zurückgekehrt

Da Prinz Yuanjie zurückgekehrt ist, wird er diese Pflicht übernehmen.

Now that Prince Yuanjie has returned, he will take on this duty.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ist Herr Horikoshi zurückgekehrt?

Has Mr. Horikoshi returned?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Warum ist Tom nicht nach Australien zurückgekehrt?

Why didn’t Tom return to Australia?

Wir schämen uns, ohne sie zurückgekehrt zu sein.

We are ashamed to have returned without her.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ich war gerade erst von einer Reise zurückgekehrt.

I had just returned from a trip.

Bist du zurückgekehrt, um sie um Verzeihung zu bitten?

Did you return to ask for her forgiveness?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ihr seid früh zurückgekehrt.

You came back early.

Du bist zurückgekehrt, um Shiki Ryougi zu retten.

You have returned to save Shiki Ryougi.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Sind wir denn in die Zeit der Pharaonen zurückgekehrt?

Have we returned to the time of the pharaohs?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Er ist gestern nicht zur Basis zurückgekehrt.

He didn’t return to base yesterday.

Wann bist du hierher zurückgekehrt?

When did you return here?

Nach einigen kühlen Tage ist die Hitze wieder zurückgekehrt.

After a few cool days, the heat has returned.

Ist dein Bruder zurückgekehrt?

Has your brother returned?

— Gefahr und Begierde (2007)

Jetzt ist er zurückgekehrt und lebt bei seinem Freund.

Now he has returned and is living with his friend.

— Der Bruder (1997)

Ich dachte, Sie sind nach Shaanxi zurückgekehrt.

I thought you had returned to Shaanxi.

— Fearless (2006)

Deine Krieger sind nicht wieder ins Leben zurückgekehrt!

Your warriors have not returned to life!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Mitsuko, Kang In-guks Tochter, ist aus Tokio zurückgekehrt.

Mitsuko, Kang In-guk's daughter, has returned from Tokyo.

— Assassination (2015)

Tom ist gerade nach Boston zurückgekehrt.

Tom just returned to Boston.

Sie sind zurückgekehrt.

They have returned.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Chica, Abby, du bist zu uns zurückgekehrt.

Chica, Abby, you have returned to us.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Er ist nie zurückgekehrt.

He never returned.

Wieso bist zu zurückgekehrt?

Why did you return?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich bin zurückgekehrt.

I have returned.

— Der englische Patient (1996)

Er ist nach Amerika zurückgekehrt.

He returned to America.

Junger Herr, Sie sind zurückgekehrt?

Young sir, you have returned?

— Rote Laterne (1991)

Tom ist drei Tage später zurückgekehrt.

Tom returned three days later.

Er ist endgültig nach Kalifornien zurückgekehrt.

He has finally returned to California.

Ich wäre zurückgekehrt.

I would have returned.

Da keine Taxis da waren, sind wir zu Fuß zurückgekehrt.

Since there were no taxis, we returned on foot.

Du bist früh zurückgekehrt.

You came back early.

Es geschah zwei Tage nachdem er nach Tokio zurückgekehrt war.

It happened two days after he returned to Tokyo.

Ich bin nach Algerien zurückgekehrt.

I returned to Algeria.

Selbst wenn Felpa es geschafft hätte, wäre er sicher nicht zurückgekehrt.

Even if Felpa had managed it, he certainly wouldn’t have returned.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Er ist gestern aus dem Ausland zurückgekehrt.

He returned from abroad yesterday.

Oft sind wir jedoch mit leeren Händen zurückgekehrt.

However, we often returned empty-handed.

Er ist noch nicht zurückgekehrt.

He hasn't returned yet.

Du bist zurückgekehrt.

You have returned.

— Pans Labyrinth (2006)

Sie ist nach Japan zurückgekehrt.

She has returned to Japan.

Wir sind aus China zurückgekehrt.

We have returned from China.

Wieso seid ihr dann zurückgekehrt?

Why did you return then?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Worüber du willst, aber sag keinem, dass ich zurückgekehrt bin.

You can talk about anything you want, but don't tell anyone I've returned.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich bin zurückgekehrt, damit du mir verzeihst.

I have returned so that you may forgive me.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Tom ist aus Boston zurückgekehrt.

Tom has returned from Boston.

Meine Freundin ist nach Japan zurückgekehrt.

My girlfriend has returned to Japan.

Von denen, die tot gewesen und dann doch zu ihren Eltern zurückgekehrt sind.

Of those who were dead and then returned to their parents.

— Die Schneegesellschaft (2023)