ich mag

Das macht nichts, ich mag scharfes Essen.

That doesn't matter; I like spicy food.

— A Taxi Driver (2017)

Ich mag Menschen, er redet nicht gerne.

I like people, he doesn't like to talk.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich mag Weihnachten und Geburtstage.

I like Christmas and birthdays.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Was ich mag, mag mein Mann leider nicht.

Unfortunately, my husband doesn't like what I like.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich mag Hasen.

I like rabbits.

Ich mag unsere Französischlehrerin nicht.

I don't like our French teacher.

Ich mag den Zirkus nicht.

I don't like the circus.

— State and Main (2000)

Ich mag Schwerter.

I like swords.

— Bullet Train (2022)

Ich mag dieses Wetter.

I like this weather.

Ich mag Becky.

I like Becky.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich mag scharfes Essen nicht.

I don't like spicy food.

Ich mag deine Gemälde wirklich sehr gerne.

I really like your paintings.

Ich mag Musik, besonders Rock.

I like music, especially rock.

Ich mag die.

I like her.

— Never Look Away (2018)

Ich mag lieber Apfelsinen als Äpfel.

I prefer oranges to apples.

Ich mag Zwiebeln.

I like onions.

Nö, ich mag nicht.

Nah, I don't want to.

— The Bridge (1959)

Ich mag Hunde nicht.

I don't like dogs.

Ich mag warme Winter nicht.

I don't like warm winters.

Ich mag Sie, Goreng.

I like you, Goreng.

— Der Schacht (2019)

Ich mag eigentlich keine Pferde.

I don't really like horses.

Ich mag Boston sehr.

I really like Boston.

Ich mag sein Haus.

I like his house.

Ich mag deine Musik.

I like your music.

Ich mag Männer nicht, die Angst haben, rauszugehen.

I don't like men who are afraid to go out.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Aber ich mag Ochsen.

But I like oxen.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich mag diese Art von Musik nicht.

I don't like this kind of music.

Ich mag lieber Katzen als Hunde.

I prefer cats to dogs.

Ich mag alle Tiere.

I like all animals.

Ich mag Ihre Spiegel.

I like your mirrors.

Ich mag wie du denkst.

I like the way you think.

Ich mag Spinat nicht besonders.

I don’t particularly like spinach.

Ich mag Bücher.

I like books.

Ich mag seinen Pullover.

I like his sweater.

Ich mag deinen Hund.

I like your dog.

Ich mag ihr Haus.

I like her house.

Ich mag Obst, wie zum Beispiel Apfelsinen und Äpfel.

I like fruit, such as oranges and apples.

Ich mag diese Jacke nicht.

I don't like this jacket.

Ich mag mein Fleisch durch.

I like my meat well done.

Ich mag alles.

I like everything.

— Aquarius (2016)

Ich mag Kaffee nicht allzu sehr.

I don't like coffee all that much.

Ich mag zwar obdachlos sein, doch ich bin kein Dummkopf.

I may be homeless, but I'm no fool.

Ich mag Stummfilme.

I like silent films.

Ich mag Country-Musik.

I like country music.

Ich mag sie auch!

I like them too!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich mag deinen Unterricht.

I like your lessons.

— Mommy (2014)

Ich mag ihre kleine Schwester sehr.

I like her little sister very much.

Ich mag Pferde eigentlich nicht.

I don't really like horses.

Ich mag diese Werkzeuge nicht.

I don't like these tools.

— Predator: Badlands (2025)

Ich mag meine Geschwister.

I like my siblings.

Ich mag beides.

I like both.

Ich mag Katrina nicht.

I don't like Katrina.

— Juno (2007)

Ich mag's, wenn du schreist.

I like it when you scream.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich mag Tiere, außer Katzen.

I like animals, except cats.

Ich mag Eis.

I like ice cream.

Ich mag sie ehrlich gesagt nicht allzusehr.

To be honest, I don't like her all that much.

Ich mag den Frühling lieber als den Herbst.

I prefer spring to autumn.

Ich mag kein Fleisch.

I don't like meat.

— Rote Laterne (1991)

Ich mag Pinguine.

I like penguins.

Ich mag dieselben Dinge wie du.

I like the same things as you.

Ich mag meinen Job.

I like my job.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich mag das Haus nicht.

I don't like the house.

— Parallelwelten (2018)

Ich mag euch sehr.

I like you very much.

Ich mag Kevin Nash.

I like Kevin Nash.

Ich mag, wie Tom denkt.

I like the way Tom thinks.

Ich mag Tom nicht sonderlich.

I don't particularly like Tom.

Ich mag Englisch, aber ich spreche es nicht gut.

I like English, but I don't speak it well.

Ich mag den Herbst am liebsten.

I like autumn the most.

Ich mag Popmusik.

I like pop music.

Ich mag diesen Klang.

I like this sound.

— TÁR (2022)

Ich glaube, ich mag Sie nicht.

I think I don't like you.

— Chungking Express (1994)

Ich mag nicht baden.

I don't like taking baths.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich mag das hier wirklich.

I really like this place.

Ich mag fette Kerle wie dich.

I like fat guys like you.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich mag Knoblauch.

I like garlic.

Ich mag die Hitze nicht.

I don't like the heat.

Ich mag keinen Fisch.

I don't like fish.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich mag Tom, weil er aufrichtig ist.

I like Tom because he is honest.

Ich mag Farben.

I like colors.

Ich mag den Mann nicht.

I don't like the man.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich mag Reggae.

I like reggae.

Um ehrlich zu sein, ich mag deine Frisur nicht.

To be honest, I don't like your hairstyle.

Ich mag diesen Satz, aber leider darf ich ihn nicht übernehmen.

I like this sentence, but unfortunately I am not allowed to use it.

Ich mag"Indiana".

I like “Indiana.”

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich mag nicht mehr bei der Tante sein.

I don't want to be at my aunt's anymore.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Ich mag das wirklich gern.

I really like that.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich mag gar nicht dran denken.

I don't even like to think about it.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich mag Leute mit Humor.

I like people with a sense of humor.

Ich mag Toms blaue Ananas.

I like Tom's blue pineapple.

Ich mag Frauen, doch ich komme nicht mit ihnen aus.

I like women, but I don't get along with them.

Ich mag sie.

I like her.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich mag den Nebel.

I like the fog.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich mag Salat nicht.

I don't like salad.

Schade, ich mag nur Disco-Musik.

Too bad, I only like disco music.

— Diva (1981)

Ich mag dieses Buch am liebsten.

I like this book the most.

Ich mag Atlantic City nicht.

I don't like Atlantic City.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Nein, ich mag Kirkorov nicht.

No, I don't like Kirkorov.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich mag nicht, was du sagst.

I don't like what you're saying.

Ich soll anfangen, es selbst zu tun, aber ich mag das nicht.

I'm supposed to start doing it myself, but I don't like that.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich mag dein Kostüm.

I like your costume.

Ich mag heute Nachmittag kein Tennis spielen.

I don't feel like playing tennis this afternoon.

Ich mag Mathe nicht so gerne.

I don't like math that much.

Ich mag keinen der Hüte.

I don't like any of the hats.

Ich mag Videospiele.

I like video games.

Ich mag Geheimnisse nicht.

I don't like secrets.

— Ratatouille (2007)

Ich mag sowohl Wissenschaft als auch Mathematik.

I like both science and mathematics.

Ich mag den Teufel.

I like the devil.

— Victoria (2015)

Ich mag Schokolade.

I like chocolate.

Ich mag dieses Lied sehr gerne, obwohl ich erst lerne, es zu verstehen.

I really like this song, even though I'm still learning to understand it.

Ich mag Baseball nicht.

I don’t like baseball.

Ich mag nicht, wie er lacht.

I don't like the way he laughs.

Eine Band, die ich mag.

A band that I like.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich mag deine Familie.

I like your family.

Ich mag Mitsuko Mori.

I like Mitsuko Mori.

— Audition (2000)

Ich mag die nicht so gerne leiden.

I don't like them very much.

Ich mag klassische Musik.

I like classical music.

Ich mag Weintrauben, aber ich kann nicht so viel davon essen.

I like grapes, but I can’t eat very many of them.

Du bist derjenige, den ich mag.

You’re the one I like.

Ich mag Hokkaido.

I like Hokkaido.

Ich mag unseren neuen Betreuer.

I like our new supervisor.

Ich mag deren Gesellschaft nicht.

I don't like their company.

— Die sieben Samurai (1954)

Ich mag Sie nicht und werde Sie auch nie mögen.

I don't like you, and I never will.

Ich mag dieses Zimmer.

I like this room.

Ich mag Bohnen.

I like beans.

Ich mag schwachen Kaffee lieber als starken.

I prefer weak coffee to strong coffee.

Ich mag deine Idee immer noch nicht.

I still don't like your idea.

Ich mag Musik, zu der ich tanzen kann.

I like music I can dance to.

Ich mag diese Art Haus nicht.

I don't like this kind of house.

Ich mag lieber Fisch als Fleisch.

I prefer fish to meat.

Ich mag Züge sehr gern.

I really like trains.

Ich mag Hunde und meine Schwester mag Katzen.

I like dogs and my sister likes cats.

Ich mag weder Tee noch Kaffee.

I like neither tea nor coffee.

Ich mag Sie.

I like you.

— The Mermaid (2016)

Ich mag ein Dummkopf sein, ein Narr, derjenige, der zahlt.

I may be a fool, an idiot, the one who pays.

— Achteinhalb (1963)

Ich mag Brokkoli.

I like broccoli.

Ich mag seine Art zu reden nicht.

I don't like the way he talks.

Ich mag deinen Bart.

I like your beard.

Ich mag Nicky.

I like Nicky.

— American Gangster (2007)

Aber ich mag das Licht nicht.

But I don't like the light.

— Mommy (2014)

Ich mag diese Bücher nicht.

I don't like these books.

Ich mag lieber bei euch mitmachen.

I'd rather join you guys.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ich mag alles, was der Sommer mit sich bringt.

I love everything that summer brings.

Ja, nein, ich mag Sie beide.

Yes, no, I like both of you.

— Juno (2007)

Ich mag Ihren Stil.

I like your style.

Ich mag wirklich Eiscreme.

I really like ice cream.

Ich mag Sprachen!

I like languages!

Ich mag China sehr.

I like China very much.

Ich mag sie alle beide.

I like them both.

Ich mag deinen Pullover wirklich sehr.

I really like your sweater.

Ich mag ihre Katze nicht.

I don't like her cat.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich mag Orangen sehr.

I really like oranges.

Aber ich mag nicht, wenn in alten Filmen der Fahrer nicht auf die Straße sieht.

But I don't like it when the driver in old movies isn't looking at the road.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich mag diese Person.

I like this person.

Ich mag meine Arbeit nicht.

I don't like my job.

Ich mag auch kein Couscous.

I don't like couscous either.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich mag Kaninchen.

I like rabbits.

Ich mag's gemütlich.

I like things cozy.

— Solaris (1972)

Äh, ich mag die Gegend hier.

Uh, I like this area.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Nein, aber ich mag sie sehr.

No, but I like them very much.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich mag Tee lieber als Kaffee.

I prefer tea to coffee.

Ich mag Curry mit Reis.

I like curry with rice.

Ich mag sie beide nicht.

I don't like either of them.

Ich mag den Boden.

I like the floor.

— Öffne die Augen (1997)

Ich mag kalte Pizza.

I like cold pizza.

Ich mag Pferderennen.

I like horse racing.

Ich mag diese ruhigen kleinen Momente vor dem Sturm.

I like these quiet little moments before the storm.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich mag meine Nachbarn nicht.

I don't like my neighbors.

Ich mag das Foto.

I like the photo.

Ich mag Katzen nicht so besonders.

I’m not particularly fond of cats.

Ich mag, was du machst.

I like what you do.

— Interstellar (2014)

Ich mag Tom auch.

I like Tom too.

Ich mag Eiweiß.

I like protein.

Ich mag sie jetzt schon.

I already like her.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich mag den Geruch dieser Frucht nicht.

I don't like the smell of this fruit.

Ich mag Pizza sehr.

I really like pizza.

Ich mag diesen Film.

I like this movie.

Ich mag mich heute nicht dem Studium des Französischen widmen.

I don't feel like devoting myself to studying French today.

Ich mag das Lied nicht.

I don't like the song.

Ich mag eure Katze.

I like your cat.

Ich mag Kinder sehr, sehr gern.

I like children very, very much.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ich mag, wie du stirbst, Junge.

I like the way you die, boy.

— Django Unchained (2012)

Ich mag Tom nicht und werde ihn auch nie mögen.

I don't like Tom, and I never will.

Ich mag Esperanto gar nicht, denn es ist zu schwierig.

I don't like Esperanto at all because it's too difficult.

Ich mag sie nicht mehr.

I don't like her anymore.

Ich mag den Knaben.

I like the boy.

— Malcolm X (1992)

Ich mag Präsident Obama.

I like President Obama.

Ich mag diesen Lehrer nicht, er geht nie auf meine Fragen ein.

I don't like this teacher; he never addresses my questions.

Ich mag nicht daran denken.

I don't like thinking about it.

Ich mag das nicht, Sarge.

I don't like this, Sarge.

— Stirb langsam (1988)

Ich mag französische Filme mehr.

I like French films more.