ist doch

Aber das Land zu verlassen, um davor zu flüchten, ist doch sehr radikal.

But leaving the country to escape it is rather extreme.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ist doch unwichtig.

It doesn't matter.

— Ghost in The Shell (1995)

Ist doch lächerlich!

That's ridiculous!

— Das süße Leben (1960)

Ist doch eh nur Projektwoche.

It’s only project week anyway.

— Die Welle (2008)

Na, ist doch so!

Come on, it is!

— Die Besucher (1993)

Ist doch wahr.

That's true.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Tom ist doch kein Geologe, oder?

Tom isn't a geologist, is he?

Ist doch nicht möglich!

That's impossible!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ist doch ein großer Junge, es wird Zeit.

He's a big boy now, it's about time.

— Leviathan (2014)

Jede Arbeit ist doch hart.

All work is hard.

— Chungking Express (1994)

Ist doch nicht so schwer.

It's not that difficult.

— Für immer hier (2024)

Das alles ist doch kein Problem.

None of that is a problem.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ist doch ganz klar, oder?

That's perfectly clear, isn't it?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ist doch noch nicht spät.

It’s not late yet.

— Leviathan (2014)

Der Kampf ist doch ungültig!

The fight is invalid!

— Amores perros (2000)

Natalie ist doch noch viel zu klein.

Natalie is still much too small.

— Control (2007)

Noch länger zu warten, ist doch sinnlos.

Waiting any longer is pointless.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Na, wir bleiben an der Kohle dran, ist doch logisch.

Well, we'll stick with the money, that's only logical.

— American Gangster (2007)

Ist doch großartig, hm?

Pretty great, huh?

— Das Leben der Anderen (2006)

Paco ist doch mit Sicherheit da.

Paco is definitely there.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ist doch Tee.

It’s tea, after all.

— Plötzlich Papa (2016)

Ist doch pragmatisch, oder?

That's pragmatic, isn't it?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Allein zuhause zu bleiben, ist doch langweilig.

Staying home alone is boring, after all.

— Rote Laterne (1991)

Ist doch halb so schlimm!

It's not that bad!

— Infernal Affairs (2002)

Hey, dieser Bursche ist doch Amerikaner?

Hey, isn't this guy American?

— Porco Rosso (1992)

Ist doch alles klar.

It’s all clear, then.

— The Teachers' Lounge (2023)

Débora ist doch in Ordnung.

Débora is fine.

— Asphalt-Haie (1980)

Ist doch schön hier, oder?

It's nice here, isn't it?

— Die Welle (2008)

Heute ist doch der Tag, an dem Papa zur Universität fahren muss.

Today is the day Dad has to go to university.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Ist doch bloß ein Hemd!

It's just a shirt!

— Catch Me If You Can (2002)

Ist doch so!

That's how it is!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ist doch super.

That's great.

— Die Welle (2008)

Ist doch lustig!

That's funny!

— Lady Vengeance (2005)

Ist doch viel zu heiß!

It’s way too hot!

— The Blue Angel (1930)

Ist doch nett, oder?

That’s nice, isn’t it?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ist doch ein Plan.

That's a plan.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ist doch wunderbar.

Well, that's wonderful.

— Manitou's Shoe (2001)

Ist doch nicht schlimm.

It’s not a big deal.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ist doch ein schöner Name.

It’s a lovely name, after all.

— Systemsprenger (2019)

Ne, ist doch so.

No, it's true.

— Die Welle (2008)

Ist doch nichts Neues, Mutter.

That's nothing new, Mother.

— Train to Busan (2016)

Ist doch ganz unwichtig, ob sie's war.

It really doesn’t matter whether it was her.

— Das süße Leben (1960)

Ist doch normal.

That's normal.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ist doch geil.

That's awesome!

— Oh Boy (2012)

Ist doch Amador.

It's Amador, after all.

— Montags in der Sonne (2002)

Ist doch gut, Lilica?

Isn't that good, Lilica?

— Asphalt-Haie (1980)

Ist doch alles Müll.

It's all just rubbish.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ist doch richtig, oder?

That's correct, isn't it?

— State and Main (2000)

Ist doch immer noch mein Laden.

It's still my shop, after all.

— Soul Kitchen (2009)

Ist doch alles okay?

Is everything okay?

— Marvel's The Avengers (2012)

Na, ihr Gehirn ist doch aber tot.

Well, her brain is dead.

— Sprich mit ihr (2002)

Ist doch sehr hübsch.

It's very pretty.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Komm, lass doch, ist doch aus.

Come on, let it go—it's over.

— Die Blechtrommel (1979)

Ist doch kinderleicht.

It's a piece of cake.

— Die Welle (2008)

Ihr Gesicht ist doch bestens.

Your face is perfectly fine.

— Öffne die Augen (1997)

Der Weihnachtsmann ist doch ganz allein.

But Santa Claus is all alone.

— Nobody Knows (2004)

Ist doch egal, ob die einen gut finden.

Who cares whether they like you.

— Fack ju Göhte (2013)

Die alte Festung ist doch verlassen.

The old fortress is abandoned.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ist doch so, oder, Amador?

That's how it is, isn't it, Amador?

— Montags in der Sonne (2002)

Weil dir, dir ist doch kalt, oder?

Because you're cold, aren't you?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ist doch unglaublich!

That's unbelievable!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ist doch lustig.

That's funny.

— Loveless (2017)

Ist doch eh alles subjektiv.

It’s all subjective anyway.

— Never Look Away (2018)

Ist doch wahr!

It's true!

— Hass (1995)

Tom ist doch beim Militär, oder?

Tom is in the military, isn't he?

Warum schlägt sie nicht ihn, ist doch seine Schuld?

Why doesn't she hit him? It's his fault, isn't it?

— Elephant (2003)

Ist doch ein Witz.

This is a joke.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ist doch nicht so gut im Zelt, hm?

It's not so good in a tent, is it?

— Parasite (2019)

Das alles ist doch das Wort des Kaisers gewesen.

After all, that was the emperor's word.

— Das süße Leben (1960)

Ist doch ganz einfach.

It's really quite simple.

— Loveless (2017)

Ihr Esel ist doch nicht mehr der schnellste.

Your donkey isn't the fastest anymore.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ist doch genau, wie ich gesagt habe.

It's exactly as I said.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ist doch Scheiße!

That's crap!

— Hass (1995)

Ist doch okay!

That's okay!

— Hass (1995)

Die Größe ist doch wichtig.

Size is important.

Da unten ist doch alles ruhig.

Everything down there is quiet, after all.

— A Taxi Driver (2017)

Ist doch gut.

It's good.

— Montags in der Sonne (2002)

Wer, ist doch völlig unwichtig.

Who, is completely irrelevant.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ist doch alles gut.

Everything's fine.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ist doch scheißegal, Mann.

Who gives a shit, man.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ein Arbeitsplatz am Meer ist doch toll.

A workplace by the sea is great, after all.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Heute ist doch Sonntag.

Today is Sunday.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ist doch kein Weltuntergang!

It's not the end of the world!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ist doch bequemer als die Couch, oder?

It's more comfortable than the couch, isn't it?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

„ Heute ist doch Dienstag, oder?“–„ Ja.“–„ Warum ist es nur so voll?“

“It’s Tuesday today, isn’t it?” “Yes.” “Why is it so crowded, then?”

Ist doch so kalt.

It’s so cold, after all.

— Die Blechtrommel (1979)

Ist doch so?

Isn't that right?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ist doch logisch!

It's obvious!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ist doch viel zu früh.

It’s way too early.

— Die Welle (2008)

Mathe ist doch elend.

Math is just awful.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ist doch merkwürdig.

That's strange, isn't it?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ist doch ein Anfang.

It's a start, at least.

— Manitou's Shoe (2001)

Der Krieg ist doch vorbei?

The war is over, isn't it?

— Der englische Patient (1996)

Na, ist doch toll, dann zahlt er wenigstens anständig.

Well, that's great—at least he pays decently.

— Christiane F. (1981)

Ist doch wichtig.

It is important, after all.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ist doch nicht schlimm, oder?

It’s not a big deal, is it?

— Rom, offene Stadt (1945)

Ist doch ein guter Preis, oder?

That's a good price, isn't it?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ist doch ganz leicht.

It's really quite easy.

— Perfect Blue (1998)

Streiten ist doch blöd.

Arguing is stupid.

Ist doch normal in der Liebe.

That's normal in love.

— Kein Sterbenswort (2006)

Alyohin ist doch oben.

Alyohin is up there.

— Salyut-7 (2017)

Ist doch gar nichts.

It's nothing at all.

— Er ist wieder da (2015)

Sie sind zusammen, ist doch normal.

They're together, that's normal.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ist doch gut so.

That's fine as it is.

— Eine fantastische Frau (2017)

Der hier ist doch klein.

This one here is small, after all.

— Central Station (1998)

Ist doch absurd.

That’s absurd.

— Konklave (2024)

Ist doch rausgeschmissenes Geld.

It's just a waste of money.

— Chungking Express (1994)

Ich meine, ist doch irgendwie aufregend, sämtliche Regeln zu brechen.

I mean, it's kind of exciting to break all the rules.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ist doch hübsch, nicht wahr?

It's pretty, isn't it?

— Das süße Leben (1960)

Ihn nach Neruda zu nennen ist doch ein gutes Omen.

Naming him after Neruda is surely a good omen.

— Der Postmann (1994)

Ist doch alles nur eine Sache der Einstellung.

It's all just a matter of attitude.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ist doch schön.

It's nice, isn't it?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Wie seltsam ist doch das Leben!

How strange life is!

Ist doch kinderleicht für euch!

It's child's play for you!

— Asphalt-Haie (1980)

Ist doch so, habe ich Recht?

That's how it is, isn't it?

— Memories of Murder (2003)

Ist doch klar, dass keiner da ist.

It's obvious that nobody's there.

— The Chaser (2008)

Ist doch toll, oder?

It’s great, isn’t it?

— Oldboy (2003)

Ist doch lustig, oder?

Isn't that funny?

— Mommy (2014)

Morgen ist doch Montag, oder?

Tomorrow is Monday, right?

Aber Singen ist doch deine Stärke.

But singing is your strength.

— Perfect Blue (1998)

Ist doch voll cool.

It's actually really cool.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Tom ist doch auf unserer Seite, oder?

Tom's on our side, isn't he?

Ey, ist doch"Krebs", oder?

Hey, it’s “Cancer,” right?

— Fight Club (1999)

Ist doch ein Witz, oder?

This is a joke, right?

— Whiplash (2014)

Ist doch wunderschön.

It's beautiful, after all.

— Das Leben der Anderen (2006)

Keine Sorge, ist doch lächerlich.

Don’t worry, it’s ridiculous.

— Caché (2005)

Dito ist doch fast noch ein Kind.

Dito is practically still a child.

— Asphalt-Haie (1980)

Ist doch nicht schwer.

It's not difficult, after all.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ist doch ganz einfach, Alter.

It's really easy, dude.

— Amores perros (2000)

Das von Salo ist doch Schrott.

The one from Salo is rubbish, after all.

— Montags in der Sonne (2002)

Deine Frau gefällt ihm, ist doch normal.

He likes your wife—that's only natural.

— Montags in der Sonne (2002)

Komm, ist doch alles okay.

Come on, it’s all okay.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Man ist doch nichts als ein Kleidungsstück des Herrn.

We are nothing but a garment of the Lord.

— Rote Laterne (1991)

Ist doch gelogen.

That's a lie, after all.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ist doch Quatsch!

That's nonsense!

— Sprich mit ihr (2002)

Ist doch gut, dass du nicht Teil dieser Familie geworden bist.

It's a good thing you didn't become part of that family.

— Anora (2024)

Ist doch alles Schrott.

It's all just junk.

— Er ist wieder da (2015)

Ist doch scheiß egal, ob man so werden kann oder nicht!

It doesn't give a shit whether you can become like that or not!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Na ja, er ist doch auf Urlaub hier.

Well, he's here on vacation.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Angel's Flight Hill ist doch dazwischen.

But Angel's Flight Hill is in between.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Heute ist doch Silvester.

Today is New Year's Eve.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ist doch jetzt egal, oder?

It doesn’t matter now, does it?

— The Teachers' Lounge (2023)