nur eine

Jede Frage hat nur eine richtige Antwort.

Every question has only one correct answer.

Uns bleibt nur eine Hoffnung.

We only have one hope left.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Bislang ist das nur eine Hypothese.

So far, that’s only a hypothesis.

Nicht nur eine Gemahlin.

Not just a wife.

— Der letzte Kaiser (1987)

Im Westen darf man nur eine Ehefrau haben.

In the West, one is only allowed to have one wife.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ist das nicht nur eine moderne Legende?

Isn't that just a modern-day legend?

Es ist schwer, nur eine Erdbeere zu essen.

It’s hard to eat just one strawberry.

Aber wenn du einen reichen Mann heiratest, wirst du nur eine Nebenfrau.

But if you marry a rich man, you will only become a concubine.

— Rote Laterne (1991)

Es war nicht nur eine Expedition.

It wasn’t just an expedition.

— Der englische Patient (1996)

Das ist auch nur eine Attrappe.

That's just a dummy, too.

— Andhadhun (2018)

Es war nur eine Hypothese.

It was just a hypothesis.

Ich wiederhol’s und sage, dass die Welt nur eine Herde Schafe ist.

I repeat that the world is just a flock of sheep.

Aber das war nur eine Theorie.

But that was just a theory.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Es ist nicht nur eine Rüstung, es ist ein schreckliches Privileg.

It's not just armor, it's a terrible privilege.

— Marvel's The Avengers (2012)

Das war nur eine Redewendung.

That was just a figure of speech.

Es besteht nur eine, wenn überhaupt, kleine Hoffnung, dass er am Leben ist.

There is only a small hope, if any, that he is alive.

Für mich ist es nur eine Last.

To me, it’s just a burden.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sie ist nur eine Fremde.

She’s just a stranger.

— Psycho (1960)

Er ist nur eine Show für die Kameras.

He's just a show for the cameras.

— Nürnberg (2025)

Die BRD ist nur eine Front.

The Federal Republic of Germany is just one front.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ist nur eine Gangway dazwischen.

There’s just a gangway in between.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Hör mal, für die Schule brauchst du kein Geld, nur eine Uniform.

Listen, you don’t need any money for school, just a uniform.

— 3 Idiots (2009)

Ist Mrs. Van Hopper eine Freundin von Ihnen oder nur eine Verwandte?

Is Mrs. Van Hopper a friend of yours, or just a relative?

— Rebecca (1940)

Der Mann hatte keinen Baseballschläger, nur eine Sporttasche voll Kanonen.

The man had no baseball bat, only a sports bag full of guns.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Hör auf, sie wird nicht mal ein Jahr bekommen, nur eine Strafe.

Stop it, she won't even get a year, just a fine.

— Die Reue (1987)

Du wärst nur eine Last für meine Reiter.

You’d only be a burden to my riders.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Die Liebe ist nur eine Erfindung.

Love is just an invention.

Aber ich will nicht nur eine Holzpuppe sein und niemals wachsen.

But I don't want to be just a wooden puppet and never grow up.

— Pinocchio (2019)

Ist das nur eine Redensart?

Is that just a figure of speech?

— Stalker (1979)

Denn alles andere ist nur eine Qual.

Because anything else is just torture.

— Bullet Train (2022)

Ich weiß, es ist nur eine bescheidene Summe.

I know it's only a modest sum.

— Parasite (2019)

Sie ist nur eine Projektion.

She is just a projection.

— Inception (2010)

"Sie ist nur eine Fremde."

She’s just a stranger.

— Psycho (1960)

Halt, Ihnen steht nur eine Büchse zu.

Wait, you're only entitled to one can.

— The Bridge (1959)

Dies ist nicht nur eine Hochzeit.

This is not just a wedding.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Nur eine Redewendung.

Just an idiom.

— Psycho (1960)

Würde ich hier nur eine Mark verdienen, ich würde euch sofort nachholen!

If I earned just one mark here, I’d catch up with you right away!

— Nowhere in Africa (2001)

Nur eine begrenzte Menge.

Only a limited amount.

Nur eine super Idee.

Just a great idea.

— Alles steht Kopf (2015)

Sie ist nur eine Fantasie?

Is she just a fantasy?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Das Gehirn ist nur eine komplizierte Maschine.

The brain is just a complicated machine.

Aber es gibt nur eine Zisterne.

But there is only one cistern.

— Jean Florette (1986)

Aber ich denke, man müsste nur eine passende Familie finden.

But I think you’d just have to find a suitable family.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ist keine Panik, nur eine Vorsichtsmaßnahme.

Don't panic, it's just a precaution.

— The Rip (2026)

Ich hole nur eine Portion Nudeln.

I'm just getting one portion of pasta.

— In The Mood For Love (2000)

Du bist nur eine Nutte!

You're just a whore!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Habe nur eine Single gekauft, Mama!

I only bought one single, Mom!

— Für immer hier (2024)

Aber Lore-West ist eben nur eine begrenzt große Stadt.

But Lore-West is only so big.

Vorerst ist es nur eine Theorie ohne Einfluss auf die Menschheit.

For now, it is just a theory with no impact on humanity.

— Oppenheimer (2023)

Er wollte nur eine Auskunft.

He only wanted some information.

— Rom, offene Stadt (1945)

Tom hatte nur eine leise Ahnung davon, was Mary meinte.

Tom had only a vague idea of what Mary meant.

Der See ist nur eine schmutzige Pfütze.

The lake is just a dirty puddle.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Oder haben wir nur eine Suppe bestellt!

Or did we just order soup?

— Lady Vengeance (2005)

Du bist nicht nur eine Pest, du bist jetzt auch ein Mörder.

You're not just a plague, you're now a murderer too.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Das war nur eine Beobachtung.

That was just an observation.