Yap.Town

dadurch

through that, by doing so, as a result of that

da of the + durch because of
adverb Common #7,083
through that, by doing so, as a result of that
GE: Dadurch wird die Arbeit leichter.
EN: That makes the work easier.

Dadurch fühle ich mich ihm näher.

This makes me feel closer to him.

— Fallen Angels (1995)

Wird ja auch nicht anders dadurch.

That won't change anything.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Das wird doch dadurch nicht gestört.

That won't be disrupted by it.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Dadurch läuft hier alles aus dem Ruder.

This is causing everything to get out of hand.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Wege entstehen dadurch, dass wir sie gehen.

Paths are created by walking them.

Dadurch werden alle natürlichen Vorteile eliminiert.

This eliminates all natural benefits.

— Battle Royale (2000)

Ich habe viel dadurch gelernt, dass ich Tom zugesehen habe.

I learned a lot by watching Tom.

Dadurch, dass man nicht darüber nachdenkt, ist ein Problem nicht aus der Welt.

Ignoring a problem doesn’t make it go away.

Der Kopf wird dadurch zur Antenne.

This turns the head into an antenna.

— La La Land (2016)

Geld muss bewegt werden, nur dadurch steigert es seinen eigenen Wert.

Money has to be put to work; that’s the only way it can increase in value.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Aber dadurch haben wir in der Fabrik jede Menge zu tun.

But that means we have a lot to do at the factory.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Die Schauspielerei hat dadurch angefangen.

That's how acting started.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Dadurch hab ich genügend Zeit für mich.

This gives me enough time for myself.

— Burning (2018)

Habe ich mir auch einiges verbockt dadurch.

I really messed things up for myself because of that, too.

— Systemsprenger (2019)

Dadurch stehen jetzt alle viel besser da.

That puts everyone in a much better position now.

Dadurch wurde er zu dem, was er war.

That's what made him who he was.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Einfach dadurch, dass ich Mandschu bin.

Simply because I am Manchu.

— Der letzte Kaiser (1987)

Stilgar wird ihn dadurch umbringen.

Stilgar will kill him as a result.

— Dune: Part Two (2024)

Was würde sich dadurch letztlich ändern?

What would ultimately change as a result?

— Anaconda (2025)

Dadurch entsteht doch der Hass auf alles andere.

That's what leads to hatred of everything else.

— Die Welle (2008)

Dadurch können wir die Betten bequem passieren.

This allows us to pass by the beds comfortably.

— Never Look Away (2018)

Ihre Arbeit wird dadurch nicht beeinträchtigt.

Your work will not be affected.

— Laurence Anyways (2012)

Sie könnten dadurch Ärger kriegen.

They could get into trouble because of it.

— Fahrraddiebe (1948)

Dadurch verlor ich meine Zulassung.

As a result, I lost my license.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Dadurch wächst er schneller.

This makes it grow faster.

— Titane (2021)

Du hast mir dadurch geholfen.

You helped me through that.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Dadurch fühlte ich mich ihm nah.

This made me feel close to him.

Ich fühle mich dadurch unwohl.

It makes me feel uncomfortable.

Dadurch möge Schlimmeres abgewendet werden!

May this prevent something worse from happening!

— Red Cliff (2008)

Dadurch wird der Saft zu Marmelade.

This turns the juice into jam.

— Paddington 2 (2017)

Wird das dadurch besser?

Will that make it better?

— Whiplash (2014)

Die Brücke wurde gesprengt und die Russen dadurch aufgehalten.

The bridge was blown up, thereby halting the Russians.

— Die Fälscher (2007)

Was würdest du dadurch gewinnen?

What would you gain by doing this?

Kann man dadurch klüger werden, wenn man Fleisch ißt?

Can eating meat make you smarter?

Dadurch bin ich weich geworden.

That's what made me soft.

— Loveless (2017)

Er ist mir dadurch nur wieder eingefallen.

That just made me think of him again.

— Caché (2005)

Dadurch ist die Armee behindert worden.

This hindered the army.

— Red Cliff (2008)

Dadurch verliert der Körper an Gewicht.

As a result, the body loses weight.

— The Chaser (2008)

Dadurch wurde ich, was ich werden wollte.

That's how I became what I wanted to be.

— Der Leopard (1963)

Ihr guter Ruf wurde dadurch sehr beschädigt.

This severely damaged their good reputation.

Ich gebe zu, ihr seid mir dadurch überlegen.

I admit, that makes you superior to me.

— Hero (2002)

Es ist gut, weil ich Sie dadurch kennen gelernt habe.

It is good because I got to know you through it.

— Audition (2000)

Glaub mir, dadurch kommt sie auch nicht wieder zurück.

Believe me, that won't bring her back.

— I Saw the Devil (2010)

Ich wollte sie dadurch ehren.

I wanted to honor her by doing this.