things, stuff
Ich kann Sachen bewegen, ohne sie in die Hand zu nehmen.
I can move things without touching them.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Mach nicht zwei Sachen auf einmal!
Don’t do two things at once!
Gewöhnlich kaufe ich keine Sachen online.
I don't usually buy things online.
Sie finden mich, flüstern mir Sachen zu.
They find me, they whisper things to me.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Sie macht ganz tolle Sachen, sie wird sogar ausstellen.
She makes really wonderful things; she's even going to exhibit them.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Ich hätte die Sachen nie behalten, ohne dir etwas zu sagen.
I would never have kept the things without telling you.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Versuche keine zwei Sachen auf einmal.
Don’t try to do two things at once.
Du musst ihm ein paar neue Sachen kaufen.
You need to buy him some new things.
In diesen Sachen kann ich nicht zur Arbeit gehen.
I can’t go to work in these clothes.
Ich habe Sachen in der Stadt geholt.
I picked up some things in town.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Warum machst du Sachen, obwohl du weißt, dass ich sie hasse?
Why do you do things even though you know I hate them?
— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)
Ich habe Sie verteidigt, da ich weiß, dass wir komplizierte Sachen verlangen.
I defended you, because I know that we ask for complicated things.
— Toni Erdmann (2016)
Why do you wear those things?
Entscheiden wir die Sachen endlich.
Let's finally make some decisions.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Tom will seine nassen Sachen gegen ein paar trockene tauschen.
Tom wants to exchange his wet clothes for some dry ones.
Aber hättet ihr euch vorher nicht andere Sachen anziehen sollen?
But shouldn't you have changed your clothes beforehand?
— A Tale of Two Sisters (2003)
We need other things.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Dann kann ich noch einige Sachen vorbereiten.
Then I can prepare a few more things.
— Delicatessen (1991)
Where are my things?
Viele Sachen sehen jetzt viel hübscher aus als vorher.
Many things look much prettier now than before.
— Chungking Express (1994)
Where are your things?
Sie sagten so gemeine Sachen über mich.
They said such mean things about me.
Wir machten einige Sachen mit den Kameras.
We did some things with the cameras.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
In diesem Laden gibt es viele schöne Sachen.
There are many beautiful things in this shop.
Ich bring dir Tante Paulas Sachen.
I’m bringing you Aunt Paula’s things.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Bitte sagen Sie nicht so schreckliche Sachen!
Please don't say such terrible things!
Aber das ist für andere Sachen.
But that's for other things.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Those aren't my things!
Er sagt die gleichen Sachen wie früher.
He says the same things as before.
— Er ist wieder da (2015)
Du bist genauso schlecht wie ich darin, dir Sachen zu merken.
You're just as bad at remembering things as I am.
Sozialismus ist, wenn die Regierung Sachen macht.
Socialism is when the government does things.
So, dann wollen wir mal die guten Sachen aus dir rausholen.
Okay, let's bring out the good things in you.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Die schrecklichen Sachen vergisst er.
He forgets the terrible things.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Maria hat lauter Sachen im Schrank, die sie niemals trägt.
Maria has a whole bunch of clothes in her closet that she never wears.
Hat schlimme Sachen gemacht hinter unserm Rücken.
He did terrible things behind our backs.
— Jojo Rabbit (2019)
Maria und Adelheid tragen oft die gleichen Sachen.
Maria and Adelheid often wear the same things.
Cedric konnte all diese Sachen.
Cedric could do all those things.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Aber die hören natürlich lieber Sachen aus ihrer Heimat.
But of course, they’d rather listen to things from their home country.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Beim nächsten Mal muss sie eben nackt gehen, weil ich die Sachen verkaufe.
Next time she'll just have to go naked, because I'm selling the stuff.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Toms Sachen riechen nach Rauch.
Tom's things smell of smoke.
Lass einfach nur gewisse Sachen weg, ja?
Just leave out certain things, okay?
— American Gangster (2007)
Tom nahm einige Sachen aus seinem Sack.
Tom took some things out of his bag.
Rude things.
Nein, sie macht noch viele Sachen in ihrem Beruf.
No, she still does many things in her job.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Es gibt so schöne Sachen für dein Alter.
There are such lovely things for your age.
— Fack ju Göhte (2013)
Kommst du an die Sachen ran, die im Regal ganz oben sind?
Can you reach the things on the very top shelf?
Seid mal ruhig und nehmt alle Sachen von den Tischen.
Quiet down and clear everything off the tables.
— Die Welle (2008)
She still has some of my things.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
They need new things.
Er wollte mir immer Sachen zeigen, für die er in den Knast wandern konnte.
He always wanted to show me things that could have landed him in prison.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Halt dich aus meinen Sachen raus, du Arschloch!
Stay out of my business, you asshole!
— Amores perros (2000)
Bevor ich Sachen kaufe, die meinen Zähnen oder meinem Verstand schaden.
Before I buy things that could damage my teeth or my mind.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Die Mädchen können ihre"persönlichen"Sachen mitnehmen.
The girls can take their “personal” belongings with them.
— Battle Royale (2000)
Ich sollte nur maßgeschneiderte Sachen tragen.
I should only wear tailor-made clothes.
— Picknick (1955)
Wir machen unsere Sachen und dann?
We do our things, and then what?
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Tun dir einige der Sachen leid, die du gesagt hast?
Do you regret some of the things you said?
— The Man from Earth (2007)
Wir haben schon ganz andere Sachen überstanden.
We've survived much worse.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Wir kauften vernünftige neue Sachen.
We bought sensible new things.
Wir wollen Toms Sachen abholen.
We want to pick up Tom's things.
Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen.
I thought you would like to learn new things.
Ich mache nicht gern halbe Sachen.
I don't like doing things by halves.
Ich habe immer noch Sachen in Toms Garage liegen.
I still have some things stored in Tom's garage.
Und Ihre persönlichen Sachen bekommen Sie dann später.
And you can get your personal belongings later.
— The Edge of Heaven (2007)
Wenn wir sind, was wir essen, dann will ich nur gute Sachen essen.
If we are what we eat, then I only want to eat good things.
— Ratatouille (2007)
Sam, wir schicken die Sachen an seine Eltern.
Sam, we're sending the things to his parents.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Sprich mit ihr über andere Sachen.
Talk to her about other things.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Ich mein, schließlich passt er zu all deinen Sachen.
I mean, after all, it goes with all your things.
— Wicked (2024)
Aber es sind natürlich nicht immer dieselben Sachen.
But of course, it’s not always the same things.
— Die Frau im Nebel (2022)
Die Leute denken sonst, du hast üble Sachen vor.
Otherwise, people will think you're up to no good.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Tut mir leid, ich kann Sachen nicht gut erklären.
I'm sorry, I'm not very good at explaining things.
Aber diesmal hat er kein Haus voller gefährlicher Sachen.
But this time he doesn't have a house full of dangerous things.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Ich habe eine Vorliebe für bittere Sachen.
I have a preference for bitter things.
Können Sie den Rest meiner Sachen auf dem Dachboden verstauen?
Can you store the rest of my things in the attic?
— Picknick (1955)
Was für Sachen tragen Sie gern?
What kind of things do you like to wear?
Sie war uns eine Lektion in Sachen Courage.
She was a lesson in courage for us.
— Lars und die Frauen (2007)
Where are your things?
In Sachen Themen steht das ganz oben auf der Liste.
In terms of topics, this is at the top of the list.
— Anaconda (2025)
Sie sind jedenfalls kein Experte in Sachen Suizid, ob versucht oder vollendet.
In any case, they are not an expert on suicide, whether attempted or completed.
— Anatomie eines Falls (2023)
Bringt eure Sachen in den Schlafsaal.
Take your things to the dormitory.
— The Devil's Backbone (2001)
Nein, er steht auf andere Sachen.
No, he's into other things.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Aber was ist mit dem Lohn und solchen Sachen?
But what about the wages and things like that?
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Oh, nur ein paar hässliche Sachen, weißt du?
Oh, just a few ugly things, you know?
— Die Melodie des Meeres (2014)
Was meinst du, welche Sachen sollte ich morgen zu meinem Date anziehen?
What do you think I should wear for my date tomorrow?
Don't do anything stupid!
Wir essen einfach die teuersten Sachen.
We’ll just eat the most expensive things.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Die ausländischen Kinder schmeißen hier Sachen vor die Scheiben.
The foreign children are throwing things at the windows here.
— Er ist wieder da (2015)
Manche Sachen kann man auch mit den Augen sagen.
Some things can also be said with the eyes.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Mein Rucksack mit all meinen Sachen.
My backpack with all my belongings.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Und halbe Sachen habe ich noch niemals gemacht.
And I've never done anything halfway.
— Die Taschendiebin (2016)
Für Kinder, die noch wachsen, gibt es gebrauchte Sachen.
There are secondhand items for children who are still growing.
Schauspieler müssen oft gefährliche Sachen machen.
Actors often have to do dangerous things.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ich werde jemanden schicken für den Rest meiner Sachen.
I'll send someone to pick up the rest of my things.
— Crazy Rich (2018)
Habt ihr die nassen Sachen aufgehängt?
Did you hang up the wet things?
— The Return - Die Rückkehr (2003)
Er ist dunkel, da sind seltsame Sachen und es riecht komisch.
It's dark, there are strange things in it, and it smells funny.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Du kannst mit meinen Sachen machen, was du willst.
You can do whatever you want with my things.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Das sind meine ganzen Sachen, warten Sie!
These are all my things, wait!
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Da gibt's Sachen, das glaubt man gar nicht.
There are things you just wouldn't believe.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Warum fragt ihr mich so viele Sachen?
Why are you asking me so many things?
— Von ganzem Herzen (1998)
Unsere Adresse war bei seinen Sachen.
Our address was among his things.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Wir brauchen diese Sachen nicht.
We don't need these things.
Sag nicht mehr so dumme Sachen!
Stop saying such stupid things!
Ich werde nie halbe Sachen machen.
I will never do things halfway.
Wir holen dich aus diesen nassen Sachen raus.
We'll get you out of those wet clothes.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Versuche nicht, alle diese Sachen zur gleichen Zeit zu erledigen!
Don't try to do all these things at the same time!
Von solchen Sachen versteht ihr mehr als ich.
You know more about such things than I do.