new
| Masculine | Feminine |
|---|
Viel Erfolg am neuen Arbeitsplatz!
Good luck in your new job!
An jedem neuen Tag fühlst du dich gut.
Every new day you feel good.
Willkommen in Ihrem neuen Heim.
Welcome to your new home.
Was hältst du von dem neuen Lehrer?
What do you think of the new teacher?
Unsere alten Uniformen waren zerrissen, also haben wir euch die neuen gebracht.
Our old uniforms were torn, so we brought you the new ones.
— The Flowers of War (2011)
Hast du meine neuen Puppen gesehen?
Have you seen my new dolls?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Ich bin hier auf der Suche nach der möglichen neuen Mrs. Zorin.
I’m here looking for the possible new Mrs. Zorin.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Dieses Kleid ist aus der neuen Kollektion.
This dress is from the new collection.
So kam ich dazu, immer wieder neuen Gruppen beizutreten.
That's how I ended up joining new groups again and again.
— The Man from Earth (2007)
Sonst gebe ich neuen Gästen gern eine richtige Führung.
Otherwise, I like to give new guests a proper tour.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Warum denken Jungs bei einer neuen Frisur immer an Liebeskummer?
Why do boys always think of heartbreak when they get a new hairstyle?
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Ich kann dir keine neuen Teile mehr geben wenn das so weitergeht.
I can't give you any more new parts if this continues.
— Elite Squad (2007)
Nicht weniger, als Pandora zur neuen Heimat der Menschheit zu machen.
Nothing less than making Pandora the new home of humanity.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Die Sklaverei war legal in der neuen Republik Texas.
Slavery was legal in the new Republic of Texas.
Hast du eigentlich deinem neuen Freund schon von uns erzählt?
Have you told your new boyfriend about us yet?
— Nobody Knows (2004)
Wo hast du diesen neuen Körper her?
Where did you get this new body?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Ich hätte Sie beinahe nicht wiedererkannt wegen dem neuen Hut.
I almost didn't recognize you because of your new hat.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ihr Brief ließ die Angelegenheit in einem neuen Licht erscheinen.
Her letter put the matter in a new light.
Tom kommt mit seinem neuen Kollegen nicht aus.
Tom doesn't get along with his new colleague.
Am Montag habe ich meinen ersten neuen Arbeitstag.
On Monday I have my first new day at work.
Ihre neuen Messer für diesen ganz besonderen Tag, na-Baron Feyd-Rautha.
Your new knives for this very special day, na-Baron Feyd-Rautha.
— Dune: Part Two (2024)
Ich bin sicher, dass sie in der neuen Tasche ist, aber ich finde sie nicht.
I'm sure it's in the new bag, but I can't find it.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Laufe mit mir in neuen Schuhen, erzähle mir Geschichten.
Walk with me in new shoes, tell me stories.
— Die Taschendiebin (2016)
Sie könnte mit neuen Fähigkeiten aufwachen.
She might wake up with new abilities.
— The Big Sick (2017)
Das Wohnzimmer in meinem neuen Haus ist sehr geräumig.
The living room in my new house is very spacious.
Agnes, weiß Mr Copperfield von meiner neuen Position?
Agnes, does Mr. Copperfield know about my new position?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Glaubst du, dass Jesus dir gnädig ist und einem neuen Menschen aus dir macht?
Do you believe that Jesus is gracious to you and makes you a new person?
— Eat Drink Man Woman (1994)
Tom ging hinaus auf den Parkplatz, um sich Marias neuen Wagen anzusehen.
Tom went out to the parking lot to look at Maria’s new car.
Wann haben Sie Ihren neuen Laden eröffnet?
When did you open your new store?
Sie wird dich auf deinen neuen Posten begleiten.
She will accompany you to your new post.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Der Lehrer begrüßte die neuen Schüler.
The teacher welcomed the new students.
Bist du mit dem neuen Gesetz einverstanden?
Do you agree with the new law?
Tom schickte Maria ein Bild von seinem neuen Kätzchen.
Tom sent Maria a picture of his new kitten.
Laura wird sehr glücklich sein in ihrem neuen Zuhause.
Laura will be very happy in her new home.
— Das Waisenhaus (2007)
Wie läuft es bei deiner neuen Stelle?
How is your new job going?
Sie hat sich in den neuen Lehrer verliebt.
She fell in love with the new teacher.
Ich hätte mit einem neuen Paar Schuhe nie so weit gehen sollen.
I never should have walked this far in a new pair of shoes.
Sie müssen dann nur mit dem neuen Eigentümer verhandeln.
All you have to do is negotiate with the new owner.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Gestern habe ich mit einem neuen Buch angefangen.
Yesterday I started a new book.
Ich bringe Ihnen neuen, Sie haben wohl nicht mehr viel.
I'm bringing you some more; you probably don't have much left.
— Delicatessen (1991)
Er versuchte, sich seiner neuen Umgebung anzupassen.
He tried to adapt to his new surroundings.
Das Essen in dem neuen Restaurant ist ausgezeichnet.
The food in the new restaurant is excellent.
Jemand hat die Windschutzscheibe meines neuen Autos zerbrochen.
Someone broke the windshield of my new car.
Seit einiger Zeit stelle ich Fallen auf, auch schon vor diesem neuen Leid.
I have been setting traps for some time now, even before this new tragedy.
— The Witch (2016)
Was hältst du von seinem neuen Roman?
What do you think of his new novel?
Tom fühlt sich im neuen Haus wohl.
Tom feels comfortable in the new house.
Tom hat gerade viele Probleme mit den lauten Nachbarn in seiner neuen Wohnung.
Tom is currently having a lot of problems with the noisy neighbors in his new apartment.
Er wollte seinen neuen Wagen nicht auf der Straße abstellen.
He didn't want to park his new car on the street.
Tom fragte Mary nach ihrem neuen Freund.
Tom asked Mary about her new friend.
Tom fühlt sich wohl im neuen Haus.
Tom feels comfortable in the new house.
Es ist beängstigend, neuen Leuten zu begegnen.
It's scary to meet new people.
Er fragte mich nach meiner neuen Arbeitsstelle.
He asked me about my new job.
Ich bewunderte seinen neuen Wagen.
I admired his new car.
Jack findet seinen Platz in der neuen Welt oder geht zugrunde.
Jack will either find his place in the new world or perish.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Tom unterschrieb mit dem neuen Stift, den er von Maria bekommen hatte.
Tom signed with the new pen he had received from Maria.
Sie hat mir von ihrer neuen Arbeit erzählt.
She told me about her new job.
Maria kam mit ihrer neuen Stiefmutter nicht gut aus.
Maria didn't get along well with her new stepmother.
Wir geben mit unserem neuen Boot an.
We show off our new boat.
Ja, er soll leben für seine neuen Eltern, die schon jetzt auf ihn warten.
Yes, he should live for his new parents, who are already waiting for him.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Ich arbeite an einem neuen Buch.
I’m working on a new book.
Ist im neuen Paradiso Platz für mich?
Is there room for me in the new Paradiso?
— Cinema Paradiso (1988)
Der Mensch neigt dazu, allem neuen zu misstrauen.
People tend to distrust anything new.
Allmählich kriege ich den Bogen raus bei der neuen Maschine.
I'm gradually getting the hang of the new machine.
Bei einem neuen Modell wäre die Ortung und Verfolgung zwar schwerer.
With a new model, locating and tracking would be more difficult.
— Ghost in The Shell (1995)
Er ist mit den neuen Reformen nicht einverstanden.
He does not agree with the new reforms.
Ich will keine neuen Freundschaften schließen!
I don't want to make any new friends!
Auf diese Weise habe ich uns zu neun neuen Welten gebracht.
In this way, I have taken us to nine new worlds.
— Blade Runner 2049 (2017)
Wir fühlen uns in unserem neuen Hause wohl.
We feel comfortable in our new home.
Und die neuen sind leider kürzer.
And unfortunately, the new ones are shorter.
— Jean Florette (1986)
Was hältst du von unserer neuen Bleibe?
What do you think of our new place?
Bist du mit deinem neuen Sportwagen nicht zufrieden?
Aren’t you satisfied with your new sports car?
Wann habt ihr die neuen Möbel bekommen?
When did you get the new furniture?
Ich fühle mich unwohl in diesen neuen Schuhen.
I feel uncomfortable in these new shoes.
Wir haben unser Haus vor kurzem mit einem neuen Dach ausgestattet.
We recently fitted our house with a new roof.
Willkommen in Ihrem neuen Körper, Jake.
Welcome to your new body, Jake.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Verstehen Sie sich gut mit Ihrem neuen Kameraden?
Do you get along well with your new comrade?
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Ich arbeite an meinem neuen Buch.
I'm working on my new book.
Wir sind wieder zu neuen Taten bereit!
We are ready for new deeds!
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Wir haben nicht genug Platz für die neuen Schüler.
We don't have enough room for the new students.
— Für immer hier (2024)
Johannes ist sehr stolz wegen seines neuen Hauses.
Johannes is very proud of his new house.
Tom hat seine alte Kamera mit seiner neuen fotografiert.
Tom photographed his old camera with his new one.
Und er verpasste seinem neuen Stück den letzten Schliff.
And he put the finishing touches on his new piece.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Das sind die neuen Namen und Papiere.
These are the new names and documents.
— One Battle After Another (2025)
Wenn das mal keinen neuen kosmischen Rekord gibt.
If that isn't a new cosmic record, I don't know what is.
— Salyut-7 (2017)
Tom lieh sich zum Transport seiner Möbel zu seinem neuen Haus einen Lastwagen.
Tom borrowed a truck to transport his furniture to his new house.
Ich übertrug ihm die Aufsicht über die Arbeiter auf meinem neuen Anwesen.
I put him in charge of overseeing the workers on my new estate.
Ihre neuen Möbel sind sehr schön.
Your new furniture is very nice.
Wie wirst du deine neuen Erkenntnisse an sie weitergeben?
How will you share your new insights with them?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Ich habe mir seit fünf Jahren keinen neuen Mantel gekauft.
I haven’t bought myself a new coat in five years.
Tom fragte Maria nach ihrer neuen Stelle in Boston.
Tom asked Maria about her new job in Boston.
Ich kann nicht mit dem neuen Zeug mithalten.
I can't keep up with all this new stuff.
— The Man from Earth (2007)
Am Morgen brachen wir mit einem neuen Floß auf.
In the morning, we set off on a new raft.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Ich benötige keinen neuen Fernseher.
I don't need a new television.
Diese neuen Schlitten, die sind so, wie soll ich sagen.
These new sleds, they're like, how should I say it.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Dieses Leben würde zugunsten der neuen Form zerstört werden.
This life would be destroyed in favor of the new form.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Meine neuen Schuhe quietschen.
My new shoes squeak.
Kommst du gut mit deinen neuen Mitschülern aus?
Are you getting along well with your new classmates?
Ich sitze hier mit meiner Familie und meinem neuen Freund.
I'm sitting here with my family and my new boyfriend.
— Drive (2011)
Wer hat den neuen Fernseher kaputt gemacht?
Who broke the new TV?
Auf einer Schaukel im Park, auf dem neuen Spielplatz.
On a swing in the park, in the new playground.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Steht dem neuen Prime Minister das Wasser zum Hals?
Is the new Prime Minister in dire straits?
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Und mit dieser neuen Technologie besiegen wir sie.
And with this new technology, we will defeat them.
— Edge of Tomorrow (2014)
Sie war bei dem neuen Friseur in der Stadt.
She went to the new hairdresser in town.
Er unterschrieb mit dem neuen Füller, den er von ihr geschenkt bekommen hatte.
He signed with the new fountain pen she had given him.
Jane gab sich große Mühe, nett zu dem neuen Mädchen zu sein.
Jane tried very hard to be nice to the new girl.
Habt ihr euch in dem neuen Haus eingelebt?
Have you settled into the new house?
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Was hältst du von der neuen Regierung?
What do you think of the new government?
Tom hatte Angst, dass er an der neuen Schule keine Freunde fände.
Tom was afraid that he wouldn't make any friends at the new school.
Was halten Sie vom neuen Prime Minister?
What do you think of the new Prime Minister?
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Fahren wir mit meinem neuen Boot schwimmen?
Shall we go swimming in my new boat?
— Die Hand Gottes (2021)
Was hältst du von meinem neuen Mantel?
What do you think of my new coat?
Sie sind gerade mit den neuen Rekruten eingetroffen.
They have just arrived with the new recruits.
— Edge of Tomorrow (2014)
Was halten Sie von meinem neuen Wagen?
What do you think of my new car?
Ich will einen ganz neuen Look für Caleb.
I want a completely new look for Caleb.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Wir sind jetzt in einer völlig neuen Situation.
We’re in a completely new situation now.
Judy entschied sich, ihren neuen Bikini anzuziehen.
Judy decided to put on her new bikini.
Silvana, was weißt du über Luisellas neuen Freund?
Silvana, what do you know about Luisella’s new boyfriend?
— Die Hand Gottes (2021)
Der Führer sucht ja keine neuen Soldaten, sondern eine Sekretärin.
The Führer isn't looking for new soldiers, but a secretary.
— Der Untergang (2004)
Maria wollte ihrer neuen Chefin imponieren.
Maria wanted to impress her new boss.
Ich brauche keinen neuen Computer.
I don't need a new computer.