so etwas

Man sagt, wenn man stirbt, sieht man so etwas wie einen Film.

They say that when you die, you see something like a movie.

— Tampopo (1985)

Von so etwas habe ich auch noch nie gehört.

I've never heard of anything like that before either.

Gute oder schlechte Kampfkunst, so etwas gibt es nicht.

There is no such thing as good or bad martial art.

— Fearless (2006)

Du hättest nicht so etwas zu ihm sagen sollen.

You shouldn't have said something like that to him.

So etwas hätte Tom nie gesagt.

Tom would never have said something like that.

Gefällt Ihnen so etwas?

Do you like this sort of thing?

— Gefahr und Begierde (2007)

Würdet ihr so etwas anziehen?

Would you wear something like that?

Wie kannst du nur so etwas Dummes sagen?

How could you say something so stupid?

So etwas ist mir häufig passiert.

This kind of thing has happened to me often.

Athene war bei den Griechen so etwas wie der Heilige Geist.

For the Greeks, Athena was something like the Holy Spirit.

Wie kann mir so etwas passieren?

How could something like this happen to me?

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich bin fassungslos, dass du so etwas getan hast!

I’m speechless that you did something like that!

Wenn der gnädige Herr so etwas sagt, dann muss ich das doch machen.

If the gracious sir says so, then I must do it.

— Rote Laterne (1991)

So etwas nennt man Entführung.

That sort of thing is called kidnapping.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wieviel würdest du für so etwas bezahlen?

How much would you pay for something like that?

Nein, so etwas hat die Welt noch nicht gesehen, mein Herr.

No, the world has never seen anything like it, my lord.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Ich habe so etwas noch nie gesehen oder davon gehört.

I have never seen or heard of anything like this before.

Er muss verrückt sein, um so etwas zu machen.

He must be crazy to do something like that.

Ich kann mich nicht erinnern, so etwas auf der Baustelle gesehen zu haben.

I can't remember seeing anything like that on the construction site.

Tom würde sich sicher beschweren, wenn ihm so etwas geschähe.

Tom would surely complain if something like that happened to him.

Hast du Erfahrung mit so etwas?

Do you have any experience with something like this?

Haben Sie so etwas schon mal gesehen?

Have you ever seen anything like this before?

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Sie sprechen wohl von sich, denn so etwas kenne ich nicht.

You're probably speaking for yourself, because I've never heard of anything like that.

— In ihren Augen (2009)

So etwas braucht die Welt dringend.

The world urgently needs something like this.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ganz ehrlich gesagt, glaube ich, daß die zu blöd sind, um so etwas zu planen.

To be honest, I think they're too stupid to plan something like that.

Ich bin überrascht, dass sie so etwas getan hat.

I'm surprised she did something like that.

Der Stolz unserer Flotte und dann so etwas.

The pride of our fleet, and then something like this happens.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Wir tun so etwas und keiner in Amerika protestiert?

We do something like this and nobody in America protests?

— Oppenheimer (2023)

Ich vermute, so etwas kommt in Australien immer wieder vor.

I suspect this sort of thing happens all the time in Australia.

Ich habe noch nie so etwas empfunden.

I've never felt anything like that before.

— Control (2007)

Das US-Militär war noch nie mit so etwas konfrontiert.

The US military has never faced anything like this before.

— War Machine (2026)

So etwas habe ich noch nie erlebt.

I've never experienced anything like this before.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Sogar bevor es so etwas gab wie Amerika, waren wir schwarz.

Even before there was such a thing as America, we were Black.

— Malcolm X (1992)

Ich wusste, dass so etwas passieren würde.

I knew something like this would happen.

Sind Sie ein Künstler oder so etwas?

Are you an artist or something like that?

— Titanic (1997)

Wer macht so etwas?

Who would do something like that?

— Rushmore (1998)

Woher kennst du so etwas Furchtbares?

Where did you learn about something so terrible?

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ich weiß nicht, wie Ihr Kollege auf so etwas kommt.

I don't know how your colleague comes up with something like that.

— In ihren Augen (2009)

Theoretisch ist so etwas möglich.

Theoretically, something like this is possible.

So etwas hatte Tom noch nie gemacht.

Tom had never done anything like that before.

Äh, ich glaube nicht, dass es so etwas gibt.

Uh, I don't think such a thing exists.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich schwöre, dass ich so etwas nie tun würde.

I swear I would never do something like that.

Kann er so etwas gesagt haben?

Could he have said something like that?

Gibt es so etwas?

Does such a thing exist?

— Mother (2009)

Sind Sie verrückt, dass Sie meinen, so etwas machen zu sollen?

Are you crazy to think you should do something like that?

Die Russen haben kein Geld für so etwas.

The Russians don't have any money for something like that.

— War Machine (2026)

Schulen schließen wegen so etwas.

Schools close because of things like that.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wann ist es in Australien das letztemal zu so etwas gekommen?

When was the last time something like this happened in Australia?

So etwas könnten wir nicht bauen.

We couldn't build something like that.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Woher wißt ihr so etwas?

How do you know something like that?

Ich wünsche, dass Ihnen einmal so etwas passiert.

I hope something like that happens to you someday.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Warum sagst du so etwas?

Why do you say such a thing?

Wie kann so etwas passieren?

How can something like this happen?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Lieber stürbe ich, als daß ich so etwas täte!

I would rather die than do such a thing!

Ich bereue es, so etwas getan zu haben.

I regret having done such a thing.

Es liegt in der menschlichen Natur, dass einem so etwas auf den Wecker geht.

It's human nature to be annoyed by such things.

Ich habe keine Zeit für so etwas.

I don't have time for that sort of thing.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

So etwas passiert eben.

Things like that just happen.

So etwas Blödes.

What a stupid thing.

— Die Teuflischen (1955)

Wow, so etwas habe ich noch nie gesehen.

Wow, I've never seen anything like that before.

— Ratatouille (2007)

Aber wenn ich das sehe, so etwas machen nur gemeine Leute.

But when I see things like this, only mean people do things like that.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

So etwas habe ich nie gemacht.

I've never done anything like that.

— Queen (2014)

Ihr sagtet doch, dass ihr so etwas haben wolltet!

You said you wanted something like this!

— Die sieben Samurai (1954)

Denkst du, dass sich so etwas wiederholen wird?

Do you think something like this will happen again?

Ich hätte so etwas nie getan.

I would never have done such a thing.

Wie könnte ich denn so etwas tragen?

How could I possibly wear something like that?

— Eat Drink Man Woman (1994)

So etwas habe ich noch nie gesehen.

I've never seen anything like this before.

Hast du schon einmal so etwas gesehen?

Have you ever seen anything like this?

Du kannst genauso gut Hundefutter essen wie so etwas.

You might as well eat dog food as something like that.

Es wäre dumm, um nicht zu sagen verrückt, so etwas zu machen.

It would be stupid, not to say crazy, to do something like that.

So etwas zu versuchen ist Zeitverschwendung.

Trying something like that is a waste of time.

Wieso tust du so etwas?

Why are you doing something like that?

— Ratatouille (2007)

Ein Schreiner kommt manchmal an so etwas heran.

A carpenter can sometimes get close to something like that.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

So etwas hat das Königreich noch nie gesehen.

The kingdom has never seen anything like this before.

— In The Mood For Love (2000)

Woher wissen Sie so etwas?

How do you know something like that?

Wie kannst du denn an so etwas denken?

How can you even think of something like that?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Haben Sie je so etwas gesehen, Sir?

Have you ever seen anything like this, sir?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Menschen, die so etwas können.

People who can do something like that.

— Bugonia (2025)

Und mit so etwas willst du einen Krieg führen?

And you want to wage a war with something like that?

— Bahubali - The Beginning (2015)

Musstest du je so etwas ertragen?

Have you ever had to endure something like that?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

So etwas hatte ich noch nie getan.

I had never done anything like that before.

Was war ich für ein Idiot, so etwas zu machen!

What an idiot I was to do something like that!

Ich sehe so etwas jeden Tag.

I see something like that every day.

— Fahrraddiebe (1948)

Du weißt, dass Sirius von so etwas erfahren will.

You know that Sirius wants to know about things like that.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

So etwas ist mir auch passiert.

Something like that happened to me, too.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich glaube nicht, dass Tom und Mary so etwas machen.

I don't think Tom and Mary would do something like that.

Wir haben keine Zeit für so etwas.

We don't have time for that sort of thing.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Tom ist so etwas wie ein Promi.

Tom is something of a celebrity.

Würden Sie so etwas anziehen?

Would you wear something like that?

So etwas muss nicht nochmal geschehen.

This needs to happen again.

— Senna (2010)

Ich wünschte, es hätte so etwas gegeben, als ich Kind war.

I wish there had been something like this when I was a kid.

Ich habe so etwas Tom nie sagen gehört.

I've never heard Tom say anything like that.

Ich wusste es, dass so etwas passieren würde.

I knew something like this would happen.

— Der Leopard (1963)

Wie kannst du so etwas beweisen?

How can you prove something like that?

Es ist eigenartig, dass sie so etwas überhaupt sagt.

It's strange that she even says something like that.

Meine Mutter sagt, wer so etwas behauptet, muss ein schlechter Mensch sein.

My mother says that anyone who claims such a thing must be a bad person.

— Train to Busan (2016)

Haben Sie so etwas schon einmal gesehen?

Have you ever seen anything like this before?

Niemand hatte damit gerechnet, dass so etwas passieren würde.

Nobody expected something like this to happen.

Es ist großartig, dass er so etwas gemacht haben soll.

It's great that he should have done something like that.

Wir wußten nicht, daß so etwas passieren könnte.

We didn't know that something like that could happen.

Ich hoffe, daß Tom und Maria so etwas nicht noch einmal tun.

I hope Tom and Maria don’t do anything like that again.

Da ist nicht die Zeit dafür da, um über so etwas zu streiten.

There is no time to argue about such things.

Wer könnte sich so etwas ausdenken?

Who could come up with something like that?

— Caché (2005)

So etwas habe ich noch nicht mal meinen Eltern gesagt.

I haven't even told my parents something like that.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Aber eine Stadt, die so etwas hervorbringt, kann nicht verkehrt sein.

But a city that produces something like that can't be all bad.

— Paddington 2 (2017)

Du kannst nicht so etwas Teures verlangen!

You can't ask for something so expensive!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Nur Dummköpfe glauben so etwas.

Only fools believe such things.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Wieso ärgert er sich über so etwas?

Why is he upset about something like that?

Vor drei Jahren wäre so etwas nie passiert.

Three years ago, something like this would never have happened.

Eine echte Familie würde so etwas doch nie machen.

A real family would never do something like that.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich kann nicht glauben, dass Sie so etwas getan haben.

I can't believe you did something like that.

Ich möchte so etwas nicht mehr erleben.

I don't ever want to go through something like that again.

— Die Melodie des Meeres (2014)

So etwas hat mir noch niemand gesagt.

No one has ever said something like that to me before.

Würdest du so etwas anziehen?

Would you wear something like that?

Ein Kanadier täte so etwas niemals.

A Canadian would never do such a thing.

So etwas hätte er niemals getan.

He would never have done such a thing.

— Kein Sterbenswort (2006)

Hast du so etwas schon einmal gemacht?

Have you ever done something like this before?

So etwas ist selten.

That's rare.

— Die Taschendiebin (2016)

Dieser Koffer hier wird so etwas wie unsere Bank.

This suitcase here will be something like our bank.

— Amores perros (2000)

Aber wir haben so etwas bisher immer überlebt.

But we've always survived things like this so far.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

So etwas könnte meinem Mann passieren.

Something like that could happen to my husband.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wie würdest du reagieren, wenn deine Frau so etwas zu dir sagen würde?

How would you react if your wife said something like that to you?

Habt ihr Erfahrung mit so etwas?

Do you have any experience with something like this?

Er kann so etwas Dummes nicht gesagt haben.

He can't have said something so stupid.

Sagen Sie nicht so etwas.

Don't say things like that.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Maria täte so etwas nie.

Maria would never do such a thing.

Von meinen Schülern täte keiner so etwas.

None of my students would do such a thing.

Im Gegenteil, so etwas habe ich nie gesagt.

On the contrary, I never said anything like that.

Ich würde so etwas nie sagen.

I would never say something like that.

Tom hatte so etwas noch nie gemacht.

Tom had never done anything like this before.

So etwas braucht oft Zeit.

Something like this often takes time.

Wenn eine Frau so etwas macht, wirst du dann nervös?

If a woman does something like that, do you get nervous?

— Lady Vengeance (2005)

Wer sagt so etwas Dummes über Sie?

Who says such stupid things about you?

— Rote Laterne (1991)

Ich frage mich, warum Tom so etwas getan hat?

I wonder why Tom did such a thing?

Woher weißt du so etwas?

How do you know something like that?

Ich hätte so etwas nie gesagt.

I would never have said such a thing.

Ich habe noch nie so etwas gesehen.

I have never seen anything like this.

— Crazy Rich (2018)

So etwas zu schreiben!

To write something like that!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Wenn du so etwas suchst, geh zu Seibei.

If you're looking for something like that, go to Seibei.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

So etwas habe ich noch nie zuvor gesehen.

I've never seen anything like this before.

Wer tut so etwas?

Who would do such a thing?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Warum tut Ihr so etwas?

Why are you doing something like that?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Eine Schwangerschaft ist so etwas Schönes.

Pregnancy is such a beautiful thing.

— Juno (2007)

Ich hätte nie so etwas gesagt.

I would never have said such a thing.

Es ist nicht typisch für dich, so etwas zu ihr zu sagen.

It's not typical of you to say something like that to her.

Es überrascht nicht, dass Yoko so etwas gesagt haben soll.

It’s not surprising that Yoko is said to have said something like that.

Ich will nicht einmal daran denken, dass dir so etwas passieren könnte.

I don’t even want to think about something like that happening to you.

Ich dachte mir, du würdest so etwas tragen.

I figured you'd wear something like that.

So etwas interessiert sie überhaupt nicht.

That sort of thing doesn't interest her at all.

Manche finden Trost in so etwas.

Some people find solace in such things.

— The Great Flood (2025)

Es ist nicht deine Art, dich in so etwas zu verlieren.

It's not like you to get lost in something like that.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich wäre schließlich auch nicht hier, würde ich so etwas hier trinken.

I wouldn't be here if I were drinking something like that.

— Ratatouille (2007)

Und wie wird so etwas ausgelöst?

And what triggers something like that?

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Warum haben Sie so etwas Dummes getan?

Why did you do something so stupid?

So etwas kann jedem mal passieren.

Something like this can happen to anyone.

Ich hätte nie damit gerechnet, dass so etwas passiert.

I never expected something like this to happen.

Er muss ein Narr sein, so etwas zu machen.

He must be a fool to do such a thing.

Zu so etwas würde ich Weißwein trinken.

I would drink white wine with something like that.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Warum hast du so etwas gesagt?

Why did you say such a thing?

Ich wäre verrückt, wenn ich so etwas erwarten würde.

I’d be crazy to expect something like that.

Wie wäre dir zumute, wenn ich so etwas zu dir sagen würde?

How would you feel if I said something like that to you?

Wie kann so etwas überhaupt passieren?

How can something like this even happen?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Er ist so etwas wie ein Musiker.

He is something of a musician.

Wie könnt ihr so etwas Dämliches sagen?

How can you say something so stupid?

So etwas passiert einem, wenn man nicht kreditwürdig ist.

This is what happens when you're not creditworthy.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Für so etwas hast du jetzt kein Geld mehr.

You don't have any money for something like that anymore.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Nicht in tausend Jahren hätte ich gedacht, dass so etwas passieren könnte.

Never in a thousand years would I have thought something like this could happen.

Der Käse war wirklich gut, aber ich hatte so etwas noch nie gegessen.

The cheese was really good, but I’d never eaten anything like it before.

So etwas sollte nicht erlaubt sein.

This should not be allowed.

— Fahrraddiebe (1948)

Sehen Sie es mir nach, dass ich so etwas sage.

Please forgive me for saying such a thing.