Yap.Town

es auf

it … up; it stops

→ es
phrase Common #8,878
it … up; it stops This sequence appears with different separable verbs: aufladen means “to charge,” while aufhören means “to stop.” The meaning depends on the verb.
GE: Wenn der Akku leer ist, lade ich es auf.
EN: When the battery is empty, I charge it.

Schließlich hörte es auf zu stinken – oder meine Nase gab auf.

Eventually, it stopped smelling—or my nose gave up.

Halten Sie es auf!

Stop it!

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Gib es auf.

Give it up.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wenn's voll ist, zieh noch mal dran, dann hört es auf zu laufen.

When it’s full, pull on it again, and it’ll stop running.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Saugt es auf.

Suck it up.

— Zoomania 2 (2025)

Wenn Beutlin verliert, dann fressen wir es auf.

If Baggins loses, we'll eat him.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Setz es auf.

Put it on.

Na dann lade es auf.

Then charge it up.

— Primate (2026)

Setze es auf, Gedewan.

Put it on, Gedewan.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Heb es auf.

Save it.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Schreib es auf.

Write it down.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich hebe es auf.

I’ll keep it.

— Schöne Bescherung (1989)

Gib es auf!

Give it up!

Im Laufe des Abends hört es auf zu schneien.

During the evening it stops snowing.

Qamar Maqdoomi nahm es auf sich, sich für die Leute einzusetzen.

Qamar Maqdoomi took it upon himself to stand up for the people.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Nimmt es auf?

Is it recording?

— Von ganzem Herzen (1998)

Hier, schreib es auf.

Here, write it down.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Gut, ich schreibe es auf.

Okay, I'll write it down.

— Malcolm X (1992)

An dem Tag, wo es nicht mehr dumm ist, hört es auf, real zu sein.

The day it ceases to be stupid, it ceases to be real.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Heb es auf!

Pick it up!

— Predator: Badlands (2025)

Er wurde krank, und darum gab er es auf, ins Ausland zu fahren.

He became ill, so he gave up going abroad.

Sie teilen es auf.

They are dividing it up.

— Montags in der Sonne (2002)

Treib es auf.

Drive it up.

— State and Main (2000)

Teile es auf!

Share it!

Ich meine, ich gebe es auf.

I mean, I'm giving up.

— Traum meines Lebens (1955)

Und wir nehmen es auf.

And we're recording it.

— The Secret Agent (2025)

Hebe es auf.

Pick it up.