today
Aber heute möchte ich dir in diesem letzten Brief danken.
But today, in this last letter, I want to thank you.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Heute sprechen wir nicht über Schafe.
Today we’re not talking about sheep.
Wie viele Stunden wollt ihr heute lernen?
How many hours do you want to study today?
Um wieviel Uhr gehen Sie heute nach Hause?
What time are you going home today?
Egal, heute läuft nichts im Bett.
Whatever, nothing’s happening in bed today.
— Do the Right Thing (1989)
And you're starting today?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Ich wäre heute fast von einem Auto angefahren worden.
I almost got hit by a car today.
Die Lehrerin hat sie heute nicht gesehen.
The teacher didn't see her today.
— Alles steht Kopf (2015)
Ihr wolltet doch heute fahren.
But you were planning to leave today.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Tom sieht heute beschäftigt aus.
Tom looks busy today.
Aber sie weiß doch, dass wir heute proben wollen.
But she knows we want to rehearse today, doesn't she?
— Die Welle (2008)
Das ist alles, was ihr heute machen müßt.
That’s all you have to do today.
Ich habe das Gefühl, heute wird es interessant werden.
I have a feeling things are going to get interesting today.
Sie haben mit ihrem Neffen heute einen Ausflug gemacht?
Did you go on a trip with your nephew today?
— Never Look Away (2018)
Ich habe ihn heute nicht gesehen.
I didn't see him today.
Wie lange habt ihr heute hierher gebraucht?
How long did it take you to get here today?
There’s no mail today.
What should we do today?
Ich brauche leichte Teller, weil heute meine Familie zum Essen in den Park geht.
I need light plates because my family is going to the park for dinner today.
Hey Axel, weißt du nicht, dass heute Samstag ist?
Hey Axel, don’t you know it’s Saturday today?
— Christiane F. (1981)
Es würde mich heute sowieso niemand mehr anrufen.
No one would call me today anyway.
— Chungking Express (1994)
Heute tritt niemand mehr zurück.
Today, no one resigns.
Heute fasten die Frauen, damit ihre Männer ein langes Leben haben.
Today, the women fast so that their husbands may have long lives.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Hast du eine Liste gemacht, was heute alles zu tun ist?
Have you made a list of everything that needs to be done today?
Hey, wird das heute noch was?!
Hey, are we still going to get this done today?!
— The Devil's Backbone (2001)
Und heute muss er an die Front!
And today he has to go to the front!
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Es sieht so aus, als bliebe ich heute die ganze Nacht lang wach.
It looks like I’ll be up all night tonight.
Will nicht mal sagen, wo sie heute schläft.
She won't even say where she's sleeping tonight.
— Suzume (2022)
Heute haben ziemlich viele Schüler gefehlt.
Quite a few students were absent today.
Ich wusste nicht, dass du heute hier sein würdest.
I didn’t know you would be here today.
Hättest du gestern gearbeitet, hättest du heute einen freien Tag.
If you had worked yesterday, you would have a day off today.
Waren Sie heute mit dem Hund aus oder noch nicht?
Have you been out with the dog today or not yet?
Today it doesn't suit me.
Heute ist ein herrliches Wetter.
The weather is wonderful today.
Heute wird es den ganzen Tag regnerisch.
It will be rainy all day today.
Weil heute mein Geburtstag ist und ich's haben will.
Because it's my birthday today and I want it.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Lass uns heute mal kein Französisch lernen!
Let's not learn any French today!
Ist es wegen dem, was du heute gehört hast?
Is it because of what you heard today?
— Anatomie eines Falls (2023)
Glauben Sie, daß Sie das noch schaffen, bevor Sie heute nach Hause gehen?
Do you think you can get that done before you go home today?
Heute verurteilen wir Meermenschen dich zum Tod.
Today, we merfolk sentence you to death.
— The Mermaid (2016)
Wenn Santa Cruz heute gewinnt, gebe ich einen aus.
If Santa Cruz wins today, I'll buy everyone a drink.
— The Secret Agent (2025)
Tom wird heute nicht mit uns zu Mittag essen.
Tom won't be having lunch with us today.
Das ist das Schönste, was ich heute gelesen habe!
This is the most beautiful thing I've read today!
Heute fehlten viele im Unterricht.
Many people were absent from class today.
Heute ist keine Post gekommen.
No mail arrived today.
Und heute willst Du Dich wieder mit mir anlegen?
And today you want to pick a fight with me again?
— Ip Man (2008)
„ Es ist aber ganz schön heiß heute, oder?“–„ Ja, das kann man wohl sagen.“
“It’s pretty hot today, isn’t it?” “Yeah, you can say that again.”
Hast du heute eine Freundin dabei?
Do you have a girlfriend with you today?
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Entschuldigung wegen heute in Dusche.
Sorry about what happened in the shower today.
— Die Fälscher (2007)
Voldemort wusste, dass du heute hergebracht wirst.
Voldemort knew you would be brought here today.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Ich freue mich, dass Sie heute hier sind.
I'm glad you're here today.
Heute besprechen wir die Fragen an Kendrick.
Today we are discussing the questions for Kendrick.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Es tut mir leid, dass ich euch heute so lange warten ließ!
I'm sorry I kept you waiting for so long today!
Wir werden heute zu etwas anderem keine Zeit haben.
We won't have time for anything else today.
Heute wird mein Sohn vier Jahre alt.
Today my son turns four years old.
Du warst heute dran mit Frühstück machen.
It was your turn to make breakfast today.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Mann, du bist echt das hübscheste Mädchen, das ich heute hatte.
Man, you're seriously the prettiest girl I've had today.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Heute liegt ein Buch für dich in der Post.
There's a book in the mail for you today.
Ich treffe mich heute mit ihr.
I'm meeting up with her today.
She is in a good mood today.
Wenn du heute einen Schüler anfasst, bist du gefeuert.
If you touch a student today, you're fired.
— Battle Royale (2000)
Werden Sie heute etwas dagegen unternehmen?
Will you do something about it today?
Als ich ihnen sagte, was heute für ein Tag sei, wollten sie dir was schenken.
When I told them what day it was, they wanted to give you a present.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Ich glaube, es wird heute regnen.
I think it’s going to rain today.
Today was a beautiful day.
Heute fuhr ich ins Einkaufszentrum mit meiner Mutter.
Today I went to the mall with my mom.
Schieben Sie alles weg, was heute passiert ist, hin zu mir.
Push everything that happened today towards me.
— Die Frau im Nebel (2022)
Not today, Mr. Weasley.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Mit dem wollte ich heute zur Bank.
I wanted to take him to the bank today.
— Catch Me If You Can (2002)
Wer möchte sich heute ums Datum kümmern?
Who would like to take care of the date today?
— Systemsprenger (2019)
Doch dieser Tag ist nicht heute.
But that day is not today.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
So wie heute gefällst du mir besser.
I like you better the way you are today.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Come on, we're having drinks today.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Tom hat heute früh morgens einen Anruf von Maria bekommen.
Tom got a call from Maria early this morning.
Heute schläft jemand auf dem Fußboden.
Someone is sleeping on the floor today.
Ich glaube, ich träume heute schlecht.
I think I’m having bad dreams tonight.
— Die Taschendiebin (2016)
Ich weiß heute nicht, was ich bei unserem nächsten Treffen vielleicht tun muss.
I don't know yet what I may have to do at our next meeting.
— The Age of Shadows (2016)
Heute wissen wir, dass das nicht wahr ist.
Today we know that isn't true.
Meinst du, ein Affe kann sich heute mit AIDS anstecken?
Do you think a monkey can contract AIDS today?
— Raw (2017)
Ihr habt heute genug Schreckliches gesehen.
You have seen enough terrible things today.
— The Flowers of War (2011)
Bei mir gibt's heute Einhorn zum Abendessen.
I'm having unicorn for dinner tonight.
— Jojo Rabbit (2019)
Möglicherweise wird sie heute in den Supermarkt gehen.
She may go to the supermarket today.
Wann hat man im Leben mal so viel Glück wie heute?
When in life do you ever have as much luck as today?
— The Mermaid (2016)
Did you get lucky today?
Du hättest heute nicht kommen brauchen.
You didn't need to come today.
— Die Reise nach Tokio (1953)
Ich habe Lust heute Französisch zu sprechen.
I feel like speaking French today.
I'm busy today.
Weil ich im Büro heute so was von genervt war.
Because I was so incredibly annoyed at the office today.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Wir wissen beide, dass heute Ihr letzter Tag mit ihm ist.
We both know that today is your last day with him.
— The Great Flood (2025)
Ich weiß, dass es höchst unwahrscheinlich ist, dass wir heute Wale sehen werden.
I know it's highly unlikely that we'll see whales today.
Tom war heute den ganzen Tag bei Maria zu Hause.
Tom was at Maria’s house all day today.
Today I feel better.
Wir beteten heute für Pramod, sagte sie nichts?
We prayed for Pramod today—didn't she say anything?
— Andhadhun (2018)
Vater kommt heute aber spät nach Hause, findet ihr nicht?
Father will be home late today, don't you think?
— Good Bye, Lenin! (2003)
Es sieht so aus, als ob heute Montag ist.
It looks like today is Monday.
Alter menschlicher Spruch, oft gehört, den ich heute erst verstehe.
An old saying I’ve heard many times but only understand now.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Heute hat meine beste Freundin Geburtstag.
Today is my best friend's birthday.
Hören Sie, was heute geschehen ist, darf mein Mann nicht erfahren.
Listen, my husband must not find out what happened today.
— Parasite (2019)
Danke, daß ihr heute gekommen seid!
Thank you for coming today!
Woher wußtet ihr, daß Tom und Maria heute angeln gehen würden?
How did you know that Tom and Mary would go fishing today?
Heute sehen wir nach unten und sorgen uns um unseren Platz im Dreck.
Today we look down and worry about our place in the dirt.
— Interstellar (2014)
Was für ein Tag ist das heute.
What a day this is.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Der Auftritt heute wird fantastisch sein.
Today's performance will be fantastic.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Hätte nur Youqing heute dabei sein können.
If only Youqing could have been there today.
— Leben! (1994)
Wir haben heute nicht viel gemacht, ne?
We didn’t do much today, did we?
Wir müssen uns heute zusammenreißen und füreinander da sein.
We need to pull ourselves together today and be there for each other.
— Mommy (2014)
Heute wollte jemand seinen Gott beschützen, und mein Freund ist gestorben.
Today, someone wanted to protect their God, and my friend died.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Ich glaub, ich trink heute was.
I think I'll have a drink today.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Nun ja, aber heute höre ich auf dich.
Well, but today I'll listen to you.
— The Flowers of War (2011)
Heute muss alles so schnell gehen.
Everything has to happen so quickly today.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Du wirst nicht glauben, was heute geschehen ist.
You won’t believe what happened today.
Ich denke nicht, daß ich heute Zeit haben werde, das zu tun.
I don't think I'll have time to do that today.
Ich sage Papa heute, dass das mit dem Ringen nicht funktioniert.
I'm telling Dad today that the wrestling thing isn't working out.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Wenn Sie heute nichts vorhaben, kommen Sie doch zum Abendessen.
If you have no plans today, why not come for dinner?
— Mommy (2014)
I found this today.
Du gehst heute ganz schön spät los.
You're setting off quite late today.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Rain was forecast for today.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Die Männer hätten sich schon heute gegenseitig umgebracht.
The men would have killed each other as early as today.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Heute gehe ich nicht in die Schule.
I'm not going to school today.
I'm fine today.
Stellen Sie sich vor, das wäre Teil Ihrer Arbeit heute.
Imagine this were part of your work today.
— Parasite (2019)
Du bist schuld, dass ich Sameer heute verloren habe.
It's your fault that I lost Sameer today.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Habt ihr gehört, was heute passiert ist?
Did you hear what happened today?
Hast du heute noch was anderes vor?
Do you have anything else planned today?