie sind wohl müde.

Mother, you seem tired.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Du bist wohl lange aufgeblieben.

You must have stayed up late.

Tom fragte sich, wonach Maria wohl suche.

Tom wondered what Maria was looking for.

Du willst mich wohl verarschen, nicht wahr?

You’re trying to screw with me, aren’t you?

Ich habe mich wohl geirrt.

I must have been mistaken.

An dem Tag hast du deine Mutter wohl sehr vermisst.

You must have missed your mother a lot that day.

— 3 Idiots (2009)

Ob Tom wohl eine hübsche Tochter hat?

I wonder if Tom has a pretty daughter.

Es wird, denke ich wohl, eine arbeitsreiche Woche.

I think it’s going to be a busy week.

Tom wird wohl wissen, was getan werden muss.

Tom will probably know what needs to be done.

Das war ja wohl nix.

Well, that was a complete bust.

— Nobody Knows (2004)

Mein Bauch wusste wohl nicht, dass Feiertag ist, Ma'am.

I guess my stomach didn't know it was a holiday, ma'am.

— Picknick (1955)

Ich werde wohl nach Boston fahren.

I’ll probably go to Boston.

Maria wird wohl alles, was sie besitzt, verlieren.

Maria will probably lose everything she owns.

Tom kenne ich nicht, wohl aber seine Schwester.

I don't know Tom, but I do know his sister.

Wohl neu, was?

Must be new, right?

— Taxi (1998)

Er soll wohl am Hirn operiert und ins Irrenhaus gesteckt werden.

Apparently, he’s supposed to have brain surgery and be committed to an asylum.

— Moonrise Kingdom (2012)

Wir sollten wohl Tom fragen.

We should probably ask Tom.

Ich könnte dich wohl nie betrügen.

I could probably never cheat on you.

— Achteinhalb (1963)

Ob sie wohl inzwischen wieder aufgewacht ist?

I wonder if she's woken up by now?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Ob Tom wohl noch immer Übergewicht hat?

I wonder if Tom is still overweight?

Wär das noch ein Ausrutscher, wärst du wohl ziemlich ungeschickt.

If that were still just a slip-up, you’d be pretty clumsy.

— Taxi (1998)

Ich soll den Wagen wohl Ihretwegen mit in die Telefonzelle nehmen, was?

I'm supposed to take the car into the phone booth with me because of you, huh?

— Rebecca (1940)

Da konnte ich wohl meinen Schnabel nicht halten.

I guess I just couldn’t keep my mouth shut.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ich muss wohl schreiben.

I guess I have to write something.

— In ihren Augen (2009)

Das grenzt es dann wohl ein, oder?

That narrows it down, doesn't it?

— Bullet Train (2022)

Ihr habt wohl einen langen Tag?

You must be having a long day?

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich werde morgen wohl früh aufstehen.

I'll probably get up early tomorrow.

Sie essen wohl nichts?

They're not eating anything, are they?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Dieser plötzliche Aufbruch sollte wohl interessant sein.

This sudden departure should be interesting.

— Rebecca (1940)

Das sollte ich wohl mal tun.

I guess I should do that sometime.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Das haben wir wohl nicht bemerkt.

We probably didn't notice that.

— Lars und die Frauen (2007)

Etwas sagte ich wohl nie.

There was something I probably never said.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Tom könnte wohl als gutaussehend gelten.

Tom could probably be considered handsome.

Du stehst wohl gerne auf dem Kopf?

You seem to like standing on your head?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich muß dir wohl nicht sagen, was du tun mußt.

I probably don't need to tell you what you have to do.

Ob wir Tom wohl jemals wiedersehen werden?

I wonder if we'll ever see Tom again.

Aber in Wahrheit sollen sie wohl auf mich aufpassen.

But in reality, they're probably supposed to be looking after me.

— Gefahr und Begierde (2007)

Es war wohl besser, das Thema ruhen zu lassen.

It was probably better to let the matter rest.

Sie fanden wohl, es klingt cool.

They probably thought it sounded cool.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Dann bin ich wohl die beschissene Idiotin.

Then I guess I'm the fucking idiot.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sie sollten Tom wohl nicht glauben.

You probably shouldn't believe Tom.

So lange wird Benni wohl hierbleiben.

Benni will likely stay here that long.

— Systemsprenger (2019)

Sie hatte wohl Mitleid und gab mir die Nummer von dem Mädchen.

She must have felt sorry for me, because she gave me the girl's number.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sie ist wohl keine echte Prinzessin.

She probably isn't a real princess.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Tja, das reicht wohl.

Well, that's enough.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Das kommt wohl von zu wenig Schlaf.

That's probably due to not getting enough sleep.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Die Weltmeisterschaft wird wohl immer aufregender werden.

The World Cup will probably get more and more exciting.

— Senna (2010)

Du machst wohl Witze!

You've got to be joking!

— Asphalt-Haie (1980)

Könnten Sie wohl schildern, wie so was funktioniert, Colonel Lockjaw?

Could you perhaps describe how something like that works, Colonel Lockjaw?

— One Battle After Another (2025)

Da kann man wohl nichts machen.

I guess there’s nothing we can do about it.

Es gibt wohl einen Notfall oder so.

There's probably an emergency or something.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ob Maria wohl weiß, dass Tom ihre beiden Brote gegessen hat?

Does Maria know that Tom ate her two loaves of bread?

Das war es wohl nicht, was du meintest.

That probably wasn’t what you meant.

Könntet ihr mir wohl sagen, wo Toms Büro ist?

Could you tell me where Tom’s office is?

Was in letzter Zeit passiert ist, war wohl zu viel für ihn.

What’s happened lately was probably too much for him.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Aber sind beide wohl aus der Mode.

But I guess both are out of fashion.

— Phoenix (2014)

Schläfst wohl schon.

You're probably already asleep.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich bin wohl ein Fluch.

I guess I'm a curse.

— Der englische Patient (1996)

Das sagt dann wohl alles.

That pretty much says it all.

— Carandiru (2003)

Ja, da haben Sie wohl recht.

Yes, you're probably right.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich habe da wohl was missverstanden.

I must have misunderstood something.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich sollte Ihnen wohl danken.

I should probably thank you.

Er hat wohl die Brücke überquert.

He apparently crossed the bridge.

— The Man from Nowhere (2010)

Da hast du dich wohl geirrt.

You were probably mistaken.

Er ist wohl tot, inzwischen.

He is probably dead by now.

— Akira (1988)

Na, auch du warst wohl mal unter zwanzig.

Well, you were probably under twenty once too.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

War wohl dicke Luft bei euch gestern?

Was the atmosphere tense yesterday?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Als Chef ist es wohl seine Aufgabe, mit allen zu tanzen.

As the boss, it's probably his job to dance with everyone.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Das ist doch wohl nicht dein Ernst.

You can't be serious.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Hm, er hat wohl gesungen.

Hmm, apparently he sang.

— Mystic River (2003)

Dieses Buch wird wohl von keinem allzu großen Nutzen sein.

This book probably won’t be of much use.

Dann war's das wohl mit dem Treffen.

I guess that’s it for the meeting, then.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich habe wohl gar nicht genug Spaghetti für alle gemacht.

Apparently, I didn’t make enough spaghetti for everyone.

Bill wird wohl gewinnen, nicht wahr?

Bill will probably win, won't he?

Wir haben uns wohl geirrt.

We must have been mistaken.

— Taxi (1998)

Du solltest wohl noch etwas darüber nachdenken.

You should probably think about it some more.

Dann werden wir deinem Patienten wohl einen Käfig suchen müssen.

Then we'll probably have to find a cage for your patient.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Er hat wohl vergessen, wie schwer das Aufhören war.

He seems to have forgotten how hard quitting was.

— Die Frau im Nebel (2022)

In Ihrem Beruf muss man wohl an alles denken.

In your profession, you probably have to think of everything.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Jetzt sind wir wohl quitt.

I guess we're even now.

Das ist wohl nicht so gut gegangen.

That probably didn’t go so well.

Er hatte wohl keine Zeit.

He apparently didn’t have time.

— Fallen Angels (1995)

Gut, wir können dann wohl gehen.

Okay, I guess we can go then.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Das ist dann wohl das Ende, was?

So this is the end, then, huh?

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ihr seid wohl so glücklich.

You guys must be so happy.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Was ich gesehen habe, war wohl die Hölle.

What I saw was probably hell.

— Porco Rosso (1992)

Ihre Sicherheit ist dir wohl egal.

You clearly don't care about their safety.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ja, es ist wohl Ironie der Geschichte.

Yes, it’s probably irony of history.

— La La Land (2016)

Meine Mutter kennen Sie wohl schon.

You probably already know my mother.

Da haben die wohl Recht.

They're probably right about that.

— Der Maschinist (2004)

Na ja, ich bin seine Frau, also zählt mein Wort wohl schon.

Well, I'm his wife, so I guess my word counts.

— Anora (2024)

Dieser Junge von VDNH steht dir wohl sehr nahe?

This guy from VDNH must be very close to you, huh?

— Wächter des Tages (2006)

Dann muss ich Ihnen wohl die nötige Befugnis erteilen.

Then I suppose I’ll have to give you the necessary authorization.

— Der Hauptmann (2018)

Ich werde mir wohl nur mein Fell als Kostüm überziehen.

I’ll probably just wear my fur as a costume.

Ich habe wohl leider recht gehabt.

Unfortunately, it seems I was right.

Oh, du willst mich wohl erpressen!

Oh, so you're trying to blackmail me!

— Kung Fu Hustle (2004)

Tom fragte sich, ob Maria ihn wohl ebenso liebe wie er sie.

Tom wondered if Maria loved him as much as he loved her.

Er vermisst wohl vor allem seinen Vater.

He probably misses his father most of all.

— Nowhere in Africa (2001)

Ich sollte Tom wohl sagen, dass ich beschäftigt bin.

I should probably tell Tom that I'm busy.

Sie haben es wohl gemerkt.

You probably noticed.

— Stalker (1979)

Das wird wohl allen gefallen.

Everyone will probably like this.

Mein Blick auf die Uhr sagt mir, wir sollten dann wohl ohne Frau Klaaß anfangen.

Looking at the clock, I’d say we should probably start without Ms. Klaaß.

— Systemsprenger (2019)

Hast wohl nicht verstanden?

You didn't understand, did you?

— Der Bruder (1997)

Du vergisst wohl, mit wem du sprichst.

You seem to be forgetting who you're talking to.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Daran wird sich wohl nichts ändern.

That probably won't change.

Die ist mir wohl entgangen.

I must have missed that.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Du glaubst wohl, du kannst machen, was du willst, Schnösel.

You seem to think you can do whatever you want, you arrogant little brat.

— Manitou's Shoe (2001)

Er hat das Geld wohl verloren.

He must have lost the money.

— Cinema Paradiso (1988)

Sie sprechen wohl von sich, denn so etwas kenne ich nicht.

You're probably speaking for yourself, because I've never heard of anything like that.

— In ihren Augen (2009)

Wohl das Schlimmste, das ich je sah.

Arguably the worst thing I've ever seen.

— The Dead Don't Die (2019)

Das wirst du wohl hier nicht lösen.

You're probably not going to solve that here.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ob dir das wohl schmeckt?

I wonder if you'll like that.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Die Besprechung wird wohl abgesagt.

The meeting will probably be cancelled.

Tom meinte, er wäre wohl erst nach Einbruch der Dunkelheit da.

Tom said he probably wouldn’t be there until after dark.

Das muß wohl der Nebel sein, von dem ich gesprochen habe.

That must be the fog I was talking about.

— Solaris (1972)

Ich träume wohl.

I must be dreaming.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Der Hunger schlägt wohl alle Regeln, was?

Hunger beats all the rules, doesn't it?

— The Man from Nowhere (2010)

Du magst es wohl gerne hart?

You like it rough, I guess?

— Mommy (2014)

Ganz gleich, was die Diebe damit vorhatten, es war wohl nichts Gutes.

Whatever the thieves intended to do with it, it probably wasn’t anything good.

— Mystic River (2003)

Ob Tom mich wohl leiden mag?

I wonder if Tom likes me?

Der mag wohl nur bekannte Sportarten, der Idiot.

He probably only likes well-known sports, the idiot.

— Mother (2009)

Du solltest Tom wohl dazu auffordern, damit aufzuhören.

You should probably tell Tom to stop doing that.

Du denkst wohl, du kannst damit davonkommen?

You think you can get away with that?

— Battle Royale (2000)

Du willst wohl Ärger?

You're looking for trouble, aren't you?

— Die sieben Samurai (1954)

Es wird wohl einmal ein Tag kommen, wo sich dein Traum erfüllt.

There will probably come a day when your dream comes true.

Seid wohl dumm geworden?

Have you gone stupid or something?

— The Blue Angel (1930)

Es muss wohl daran liegen.

It must be because of that.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Das hast du wohl gemerkt.

You probably noticed that.

— Amores perros (2000)

Den Grund werden wir wohl nie erfahren.

We'll probably never know the reason.

Du spinnst wohl völlig.

You must be completely out of your mind.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ist ihr wohl peinlich.

She's probably embarrassed.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Der ist wohl nicht so gesprächig.

He's probably not very talkative.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Wenn sie aßen, würden sie sich wohl weniger fragen, was Keith und ich trieben.

If they ate, they’d probably wonder less about what Keith and I were up to.

Du träumst wohl!

You must be dreaming!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Es ist wohl eine unglaubliche Party, auf der alles erlaubt ist.

It's apparently an incredible party where anything goes.

— Senna (2010)

Das weiß ich wohl, Schatz.

I know that very well, darling.

— Schöne Bescherung (1989)

Den habt ihr wohl übersehen, hä?

You guys must have overlooked that, huh?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Madame hat wohl schlechte Laune.

Madame seems to be in a bad mood.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ob Tom sich wohl genauso dafür interessiert wie Maria?

I wonder if Tom is as interested in it as Maria is?

Ist dann wohl so.

I guess that's how it is.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Du kannst wohl nur mit der Toten oben fertig werden?

You can only deal with the dead woman upstairs, I guess?

— The Flowers of War (2011)

Tja, dann bin ich wohl Shiva.

Well, then I guess I'm Shiva.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Hier will mich wohl jeder ärgern!

It seems like everyone here is trying to annoy me!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Hattest mich wohl schon vergessen?

Had you already forgotten about me?

— Asphalt-Haie (1980)

Ja, das wird er wohl sein.

Yes, that must be him.

— Fitzcarraldo (1982)

Die Quoten sind niedrig, aber ein paar Leute schauen wohl zu.

The ratings are low, but a few people are probably watching.

— Oldboy (2003)

Wer weiß wohl, wozu es gut war.

Who knows what good it was for?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Bilbo, mein lieber Freund, könnten wir wohl etwas mehr Licht haben?

Bilbo, my dear friend, could we perhaps have a little more light?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wohl ein bisschen im Voraus?

Maybe a little in advance?

— Pappa ante Portas (1991)

Ah, Sie meinen wohl meinen Bruder.

Ah, you probably mean my brother.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wir sehen uns wohl morgen bei der Arbeit.

I guess I'll see you at work tomorrow.

— Lars und die Frauen (2007)

Ob Tom wohl Französisch spricht?

I wonder if Tom speaks French?

Sieht wohl so aus, was?

Looks like it, huh?

— Anora (2024)

Verrückte aber wohl schon.

But crazy ones, certainly.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Heute wird es wohl kalt sein.

It will probably be cold today.

Das Volk hat mich wohl am meisten überrascht.

The people probably surprised me the most.

— Er ist wieder da (2015)

"Das hättest du wohl gerne!"

In your dreams!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Dann geb's auf, das hat wohl keinen Zweck.

Then give it up; I guess there's no point.

— City of God (2002)

Ich hab wohl einfach alles satt.

I guess I'm just fed up with everything.

— Opfer (1986)

Du weißt wohl nicht, wer ich bin?

You don't know who I am, do you?

Wir haben Leute verhört, die wohl in der Bar waren.

We interrogated people who were apparently in the bar.

— Mystic River (2003)

In Moskau gibt's wohl ohne uns Mahler genug.

Apparently, Moscow has enough Mahlers without us.

— Andrej Rubljow (1966)

Fernsehen gefällt der Russin wohl.

The Russian woman apparently likes watching TV.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich kann euch wohl nicht aufhalten.

I guess I can't stop you.

Da ist wohl eine Birne kaputt, Sohn.

Looks like a lightbulb is broken, son.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich könnte wohl mit euch nach Australien.

I could probably go to Australia with you.

Ich hatte wohl Glück.

I guess I was lucky.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Sie hat wohl zu ihrem Schutz gelogen.

She probably lied to protect herself.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Da habe ich mich wohl getäuscht.

I guess I was mistaken.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich habe mich wohl sehr bemüht, mir andere Menschen vom Leib zu halten.

I guess I made a real effort to keep other people away from me.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ob Tom wohl nach Boston geht?

I wonder if Tom is going to Boston?

Ich muss wohl drauf gesessen sein.

I must have been sitting on it.

Ich kann es wohl lesen?

I can read it, I suppose?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wo kommen wohl die Reifen hin?

I wonder where the tires go.

— Taxi (1998)

Welche Schule sollte wohl zuerst herausgefordert werden?

Which school should probably be challenged first?

— Ip Man (2008)

Wie viel würde wohl ein Taxi kosten von hier aus?

How much would a taxi cost from here?

Sie fragte sich, wo Sam steckte und was er wohl gerade tat.

She wondered where Sam was and what he was doing.

Was der wohl kriegt?

I wonder what he's getting?

— Montags in der Sonne (2002)

Worüber die beiden wohl sprechen?

What are the two of them talking about?

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Wie klingt wohl Musik, die man mit zwei rechten Händen spielt?

What does music played with two right hands sound like?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ah, bist wohl da, Schroffer?

Ah, so you're here, Schroffer?

— Der Bruder (1997)

Ich frage mich, wer wohl der Vater des Kindes ist.

I wonder who the father of the child is.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wer ist das wohl?

Who could that be?

Warum bevorzugen unsere Kunden wohl diesen Ort?

Why do you think our customers prefer this location?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Na, was wohl?

Well, what do you think?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Na ja, was wohl?

Well, what do you think?

— Kein Sterbenswort (2006)

Was ist ihm wohl zugestoßen?

What could have happened to him?

— Bahubali - The Beginning (2015)

Was wäre wohl gewesen, wenn Sie gesund wären?

What would have happened if you had been healthy?

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Was denkst du wohl?

What do you think?

— Dune: Part Two (2024)

Könnte ich wohl ein Messer und eine Gabel bekommen?

Could I have a knife and fork?

Was glaubst du, um wieviel Uhr du wohl hier bist?

What time do you think you'll be here?

Dürfte ich wohl Ihr Telefon benutzen?

May I use your phone?

Was hat Tom wohl in meinem Zimmer gemacht?

I wonder what Tom was doing in my room?

Ich frage mich, wie wohl Würste gemacht werden.

I wonder how sausages are made.

Was er wohl hat?

I wonder what’s wrong with him?

Was man wohl damit macht?

I wonder what you do with it.

— Queen (2014)

Das ist heutzutage wohl beliebt?

I guess that’s popular nowadays?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Tom fragte sich, wie tief der Fluss wohl sei.

Tom wondered how deep the river was.

Warum fasziniert uns eine Mondfinsternis wohl so?

Why do we find a lunar eclipse so fascinating?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Warum ist es heute wohl so voll?

Why is it so crowded today, I wonder?

Wie mag er wohl aussehen?

I wonder what he looks like?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Wovon mag er wohl sprechen?

I wonder what he might be talking about.

— Fitzcarraldo (1982)

Was der da wohl trinkt?

I wonder what he's drinking?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Wie ist es wohl, klug zu sein?

I wonder what it’s like to be smart.

Warum sollte ich wohl an Sie denken?

Why would I think of you?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Was glaubst du wohl?

What do you think?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ob ich wohl eine Blume haben darf?

May I have a flower?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich dachte, das war es dann wohl.

I thought that was it then.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Wie kam Tom wohl auf den Gedanken, ich könnte das nicht?

What could have made Tom think I couldn't do it?

Das ist es wohl.

That's probably it.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich fragte mich nur, was so ein Laden wohl kostet?

I was just wondering how much a shop like that costs?

— Fallen Angels (1995)

Wie wäre es wohl, Millionär zu sein?

What would it be like to be a millionaire?

Was das hier wohl für ein Vogel ist?

What kind of bird is this?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Was denkt er dann wohl?

What do you think he's thinking?

— American Gangster (2007)

Das gefällt dir wohl?

You like that, do you?

— Mommy (2014)

Wohin mag Tom wohl gegangen sein?

Where do you think Tom went?

Aber was wohl?

But what could it be?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Was wird wohl euer Vers sein?

What will your verse be?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wer hat dir den wohl geschickt?

I wonder who sent you that?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Das macht ihr wohl Spaß?

She seems to enjoy that, doesn't she?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Na, was glaubst du wohl?

Well, what do you think?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Was ich wohl in der Kiste finden werde?

I wonder what I'll find in the box.

Wie viel Schnee liegt da wohl über uns?

How much snow is there above us?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Du spinnst wohl?

Are you crazy?

— Memories of Murder (2003)

Du sagst, sie ist reich, wie vermögend ist sie wohl?

You say she's rich, how wealthy do you think she is?

— Die Taschendiebin (2016)

Das bin ich wohl.

That's probably me.

— Control (2007)

Wie lange die wohl schon fliegt?

I wonder how long it's been flying.

— Interstellar (2014)

Was mach ich hier wohl?

What do you think I’m doing here?

— Dune: Part Two (2024)

Sie schauen über die Schulter und fragen sich, wohin du heute wohl fliegst.

They look over your shoulder and wonder where you're flying to today.

— Catch Me If You Can (2002)

Warum bin ich wohl hier?

Why do you think I'm here?

— State and Main (2000)

Tom fragte sich, wo Maria sei und was sie wohl tue.

Tom wondered where Maria was and what she was doing.

Du willst mich wohl umbringen?

Are you trying to kill me?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Wie wird es wohl sein?

What will it be like?

Wie lange man wohl braucht?

I wonder how long it takes.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich frage mich, worüber sie wohl reden?

I wonder what they're talking about?

— Fallen Angels (1995)

Das kann ich wohl!

I can do that!

— Alles über meine Mutter (1999)

Angenommen, dein Vater würde uns zusammen sehen, was würde er wohl sagen?

Suppose your father saw us together, what would he say?

Was hab ich da wohl drin?

What do I have in there?

— State and Main (2000)

Wer hat das wohl alles gemacht?

Who do you think did all this?

Würden Sie mir wohl helfen, Master David?

Would you mind helping me, Master David?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Hat einer eine Ahnung, worum es sich dabei wohl handelt?

Does anyone have any idea what this might be?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Wer finanziert das Ganze wohl?

Who is financing all of this?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

So klang es wohl, hm?

That's probably how it sounded, huh?

— The Big Sick (2017)

Warum wohl?

Why, I wonder?

— Lars und die Frauen (2007)

Warum denkst du wohl?

Why do you think that is?

— House of Flying Daggers (2004)

Ich soll dich wohl davon abbringen?

Should I dissuade you?

Was haben die Schuhe wohl gekostet?

I wonder how much the shoes cost?

— 3 Idiots (2009)

„ Sind Sie glücklich?“—„ Ja, das bin ich wohl.“

“Are you happy?” — “Yes, I suppose I am.”

Ich frage mich, wie Sie wohl leben.

I wonder how you live.

— The Negotiator (2025)

Hätten Sie wohl die Güte?

Would you be so kind?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Was mögen wohl all diese Hieroglyphen bedeuten?

What could all these hieroglyphs possibly mean?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Wonach suchen Tom und Maria wohl?

What do you think Tom and Maria are looking for?

Oh, wohl.

Oh, well.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Wo ist die Erde wohl jetzt?

I wonder where Earth is now?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Worüber wohl?

What could it be about?

— Loveless (2017)

Was machen wohl die armen Leute?

What do the poor people do?

— American Gangster (2007)

Na, was denken Sie wohl, Lewis?

Well, what do you think, Lewis?

— Oppenheimer (2023)

Was Kyoko wohl zu Hause macht?

What is Kyoko doing at home?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Was macht der wohl beruflich?

I wonder what he does for a living?

— Montags in der Sonne (2002)

Von wem wohl?

Who else could it be?

— Perfect Blue (1998)

Was wohl?

What do you think?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wo die anderen wohl sind?

Where are the others?

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Wie wäre unser Leben wohl ohne Elektrizität?

What would our lives be like without electricity?

Wer wurde wohl überrascht?

Who do you think was surprised?

— Andhadhun (2018)

Ob Tom uns wohl hilft?

I wonder if Tom will help us?

Na wie wohl?

Well, how do you think?

— Leviathan (2014)

Was Tom wohl hat?

I wonder what’s wrong with Tom?

Was ist aus ihm wohl geworden?

I wonder what happened to him?

Ob Deusdete mich wohl mag?

Does Deusdete like me?

— Carandiru (2003)

Wie spät es wohl ist?

I wonder what time it is.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Was glaubst du wohl, der Feind?

What do you think the enemy is?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Was würden sie wohl sagen?

What would they say?

— Die Taschendiebin (2016)

Ich frage mich, wer wohl die Leute waren, mit denen ich sie gesehen habe.

I wonder who the people I saw her with were.

Wie viele Stunden hat sie wohl gebrannt?

I wonder how many hours she burned for.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Wodurch wird er wohl gerade aufgehalten?

What could be holding him back right now?

Was denkt Tom wohl, von wem Maria das erwartet?

Who does Tom think Maria expects this from?

Ob es Totoro wohl wirklich gibt?

Does Totoro really exist?

— Nobody Knows (2004)

Das hättest du wohl gern, was?

You'd like that, wouldn't you?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Wirst du dir das wohl merken?

Will you remember that?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Könnte ich wohl eine japanische Zeitung bekommen?

Could I get a Japanese newspaper?

Was hier wohl passiert sein mag?

I wonder what might have happened here.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Wie sein Gedächtnis wohl funktioniert?

I wonder how his memory works.

— Taxi (1998)

Worüber würden sie wohl reden?

What would they probably talk about?

— Sprich mit ihr (2002)

Was täte Tom wohl in einer solchen Lage?

What would Tom do in such a situation?

Wie wohl?

How about that?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Würden Sie wohl eine Stunde warten?

Would you mind waiting an hour?

Hatte ich wohl.

I probably did.

— Central Station (1998)

Tom fragte sich, was Maria wohl tun würde.

Tom wondered what Maria would do.

Ich mache mir Sorgen, was wohl geschieht, wenn Tom gewinnt.

I'm worried about what might happen if Tom wins.

Was der Minister wohl dafür bezahlt hat?

I wonder what the minister paid for that?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Meinst wohl, mein Name ist komisch?

Do you think my name is strange?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Welchen Laut machen wohl Giraffen?

What sound do giraffes make?

Wohin wohl, Kolja?

Where to, Kolja?

— Leviathan (2014)

Mit wem verhandeln wohl die Alliierten, wenn der Führer tot ist?

With whom would the Allies negotiate if the Führer were dead?

— Der Untergang (2004)

Ja, was wohl?

Yes, what do you think?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Was würden Tom und Maria wohl sagen, wenn sie wüssten, dass wir hier sind?

What would Tom and Maria say if they knew we were here?

Was passiert wohl, wenn Vater mich sieht?

I wonder what will happen if Father sees me?

— Happy Together (1997)

Was geht hier wohl vor?

What's going on here?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Wo sind sie wohl?

Where are they?

Tja, was die wohl von dir wollen?

Well, what do you think they want from you?

— Salyut-7 (2017)

Wie wäre es wohl, mit ihm verheiratet zu sein?

What would it be like to be married to him?

Verzeihung, hätten Sie wohl Feuer für mich?

Excuse me, would you happen to have a light?

— Assassination (2015)

Thomas fragt sich, wie wohl das Leben in Australien sein würde.

Thomas wonders what life would be like in Australia.

Was die wohl will mit dem?

I wonder what she wants with him.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Was wohl hinter dem Zaun liegt?

What could be behind the fence?

— Fack ju Göhte (2013)

Warum hängt die Schaukel wohl dort?

Why do you think the swing is hanging there?

— State and Main (2000)

Natsuko fühlt sich nicht wohl.

Natsuko doesn’t feel well.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Er fühlte sich wohl in ihrer Gesellschaft.

He felt comfortable in her company.

Lebe wohl, mein Schatz.

Farewell, my love.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Tom fühlt sich im neuen Haus wohl.

Tom feels comfortable in the new house.

Tom fühlt sich wohl im neuen Haus.

Tom feels comfortable in the new house.

Es ist mir aber schon wohl.

But I already feel quite well.

Untertanen, gehabt euch wohl!

Subjects, farewell!

— Der Junge und der Reiher (2023)

Fühlt ihr euch hier wohl?

Do you feel comfortable here?

In ihrer Nähe fühle ich mich wohl.

I feel comfortable around her.

Fühlst du dich auch wohl?

Do you feel comfortable too?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Ich habe mich wohl gefühlt.

I felt comfortable.

Ich fange an, mich wohl zu fühlen, wenn ich in Chinesisch spreche.

I'm starting to feel comfortable speaking Chinese.

Er fühlte sich überall wohl.

He felt comfortable wherever he was.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Lebe wohl und sei tapfer!

Farewell and be brave!

Ich fühle mich in jeder wohl.

I feel comfortable in all of them.

— Er ist wieder da (2015)

Sind Sie wohl.

You are well.

— Picknick (1955)

Wir fühlen uns in unserem neuen Hause wohl.

We feel comfortable in our new home.

Maria fühlt sich in ihrem Körper nicht wohl.

Maria doesn’t feel comfortable in her body.

Schlaf wohl.

Sleep well.

— Rom, offene Stadt (1945)

Hier in deinem Haus fühl ich mich wohl.

I feel comfortable here in your house.

— Das süße Leben (1960)

Susie konnte an dem Spiel nicht teilnehmen, weil sie sich nicht wohl fühlte.

Susie couldn't take part in the game because she wasn't feeling well.

Lebe wohl, Wirtin.

Goodbye, landlady.

— Henry V (1989)

Ich fühle mich in seiner Gesellschaft wohl.

I feel comfortable in his company.

Fühlen Sie sich in Ihrer Wohnung wohl?

Do you feel comfortable in your apartment?

Er fühlt sich bei mir wohl.

He feels comfortable with me.

— Systemsprenger (2019)

Fühlen Sie sich wohl in der Rolle?

Do you feel comfortable in the role?

— Er ist wieder da (2015)

Ich fühle mich nicht wohl.

I don't feel well.

— In The Mood For Love (2000)

Ihr seid mit beiden so wohl versorgt, man kann es nicht besser sein.

You are so well provided for with both of them, it couldn't be better.

— Henry V (1989)

Du fühlst dich hier ganz wohl, was?

You seem to feel quite comfortable here, don't you?

— Das süße Leben (1960)

Ich fühlte mich nicht wohl in meiner Haut.

I didn't feel comfortable in my own skin.

Fühlst du dich in deiner Wohnung wohl?

Do you feel comfortable in your apartment?

Ich fühle mich in ihrer Begleitung wohl.

I feel comfortable in her company.

Bist du wohl.

You bet.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Tom fühlt sich in seiner Haut wohl.

Tom feels comfortable in his own skin.

Tom fühlt sich wohl.

Tom feels comfortable.

Noch ein bisschen Sidol und schon fühlt er sich wohl.

A little more Sidol and he'll feel right at home.

— Die Besucher (1993)