they have …, they have
Meine Anwälte, die haben mir neulich was erzählt, was ich kaum glauben kann.
My lawyers told me something the other day that I could hardly believe.
— American Gangster (2007)
Die haben ihre Freunde bestohlen.
They stole from their friends.
Die haben sich um diesen Job gerissen.
They were all clamoring for this job.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Die haben keine Zeit verloren, nicht wahr?
They didn’t waste any time, did they?
Die haben die Angehörigen mit auf das Land genommen.
They took their relatives with them to the countryside.
— Rote Laterne (1991)
Die haben meine Idee gestohlen!
They stole my idea!
Die haben mich gerade mit Ihnen verbunden.
They just connected me with you.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Christus, die haben dich angehalten?
Christ, did they stop you?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Die haben es sich plötzlich anders überlegt.
They suddenly changed their minds.
Die haben was in den Gazpacho getan.
They put something in the gazpacho.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Die haben niemandem was getan.
They didn't do anything to anyone.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Mein Freund ist ein paar Russen begegnet, und die haben ihn gegessen.
My friend met some Russians, and they ate him.
— Jojo Rabbit (2019)
Die haben das gewaschen, das muss aber chemisch gereinigt werden!
They washed it, but it needs to be dry-cleaned!
— Broker - Familie gesucht (2022)
Die haben die Revolution in Nicaragua finanziert.
They financed the revolution in Nicaragua.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Die haben sie wegen ihrem Glauben auf schreckliche Art gefoltert.
They tortured her horribly because of her faith.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Morgens sind sie zur Wache Anzeige erstatten, die haben Kolja gleich dabehalten.
In the morning they went to the police station to file a report, and they immediately took Kolja in.
— Leviathan (2014)
Die haben eine große Pizza bestellt.
They ordered a large pizza.
Die haben mir das Kind weggenommen!
They took my child away from me!
Die haben viel Pech gehabt, stimmt's?
They've had a lot of bad luck, haven't they?
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Die haben nichts Besseres verdient.
They deserved nothing better.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Die haben noch nie einen Nigger auf einem Pferd gesehen.
They've never seen a nigger on a horse before.
— Django Unchained (2012)
Die haben Robert nie verziehen, dass er ihre Petition nicht unterstützt hat.
They never forgave Robert for not supporting their petition.
— Oppenheimer (2023)
Die haben das längst wieder vergessen.
They have long since forgotten about it.
— Montags in der Sonne (2002)
Die haben den Vorfall, nicht aber die Ursache gesehen.
They saw the incident, but not the cause.
Die haben dich verschwinden lassen, und ich bin als Nächstes dran.
They made you disappear, and I'm next.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Die haben nie mit mir gesprochen und werden nie mit mir sprechen.
They never spoke to me, and they never will.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Die haben gesagt, ich bin zur Geburt auf jeden Fall zurück.
They said I'll definitely be back for the birth.
— Salyut-7 (2017)
Die haben hier sogar einen Bach angelegt.
They even created a stream here.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Die haben zusammen Tischtennis gespielt.
They played table tennis together.
Die haben den ganzen Tag hinter dem Haus Fußball gespielt.
They played soccer behind the house all day.
Die haben die Leute erschossen, und machen uns dafür verantwortlich!
They shot people and are blaming us for it!
— City of God (2002)
Die haben sie sicher bedroht und sie wollte dich retten.
They must have threatened her, and she wanted to save you.
— Das Schloss im Himmel (1986)
They didn’t question me.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Die haben mir alles weggenommen.
They took everything away from me.
Die haben nicht den Wagen, sondern die Farbe gewechselt.
They didn’t change the car; they changed the color instead.
— Taxi (1998)
Aber die haben mich doch im Kofferraum gesehen.
But they saw me in the trunk, after all.
— Taxi (1998)
Wir haben eine Woche diskutiert, ob wir die haben wollen oder nicht.
We spent a week discussing whether or not we wanted them.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Die haben das Schlagloch immer noch nicht repariert.
They still haven't repaired the pothole.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Die haben ihn in ein Loch mit zwei Löwen geworfen.
They threw him into a pit with two lions.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Die haben den Vertrag nicht verlängert.
They didn’t renew the contract.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Die haben die ganze Gegend umzingelt.
They have surrounded the entire area.
— The Running Man (2025)
But they all had an effect.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Die haben gedacht, ich kenne die Kombination, aber ich kenne sie nicht.
They thought I knew the combination, but I don't.
— Inception (2010)
Die haben Löcher im Bauch und stopfen sie mit Dreck.
They have holes in their stomachs and plug them with dirt.
— Soul Kitchen (2009)
Die haben Spaß da drinnen und ich nicht.
They're having fun in there, and I'm not.
— City of God (2002)
Die haben sie nicht, seit Santiago tot ist.
They haven't had it since Santiago died.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Nimm das mit, die haben sicher Hunger.
Take that with you, they're probably hungry.
— Parasite (2019)
Lass dich nur nicht übers Ohr hauen, die haben Geld wie Onassis.
Don't let them rip you off, they have money like Onassis.
— Das süße Leben (1960)
They're both wrong.
Die haben Katzen, die springen dir auf den Schoß.
They have cats that will jump into your lap.
— The Big Sick (2017)
Die haben in Blue Hill, Kentucky, keinen Computer.
They don't have a computer in Blue Hill, Kentucky.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Aber ein paar Freunde, die haben schon mal.
But a few friends have done it before.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Die haben sie nicht mehr alle!
They’ve completely lost it!
Die haben die gleichen Probleme wie wir.
They have the same problems as we do.
They have a small house.
Die haben alle meine Daten, alles.
They have all my data, everything.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Die haben einen guten Vorrat an Lebensmitteln im Haus.
They have a good supply of food in the house.
Glaubst du wirklich, die haben alle lange Haare?
Do you really think they all have long hair?
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Die haben wahrscheinlich keine Kinder.
They probably don't have any children.
— Die Blechtrommel (1979)
They only have one thing on their mind.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Die haben immer etwas zu sagen, wenn man anfängt, über Politik zu sprechen.
They always have something to say when you start talking about politics.
Hast du gesehen, die haben die gleiche Auto wie wir?
Did you see? They have the same car as us.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Die haben sicher einen Raum, wo wir nicht gestört werden.
They surely have a room where we won't be disturbed.
— Rebecca (1940)
They're having fun.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Der ganz besondere Stress, den die haben, das ist ziemlich hoffnungslos.
The particular stress they’re under is pretty hopeless.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Da gibt's nur einen Weg raus, die haben keine Chance!
There's only one way out, they don't stand a chance!
— Das Experiment (2001)
They have a better idea.
Die haben also nichts füreinander übrig?
So they don’t have any feelings for each other?
Schau, die haben doch nichts gegen uns in der Hand.
Look, they don't have anything on us.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Die haben Angst, mit mir zu reden.
They are afraid to talk to me.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Die haben weder die Aufnahmen noch den Reifen.
They have neither the recordings nor the tire.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
They're afraid of just about everything.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
They don't stand a chance.
Die haben aber nicht vier Blätter.
But they don't have four leaves.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Die blauen Augen der Bronski, die haben wir beide.
We both have Bronski's blue eyes.
— Die Blechtrommel (1979)
Die haben einen Film von McRyans Unfall.
They have footage of McRyan’s accident.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)