aber sie

Ich habe versucht, sie vor ihm zu warnen, aber sie will nicht auf mich hören.

I tried to warn her about him, but she won't listen to me.

Das ist eine uralte Waschmaschine, aber sie funktioniert immer noch.

This is an ancient washing machine, but it still works.

Ich versuchte mit der Angeklagten zu sprechen, aber sie schweigt.

I tried to speak to the defendant, but she remained silent.

— Die Reue (1987)

Aber sie erschien deiner Tante Paula.

But she appeared to your Aunt Paula.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Aber sie ignorieren mich.

But they ignore me.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Früher gab es mehr von ihnen, aber sie existieren noch immer.

There used to be more of them, but they still exist.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Sie hätte bei dem Unfall eigentlich umkommen müssen, aber sie überlebte.

She should have died in the accident, but she survived.

Tom rief Mary an, um sich bei ihr zu entschuldigen, aber sie legte auf.

Tom called Mary to apologize, but she hung up.

Ein bisschen bitter, aber sie hilft euch.

A little bitter, but it helps you.

— Der Untergang (2004)

Ich wartete den ganzen Nachmittag auf Maria, aber sie erschien nicht.

I waited for Maria all afternoon, but she never showed up.

Tom stellte Maria einige Fragen, aber sie weigerte sich, darauf zu antworten.

Tom asked Maria some questions, but she refused to answer them.

Wir haben auf Maria gezählt, aber sie hat uns im Stich gelassen.

We counted on Maria, but she let us down.

Ich bat sie, mir zu helfen, aber sie hörten nicht auf mich.

I asked them to help me, but they didn't listen to me.

— The Witch (2016)

Ich helfe Maria oft, aber sie hilft mir nie.

I often help Maria, but she never helps me.

Sie sucht nach Arbeit, aber sie stellt zu hohe Ansprüche.

She's looking for work, but she's too demanding.

Die Wahrheit geht manchmal unter, aber sie ertrinkt nicht.

The truth may sometimes go under, but it doesn’t drown.

Ich meine, sie ist gestorben aber sie lebt noch.

I mean, she's dead, but she's still alive.

— The Host (2006)

Aber sie bieten dir darüber hinaus Geld an.

But they’re offering you money on top of that.

— Aquarius (2016)

Aber sie drückt unsere größten Gefühle aus.

But it expresses our deepest feelings.

— Fitzcarraldo (1982)

Aber sie kümmerte sich nicht um sie, daher übernahm sie Charlotta.

But she didn't care about them, so she took over Charlotta.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Aber sie erscheinen mir einfach nicht.

But they just don't appear to me.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

"Sein Name war Westley, aber sie nannte ihn niemals so."

His name was Westley, but she never called him that.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Aber sie nervt.

But she’s annoying.

— Aquarius (2016)

Aber sie setzen euch für Stunden außer Gefecht.

But they’ll knock you out of action for hours.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Aber sie wollte unbedingt dahin gehen, wo du bist.

But she really wanted to go wherever you are.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.

My method is astonishingly simple, but it has a big impact.

Tom und Mary haben ein Auto, aber sie nutzen es selten.

Tom and Mary have a car, but they rarely use it.

Ich wollte mit Maria reden, aber sie ignorierte mich.

I wanted to talk to Maria, but she ignored me.

Ich nehme sie überall hin mit, aber sie findet immer nach Hause.

I take her everywhere with me, but she always finds her way home.

— GoodFellas (1990)

Aber sie freut sich.

But she’s happy.

— The Big Sick (2017)

Oh ja, aber sie ehren mich nicht, sie schlagen mich.

Oh yes, but they don't honor me, they beat me.

— Amarcord (1973)

Naomi will Geeta werfen, aber sie verteidigt sich gut.

Naomi wants to throw Geeta, but she defends herself well.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Aber sie geht nicht ran.

But she’s not answering.

— Die Frau im Nebel (2022)