rein

Ich muss rein!

I have to get inside!

— Das süße Leben (1960)

Ich komme rein, um Kaffee zu trinken.

I come in to drink coffee.

Rein da, los!

Get in there, let's go!

— Asphalt-Haie (1980)

Wenn das so scharf wie n Messer wäre, ging es glatt rein und raus.

If it were as sharp as a knife, it would slide right in and out.

— The Bridge (1959)

Ihr dürft rein, Raulzinho wartet auf euch.

You may enter, Raulzinho is waiting for you.

— Asphalt-Haie (1980)

Ohne die Sitze passen wir alle besser rein.

We all fit in better without the seats.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Die kommt aber schnell rein!

She sure gets in quickly!

— Greenland 2 (2026)

In den Knast rein können wir jedenfalls nicht.

We definitely can't go to jail.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Da kommt eine halbe Million rein.

Half a million is coming in.

— GoodFellas (1990)

Da darfst du aber nicht rein.

You're not allowed in there.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Es ist sein Lager, da stopft er alles rein.

It's his storage space; he stuffs everything in there.

— Das Leben ist schön (1997)

Sie holen jetzt die Ware rein.

They're bringing the goods inside now.

— Infernal Affairs (2002)

Hol sie rein.

Bring her inside.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Los, kommt rein!

Come on, come in!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Verdammt, das haut rein.

Damn, that packs a punch.

— Taxi (1998)

Ich muss da irgendwie rein.

I need to get in there somehow.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ja, so rein.

Yes, so pure.

— One Battle After Another (2025)

Horber, hol die Platten rein.

Horber, bring the records inside.

— The Bridge (1959)

Spritz rein, ich heb den Deckel.

Spray it in, I’ll lift the lid.

— Die Besucher (1993)

Haut rein.

Take care.

— American Gangster (2007)

Kommt doch rein.

Come on in.

— Girls' Night Out (2017)

Nein, komm ruhig rein.

No, come on in.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Hier regnet es rein.

Rain is coming in here.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Rein in den Schuppen mit euch!

Get into the shed with you!

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ich ließ mich selbst rein.

I let myself in.

— John Wick (2014)

Lass sie raus, dann komme ich rein und wir reden.

Let her out, then I'll come in and we'll talk.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Direkt in mich rein.

Right into me.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Bitte lasst mich rein.

Please let me in.

Du kommst zu uns rein.

You come in to us.

— Léon - Der Profi (1994)

Also ging ich rein.

So I went inside.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Jetzt hau rein.

Now get to work.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Na los, schauen Sie rein.

Go on, take a look.

— Leviathan (2014)

Rein ins Vergnügen.

Let the fun begin.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Wollen wir rein?

Shall we go in?

— Hass (1995)

Wir dürfen rein.

We’re allowed in.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Warum kommst du nicht rein?

Why aren't you coming in?

Da setzen wir dich rein.

We'll put you in there.

— The Bridge (1959)

Bei allem Respekt, bitte gehen Sie rein.

With all due respect, please go inside.

— American Gangster (2007)

Lasst sie alle rein.

Let them all in.

— Die sieben Samurai (1954)

Kommst du rein oder nicht?

Are you coming in or not?

Nein, Sang-won, komm nicht rein.

No, Sang-won, don't come in.

— I Saw the Devil (2010)

Rein mit euch.

Come on in.

— Parallelwelten (2018)

Niemand darf rein.

No one is allowed in.

— Leben! (1994)

Ich durfte einfach so rein.

I was allowed in just like that.

— Pinocchio (2019)

Niemand kam rein oder raus.

Nobody came in or went out.

— Marvel's The Avengers (2012)

Du wirfst das Scheißding rein, Sérgio.

You throw that damn thing in, Sérgio.

— The Secret Agent (2025)

Der Hund will rein.

The dog wants to go in.

Ich gehe jetzt rein, um zu pinkeln.

I'm going inside now to pee.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sind Sie zu ihm rein, Madame?

Did you go in to see him, Madame?

— Titane (2021)

Das kommt grade aus Wiesbaden rein.

This just came in from Wiesbaden.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Also, spazieren wir da einfach durch die Vordertür rein?

So, do we just walk in through the front door?

— Edge of Tomorrow (2014)

Es geht rein um das Messer, das kostet alles Geld.

It’s just about the knife; the whole thing costs money.

— Manitou's Shoe (2001)

Ich bring ihn rein, dann komm ich.

I'll bring him inside, then I'll come.

— Kein Sterbenswort (2006)

Lassen Sie mich rein.

Let me in.

— Train to Busan (2016)

Wir müssen rein, sonst bringen uns die Bomben um.

We have to get in, otherwise the bombs will kill us.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Gut, gehen wir rein.

Okay, let's go inside.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Schau dort rein.

Look in there.

Lass mich auf der Stelle rein!

Let me in right now!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Trudy Cabbagepatch, wir hauen jetzt rein.

Trudy Cabbagepatch, we're digging in now.

— Zoomania 2 (2025)

Hole bitte die Wäsche rein.

Please bring in the laundry.

Spring von da oben rein!

Jump in from up there!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Die Heulsuse kommt mir hier nicht mehr rein.

That crybaby isn't coming in here again.

— Oppenheimer (2023)

Haust du mir eine rein?

Will you hit me?

— Caché (2005)

Auch wenn Sie rein theoretisch strafbar waren.

Even if, in purely theoretical terms, you were committing a crime.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Los, rein hier.

Come on, get in here.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Schicken Sie ihn rein.

Send him in.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Wir fahren rein, Slit!

We're going in, Slit!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Setzen Sie die Kleine rein.

Put the little one in.

— One Battle After Another (2025)

Hilf mir rein.

Help me get in.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Lässt du mich rein oder nicht?

Will you let me in or not?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Lass den Hund rein.

Let the dog in.

Sie tun da viel zuviel Pfeffer rein.

You’re putting far too much pepper in there.

Kommen Sie doch rein!

Come on in!

Ich gehe rein, um es näher zu untersuchen.

I'm going in to examine it more closely.

— Stirb langsam (1988)

Gleich in den Hintern rein.

Straight up the ass.

— Stirb langsam (1988)

Hier dürfen nur Frauen rein.

Only women are allowed in here.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Alles rein, niemand raus.

Everyone in, nobody out.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Da passt nicht alles rein.

Not everything fits in there.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Na ja, wenn sie mich ärgern, haue ich ihnen eine rein.

Well, if they mess with me, I'll punch them.

— Systemsprenger (2019)

Los, Teddy, schieß ihn rein.

Come on, Teddy, shoot it in.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ihr kommt von vorn rein.

You enter from the front.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Er fand, das Studium der Zauberei stehe bloß rein magischen Familien zu.

He believed that the study of magic was reserved only for purely magical families.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich geh rein.

I'm going inside.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich fahre dort rein.

I'm driving in there.

— Mommy (2014)

Wahrscheinlich lassen sie uns gar nicht mehr rein.

They probably won’t let us in anymore.

— Train to Busan (2016)

Sie hat rein gar niemanden auf der Welt.

She has absolutely no one in the world.

— Die Taschendiebin (2016)

Dort ließ man mich nicht rein.

They wouldn't let me in there.

— Pinocchio (2019)

Frank, schreib einfach einen Namen rein, dann ist es vorbei.

Frank, just write a name in it, then it's over.

— Catch Me If You Can (2002)

Er wäscht seinen Namen rein.

He is clearing his name.

— Paddington 2 (2017)

Mehr Informationen kriegen wir nicht in die Datenbank rein.

We can't get any more information into the database.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Schicken Sie sie rein.

Send them in.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Die Ärzte lassen euch nicht rein.

The doctors won't let you in.

— Hass (1995)

Martha, geh jetzt rein.

Martha, go inside now.

— Opfer (1986)

Zuerst musste er aber rein.

But first he had to go inside.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Schieß ihn rein.

Shoot him in.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Komm schon rein.

Come on in.

— Amores perros (2000)

Ich gehe schon mal rein, okay?

I'll go inside now, okay?

— Burning (2018)

Ich hab keins, lassen Sie mich bitte rein.

I don't have one; please let me in.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Kaum kommt sie zur Tür rein, schon hast du ein Kompliment parat.

As soon as she walks through the door, you already have a compliment ready for her.

— In ihren Augen (2009)

Die lassen zum Beispiel keine Spanier und Pferde rein.

For example, they don't allow Spaniards or horses in.

— Das Leben ist schön (1997)

Guck mal rein!

Take a look!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Dich lassen sie rein, nimm mich mit!

They'll let you in, take me with you!

— Das süße Leben (1960)

Wir gehen rein!

We're going inside!

— Kein Sterbenswort (2006)

Seit seinem Tod lässt sie niemanden rein.

Since his death, she hasn’t let anyone in.

— Die Hand Gottes (2021)

Wir lassen noch einen rein!

We'll let one more in!

— Die sieben Samurai (1954)

Rein da.

Go in there.

— Train to Busan (2016)

Mit offenem Fenster ist es genauso heiß, aber die Mücken kommen rein.

With the window open, it's just as hot, but the mosquitoes get in.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Die Dicke geht gerade rein.

The fat one is going in right now.

— Amores perros (2000)

Lasst sie rein!

Let them in!

— Greenland 2 (2026)

Geht ihr rein?

Are you guys going in?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Gehen Sie rein.

Go inside.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Sie kommen jetzt rein!

You are coming in now!

— The Chaser (2008)

Kamera raus, Torte rein.

Camera out, cake in.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Na los, rein mit euch!

Come on, get in there!

— Das Waisenhaus (2007)

Rein hier.

Get in here.

— Memories of Murder (2003)

Bringen Sie ihn rein.

Bring him in.

Und rein!

And in!

— Das fünfte Element (1997)

Wir gehen sofort rein.

We'll go in right away.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Markl, hier können wir rein.

Markl, we can go in here.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Wir lassen sie rein.

We'll let them in.

— Die sieben Samurai (1954)

Rein in die Kutsche.

Get into the carriage.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Alle rein jetzt.

Everyone in, now.

— Die Welle (2008)

Trag mir den Koffer rein.

Carry the suitcase in for me.

— Rote Laterne (1991)

Lazzaro, vorwärts, nimm die Kiste und trag sie rein, na los!

Lazzaro, come on, take the crate and carry it inside, let’s go!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Lassen Sie uns rein!

Let us in!

— Fitzcarraldo (1982)

Der Direktor kam rein und sagte, ich müsse eine Schubkarre Blätter sammeln.

The director came in and said I had to collect a wheelbarrow full of leaves.

— Die Teuflischen (1955)

Soll noch Milch rein?

Should I add more milk?

— Oh Boy (2012)

Verdammt, lass uns rein!

Damn it, let us in!

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Und jetzt rein da!

And now, get in there!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Jetzt lassen Sie mich doch bitte rein.

Please let me in now.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Hau rein, Jess.

Go for it, Jess.

— Girls' Night Out (2017)

Schau da mal rein!

Take a look!

Waschen wir nicht meinen Namen rein?

Aren't we going to clear my name?

— Paddington 2 (2017)

Hier geht es rein.

This goes in here.

— Der Hauptmann (2018)

Ich tue den Zucker rein.

I’m adding the sugar.

— Von ganzem Herzen (1998)

Man kommt leicht rein, aber nicht raus.

It's easy to get in, but not easy to get out.

— Lohn der Angst (1953)

Scholl Hans, gleich rein zum Mahler ins Verhör.

Hans Scholl, straight in to see Mahler for questioning.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Er kommt rein, kontrolliert, ob alles in Ordnung ist.

He comes in and checks whether everything is all right.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Wir gehen vorsichtig rein.

We're going in carefully.

— Elite Squad (2007)

Nun kommt doch rein.

Come on in, then.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Laß mich rein.

Let me in.

— GoodFellas (1990)

Kommt ihr rein?

Are you coming in?

— Salyut-7 (2017)

Rein mit ihm.

Put him in.

— Catch Me If You Can (2002)

Er kommt jetzt rein.

He's coming in now.

— Bacurau (2019)

Los, geh rein.

Go on, go inside.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Hängt euch rein.

Give it your all.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Da spielt eine Menge Politik rein.

There's a lot of politics involved.

— Elephant (2003)

Man darf zu ihm nicht rein.

You're not allowed to go in to see him.

— Wächter des Tages (2006)

Ich muss noch mal für zwei Minuten rein.

I have to go back in for two minutes.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Komm nur rein.

Just come in.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Kommen Sie ruhig rein.

Come on in.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Rutsch rein.

Slip inside.

— Primate (2026)

Einmal am Tag scheint die Sonne aber rein.

The sun shines in once a day.

— Burning (2018)

Guck erst mal rein.

Take a look first.

— Das Leben der Anderen (2006)

Rein, raus und fertig, denkt sich so einer wie du.

In, out, and done—that’s how someone like you thinks.

— Die Blechtrommel (1979)

Schmeiß ihn rein!

Throw him in!

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Los, rein da!

Come on, get in there!

— Die Schneegesellschaft (2023)

Immer rein in die gute Stube.

Always come right into the living room.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich lasse niemanden rein oder raus.

I'm not letting anyone in or out.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich wollte mit einem Chinesen und seinem Känguru rein.

I wanted to go in with a Chinese man and his kangaroo.

— Das Leben ist schön (1997)

Wie kommen wir rein?

How do we get in?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Komm sofort rein!

Come in right away!

— Gefahr und Begierde (2007)

Fahren Sie zum Fluss und springen Sie rein.

Go to the river and jump in.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Da passen wir nicht rein.

We don't fit in there.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Wo seid ihr rein?

Where did you go?

— Aquarius (2016)

Wir gehen besser nicht zusammen rein.

We’d better not go in together.

— Rom, offene Stadt (1945)

Darf ich rein?

May I come in?

Wir können nicht rein?

We can't get in?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Lassen Sie ihn rein!

Let him in!

— Das süße Leben (1960)

Wer aufs Klo muss oder Wasser braucht, komme rein.

Anyone who needs to use the toilet or needs water, come in.

— The Great Flood (2025)

Tragen Sie sie rein.

Carry them inside.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Irgendwo kommt Luft rein.

Air is getting in somewhere.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Na dann, rein damit.

Okay, let's put it in.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Wir gehen da jetzt rein und du wartest draußen.

We're going in now, and you wait outside.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Gehen wir, bis es aufhört zu regnen, rein!

Let's go inside until it stops raining!

Da muss einer rein.

Someone has to go in there.

— Der Hauptmann (2018)

Lassen Sie die nicht rein.

Don't let them in.

— Carandiru (2003)

Ich tue etwas Eis rein, der Saft ist lauwarm.

I'll add some ice; the juice is lukewarm.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich ging nicht sofort rein.

I didn’t go in right away.

Dann steck ich ihn ganz rein.

Then I'll put it all the way in.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Tun Sie neue Batterien rein.

Put in new batteries.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Geht schon mal rein.

Go on in.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Dann sehen Sie doch in mich rein.

Then look inside me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich gehe da jetzt rein.

I'm going in there now.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Lass uns bitte rein.

Please let us in.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich möchte meine Arbeit aus rein persönlichen Gründen kündigen.

I would like to quit my job for purely personal reasons.

Man spricht rein und hört genau die gleichen Worte?

You speak into it and hear exactly the same words?

— Der Postmann (1994)

Ich muss rein und Hausaufgaben machen.

I have to go in and do my homework.

Hast du sie rein?

Did you let her in?

— Pappa ante Portas (1991)

Los, geht rein.

Come on, go inside.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Friss es nicht in dich rein, Mann.

Don't bottle it up, man.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Kriegen Sie das nicht in ihren Kopf rein?

Can't you get that into your head?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Zieht sie rein.

She pulls them in.

— Titanic (1997)

Hauen Sie mal rein, und dann machen wir weiter.

Go ahead and do it, and then we'll continue.

— The Man from Nowhere (2010)

Kommt doch zum Fernsehen rein.

Come on in and watch TV.

— Mommy (2014)

Wenn ich arbeite, zieh ich mir weniger rein.

When I'm working, I consume less.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Und packt die Sachen rein.

And pack the things inside.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Wir waschen uns davon rein.

We wash ourselves clean from it.

— Mystic River (2003)

Zieht euch das rein.

Check this out.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Zieh dir das rein.

Check this out.

— Elephant (2003)

Komm später auf einen Kaffee rein!

Come in later for a coffee!

— Aquarius (2016)

Wenn der Geist rein ist, ist das Schicksal gut.

When the mind is pure, fate is good.

Die Luft hier ist wirklich rein.

The air here is really clean.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Die Luft ist hier so rein!

The air is so clean here!

— Manitou's Shoe (2001)

Sie ist genauso rein wie meine Musik.

She is as pure as my music.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Es ist rein.

It is pure.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Der ist hundert Prozent rein.

It's one hundred percent pure.

— American Gangster (2007)

Wenn der Geist rein ist, folgt die Freude wie ein Schatten, der nie weggeht.

When the mind is pure, joy follows like a shadow that never goes away.

Ich muss rein sein.

I must be pure.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Frisch und rein und noch nicht vertraut mit dem Wunder der körperlichen Liebe.

Fresh and pure, and not yet familiar with the wonder of physical love.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ihr Herz ist rein.

Her heart is pure.

Ist die Luft rein?

Is the air clean?

— Train to Busan (2016)

Es gibt eine Wiedergeburt, wenn die Seele rein ist.

There is a rebirth if the soul is pure.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Sie war eine gute Frau, rein und gütig.

She was a good woman, pure and kind.

— Wächter der Nacht (2004)