etwa

Gefällt dir dein Leben etwa so, wie es ist?

Do you like your life the way it is?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Sind Sie etwa deswegen hier?

Is that why you're here?

— Memories of Murder (2003)

Hat er dich etwa geschlagen?

Did he hit you?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Stellt Junkers die etwa auch her?

Does Junkers also manufacture them?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Soll ich's etwa wegwerfen?

Am I supposed to throw it away?

— Loveless (2017)

Bin ich hier etwa der einzige Profi?

Am I the only professional here?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Finden Sie das etwa lustig?

Do you find that funny?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Haben sie sie etwa immer noch nicht gefunden?

Have they still not found them?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Hast du die Kleine etwa verkauft?

Did you sell the little one?

— Das Schloss im Himmel (1986)

Magst du diese Frau etwa?

Do you like this woman?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Sollen wir etwa rumlaufen und die Leute befragen?

Are we supposed to go around and ask people questions?

— Ghost in The Shell (1995)

Oder habe ich etwa den falschen Bürgermeister ausgewählt?

Or did I perhaps choose the wrong mayor?

— Zoomania 2 (2025)

Nicht etwa, weil ich Angst vor euren Witzen hätte.

Not because I'm afraid of your jokes.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wolltet ihr mich etwa töten?

Did you intend to kill me?

— Akira (1988)

Glaubst du etwa, ich kenne diese Anschuldigungen nicht?

Do you really think I'm unaware of these accusations?

— Malcolm X (1992)

Ist man etwa dazu bereit?

Are we really prepared for that?

— Stalker (1979)

Kosten die Bücher danach etwa mehr?

Will the books cost more afterwards?

— Mommy (2014)

Hier etwa.

About here.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Nimmst du ihn etwa in Schutz?

Are you defending him?

Laberst du mich etwa an?

Are you talking to me?

— Hass (1995)

Glauben Sie etwa, es sei zu wenig?

Do you believe it is too little?

— In ihren Augen (2009)

Bin ich etwa nicht alleine?

Am I not alone?

— Achteinhalb (1963)

Sieht dies etwa wie ein Unfall aus?

Does this look like an accident?

Kaufst du dir etwa eine?

Are you buying one?

— Lars und die Frauen (2007)

Sind diese Mistkerle etwa die ganze Stadt?

Are these bastards the whole city?

— Leviathan (2014)

Bekommst du etwa nicht genug?

Can't you get enough?

— Lohn der Angst (1953)

Sollen wir jetzt etwa aufgeben?

Should we give up now?

— Gefahr und Begierde (2007)

Störe ich etwa?

Am I interrupting?

— Pappa ante Portas (1991)

So etwa.

Something like that.

— Burning (2018)

Hast du etwa Flöhe?

Do you have fleas?

— Cinema Paradiso (1988)

Suchen Sie sich als Physiker etwa Ihre Regeln aus?

Do you, as a physicist, get to choose your own rules?

— Oppenheimer (2023)

Habt ihr etwa Angst?

Are you afraid, by any chance?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Meinst du etwa, die will den noch?

Do you think she still wants him?

— Die sieben Samurai (1954)

Drohen Sie mir etwa?

Are you threatening me?

Seid ihr etwa Ausreißer?

Are you runaways, by any chance?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Willst du mich etwa zwingen, aufzumachen?

Are you trying to force me to open it?

— John Wick (2014)

Du bist etwa im selben Alter wie der Tote, oder?

You're about the same age as the deceased, right?

— Asphalt-Haie (1980)

Belästigt ihr etwa die Braut?

Are you bothering the bride, by any chance?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Wisst ihr etwa, wer das ist?

Do you happen to know who that is?

— Crazy Rich (2018)

Soll ich etwa was erfinden, ihr Arschlöcher!?

What, am I supposed to make something up, you assholes!?

— Asphalt-Haie (1980)

Sind es etwa deine Millionen?

Are they your millions?

— Achteinhalb (1963)

Wie, etwa alleine?

How, alone, for example?

— The Big Sick (2017)

Sind Sie etwa ein Banker?

Are you a banker?

Sind die etwa von dir?

Are these yours?

— Das Schloss im Himmel (1986)

Erwarten Sie etwa Besuch?

Are you expecting visitors?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Kennen Sie sie etwa?

Do you know them?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Und wurde das Lied etwa auch gestern Abend gespielt, beim letzten Mord?

And was that song also played last night, during the last murder?

— Memories of Murder (2003)

Hey, nennst du uns etwa blöde?

Hey, are you calling us stupid?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Für uns etwa?

For us, perhaps?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Wollt ihr etwa gegen mich kämpfen?

Do you want to fight me?

— Das Schloss im Himmel (1986)

Meinen Sie etwa die Front?

Do you mean the front?

— Edge of Tomorrow (2014)

Meine Limousine etwa?

My limousine, perhaps?

— Die Besucher (1993)

Lebst du etwa immer noch, du Verräter?

Are you actually still alive, you traitor?

— Kung Fu Hustle (2004)

Wollen Sie etwa etwas korrigieren?

Are you trying to correct something, by any chance?

— Wächter des Tages (2006)

Glaubst du etwa, das ist mir gleich?

Do you really think I don't care?

Kennst du den etwa?

Do you know him, by any chance?

— Memories of Murder (2003)

Glaubst du etwa, ich mache Witze?

Do you really think I’m joking?

Willst du dich etwa beklagen?

Are you going to complain?

— Die Reue (1987)

Leute, weint ihr etwa?

Guys, are you crying?

Vor solchen etwa?

From such things, perhaps?

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Dieser Dae-su, läuft der etwa immer noch frei herum?

Is this Dae-su still walking around free?

— Oldboy (2003)

Glaubst du ihm etwa ein Wort?

Do you actually believe a word he says?

— The Chaser (2008)

Oder willst du mich etwa töten?

Or do you want to kill me?

— Bahubali - The Beginning (2015)

Sollen wir das Ungeheuer etwa den Narren zuhause als Spielzeug überlassen?

Should we leave the monster to the fools at home as a toy?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Sind das hier etwa alles deine Haare?

Is all this hair actually yours?

— Die Melodie des Meeres (2014)

Versuchen Sie etwa, mich zu bestechen?

Are you trying to bribe me?

Ach, sind Sie etwa Ärztin?

Oh, are you a doctor?

— Mother (2009)

Arbeitet ihr hier etwa auch mit?

Are you also working here?

— Porco Rosso (1992)

Heißt das etwa, dass das schon mal passiert ist?

Does that mean that this has happened before?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Lächelst du etwa?

Are you smiling?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Habt ihr das schon gefunden oder etwa auch nicht?

Have you found that yet, or not?

— Montags in der Sonne (2002)

Mit deiner Tochter etwa?

With your daughter, perhaps?

— Die sieben Samurai (1954)

Wird dem etwa auch schlecht?

Will he get sick too?

— Die Besucher (1993)

Hast du etwa Schiss?

Are you scared?

— Der Zauber von Malèna (2000)

Sollst du jetzt etwa mit dem Auto nach Hause fahren?

Are you supposed to drive home now?

— Die Frau im Nebel (2022)

Sollten wir etwa verhungern?

Are we going to starve?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Rede ich etwa von deinem toten Vater?

Am I talking about your dead father?

— Mommy (2014)

Drohst du mir etwa?

Are you threatening me?

Soll ich etwa für Kardinal Tremblay stimmen?

Should I vote for Cardinal Tremblay?

— Konklave (2024)

Sind wir etwa Kinder?!

Are we children or something?!

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Muss man etwa dorthin?

Do we really have to go there?

— Stalker (1979)

Ist es etwa meine Schuld?

Is it my fault?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Hey, du blöder Scheißkerl, findest du das etwa lustig?

Hey, you stupid bastard, do you think that's funny?

— Memories of Murder (2003)

Ich etwa?

Me, for example?

— Rom, offene Stadt (1945)

Hast du etwa keine?

Don't you have any?

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Soll ich ihn etwa einfach sterben lassen?

Should I just let him die?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Hatte Schwalber etwa einen guten Einfall?

Did Schwalber perhaps have a good idea?

— Das Leben der Anderen (2006)

Hallo, wecke ich dich etwa?

Hello, am I waking you up?

— Taxi (1998)

Hast du dich etwa in ihn verliebt?

Have you fallen in love with him, by any chance?

— The Mermaid (2016)

Möchten Sie etwa sie heiraten?

Do you perhaps want to marry her?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Rufen Sie sie etwa an?

Are you calling them?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Lauscht ihr etwa?

Are you eavesdropping, by any chance?

— Von ganzem Herzen (1998)

Unser Gast etwa auch?

Our guest too?

— Gefahr und Begierde (2007)

Redet der Typ etwa immer noch so einen Unsinn?

Is that guy still talking such nonsense?

— Memories of Murder (2003)

Verflucht, habt ihr so etwa auch Natsuko gefressen?

Damn it, did you eat Natsuko too?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Oder glauben Sie etwa, dass ich Ihnen einfach so mein Geschäft überlassen würde?

Or do you really think I’d just hand over my business to you?

— The Man from Nowhere (2010)

Zweifelst du etwa?

Do you have any doubts?

— Amores perros (2000)

Und er ist nicht etwa dumm!

And he's not stupid!

— Achteinhalb (1963)

War er etwa an mich gebunden?

Was he perhaps bound to me?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Dummerchen, weinst du etwa?

You silly thing, are you crying?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Hast du deine Eier etwa im Arsch?

Do you have your balls up your ass or something?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wollt ihr sie etwa aufgeben?

Are you going to give them up?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wie lange geht die Feier etwa?

How long does the celebration last?

Lachst du etwa?

Are you laughing?

— Moonrise Kingdom (2012)

Glaubst du etwa, ich bin ein Idiot?

Do you think I'm an idiot or something?

Machst du dir etwa um mich Sorgen?

Are you worried about me?

— Loveless (2017)

Tut dir Tom etwa leid?

Do you feel sorry for Tom?

Oder willst du ihr etwa helfen?

Or are you actually planning to help her?

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Hast du das etwa vergessen?

Did you forget about that?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Rieche ich da etwa Kaffee?

Do I smell coffee?

Magst du etwa kein Eis?

Don't you like ice cream?

Glauben Sie etwa, dass sie das tatsächlich aufhalten wird?

Do you really believe that this will stop her?

— Inception (2010)

Bin ich etwa neu hier?

Am I new here, or what?

— Von ganzem Herzen (1998)

Sollen wir das komische Zeug etwa hier behalten?

Are we supposed to keep this weird stuff here?

— Die Besucher (1993)

Sieht dies etwa nach einem Unfall aus?

Does this look like an accident?

Dass, äh, etwa, dass Senator Shaws Mörder ein Kind war?

That, uh, that Senator Shaw's murderer was a child?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Störe ich etwa, Sam?

Am I disturbing you, Sam?

— Plötzlich Papa (2016)

Denken Sie etwa, ich sei naiv, Zidler?

Do you happen to think I am naive, Zidler?

— Moulin Rouge (2001)

Hast du etwa Angst?

Are you afraid?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Weinst du etwa?

Are you crying?

— Bullet Train (2022)

Muss ich etwa das ganze Gebäude zerstören, um sie aufzuhalten?

Do I have to destroy the entire building to stop them?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Geh doch mal hin, oder hast du etwa Schiss?

Just go over there—or are you scared?

— Titane (2021)

Glaubte Tom etwa, das wäre lustig?

Did Tom think this would be funny?

Weißt du etwa nicht mehr, was passiert ist?

Don't you remember what happened?

Meinst du etwa mich?

Do you mean me?

— Infernal Affairs (2002)

Hat er uns beide etwa belogen?

Did he lie to both of us?

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Willst du mich etwa herausfordern?

Are you trying to challenge me?

— The Mermaid (2016)

Haben Sie etwa Ratten im Haus?

Do you have rats in your house?

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

War der etwa hier?

Was he here, by any chance?

— Der Postmann (1994)

Er muss etwa hier gestanden haben.

He must have been standing roughly here.

— Caché (2005)

Soll ich etwa selber bürsten?

Am I supposed to brush it myself?

— Die Besucher (1993)

Sind wir etwa besser dran?

Are we perhaps better off?

— Lohn der Angst (1953)

Wirst du etwa krank, Stebbins?

Are you getting sick, Stebbins?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Wenn die Chinesen bezahlen, werfen sie das Geld einfach hin, so etwa.

When the Chinese pay, they just throw the money down, something like that.

— Burning (2018)

Stehst du etwa Schmiere?

Are you acting as a lookout?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Sind Sie etwa eifersüchtig?

Are you perhaps jealous?

— In ihren Augen (2009)

Schmeißt du uns etwa raus?

Are you kicking us out?

— Wächter der Nacht (2004)

Gehört die Straße etwa deiner Mutter?

Does the street belong to your mother?

— 3 Idiots (2009)

Ihr etwa?

What about you?

Könntet etwa ihr das sein?

Could that be you?

— Django Unchained (2012)

Haben die den Schmied etwa gefressen?

Did they eat the blacksmith?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Macht ihr etwa alle mit hier?

Are you all participating in this?

— Der Maschinist (2004)

Sieht Tom für euch etwa wie dreißig aus?

Does Tom look about thirty to you?

Wollt ihr etwa die Show abbrechen?

Are you planning to cancel the show?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Dachtest du etwa, sie würde lächeln und sich bedanken?

Did you really think she would smile and say thank you?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Oder glaubst du etwa, sie halten uns mit Gewalt fest?

Or do you think they're holding us by force?

— Das Leben ist schön (1997)

Manche Leute können nicht mehr reden, etwa wenn sie unter der Erde liegen.

Some people can no longer speak, for example when they are underground.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Verstehst du mich etwa?

Do you understand me?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Trinkst du dieses Zeug etwa?

Do you actually drink this stuff?

— Achteinhalb (1963)

Willst du uns etwa verarschen?

Are you trying to fool us?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Und mir etwa?

And what about me?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Hat dir das etwa dein Vater geschenkt?

Did your father give you that, by any chance?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Du etwa?

You, for example?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wollen Sie mich etwa erschießen?

Are you going to shoot me?

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Den Jungen etwa auch?

The boy too?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Willst du Streber etwa den Zug verpassen?

Are you, nerd, going to miss the train?

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Stört es dich etwa?

Does it bother you?

Glaubst du etwa, ich kenne diese gemeinen Lügen nicht?

Do you really think I don't know about these vile lies?

— Malcolm X (1992)

War Barateli etwa ein Feind?

Was Barateli perhaps an enemy?

— Die Reue (1987)

Haben wir etwa den Krieg verloren?

Did we lose the war?

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Hey, bin ich etwa sonst nicht sauber?

Hey, am I not clean otherwise?

— Memories of Murder (2003)

Wie kündigt man etwas an, etwa Hochzeiten?

How do you announce something, like a wedding?

Geht es Oma etwa nicht gut?

Is Grandma not feeling well, by any chance?

— Train to Busan (2016)

Sollen wir ihn etwa hierlassen?

Should we leave him here?

— Der englische Patient (1996)

Bist du etwa noch nie berührt worden?

Have you really never been touched?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sagen die etwa nicht, wer sie sind?

Don't they say who they are?

— Lady Vengeance (2005)

Wollen wir etwa hier rumsitzen und warten?

Are we just going to sit around here and wait?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Bin ich jetzt etwa schuld?

Am I somehow to blame now?

— Raw (2017)

Glauben Sie etwa, ich werde Sie tragen?

Do you really think I'm going to carry you?

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Sie ist nicht etwa noch immer hier?

She isn’t still here, is she?

— Psycho (1960)

Bruder, habe ich etwa unrecht?

Brother, am I wrong?

— A Taxi Driver (2017)

Bin ich etwa nicht normal?

Am I not normal?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Fängt das Töten etwa wieder an?

Is the killing starting up again, by any chance?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Sieht dies etwa wie ein Versehen aus?

Does this look like an accident?

Zahlt etwa Mutter Teresa?

Does Mother Teresa pay, for example?

— 3 Idiots (2009)

Ficke ich Affen oder habe ich etwa AIDS?

Am I having sex with monkeys or do I have AIDS?

— Raw (2017)

So etwa?

Something like that?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Hast du dir etwa wehgetan?

Did you hurt yourself?

— Die Besucher (1993)

Tut er dir etwa leid?

Do you feel sorry for him?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Claire, kannst du etwa keine Kopfnuss?

Claire, can't you do a headbutt?

— Anaconda (2025)

Tom spricht etwa so gut Französisch wie du.

Tom speaks French about as well as you do.

Rauchst du etwa?

Do you smoke, by any chance?

— Wächter des Tages (2006)

Was willst du denn, du Blödmann, willst du dich etwa mit mir anlegen?

What do you want, you idiot? Are you trying to pick a fight with me?

— I Saw the Devil (2010)

Habt ihr etwa kein Vertrauen zu mir?

Don't you trust me?

— Asphalt-Haie (1980)

Seid ihr etwa müde?

Are you tired?

— Stalker (1979)

Fühlt ihr euch etwa gestört?

Are you feeling disturbed?

— Asphalt-Haie (1980)

Ist der Junge etwa noch da?

Is the boy actually still there?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Stellst du etwa meine Loyalität in Frage?

Are you questioning my loyalty?

Denkst du etwa, du könntest mir das Wasser reichen?

Do you think you could hold a candle to me?

— I Saw the Devil (2010)

Lassen Sie mir denn etwa die Wahl?

Are you going to give me a choice?

— Inception (2010)

Etwa an ihn?

Perhaps to him?

— Konklave (2024)

Sie ist etwa in deinem Alter.

She’s about your age.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Etwa ein Dutzend ist getroffen.

About a dozen have been hit.

— Und dann der Regen (2011)

Das würde etwa drei Minuten dauern.

That would take about three minutes.

Die Bevölkerung von Italien ist etwa halb so groß wie die von Japan.

The population of Italy is about half that of Japan.

Es ist etwa acht Zentimeter breit.

It's about eight centimeters wide.

Etwa fünf Meilen vor Del Rio bei Walter's Landing?

About five miles before Del Rio, near Walter's Landing?

— One Battle After Another (2025)

Die Bevölkerung von Tōkyō ist etwa fünfmal so groß wie die unserer Stadt.

The population of Tokyo is about five times that of our city.

Vor zwei Monaten etwa.

About two months ago.

— Burning (2018)

Sie haben sich etwa zwei Stunden unterhalten.

They talked for about two hours.

Etwa im dritten Monat.

Around the third month.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Es hat etwa die Größe von einem Ei.

It is about the size of an egg.

Etwa sechs Wochen.

About six weeks.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich bin etwa um halb drei in Kōbe angekommen.

I arrived in Kobe at about half past two.

Der Brief wird etwa in einer Woche ankommen.

The letter will arrive in about a week.

Die Quelle ist etwa zwei Kilometer weiter im Plantier-Tal.

The source is about two kilometers further on in the Plantier Valley.

— Jean Florette (1986)

Ich habe etwa eine Stunde zur Verfügung, und dann muss ich gehen.

I have about an hour, and then I have to leave.

Etwa zehn Kilometer.

About ten kilometers.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Tom ist etwa halb so alt wie Maria.

Tom is about half as old as Maria.

Er ist etwa fünfzehn Jahre jünger als ich.

He is about fifteen years younger than I am.

Ich habe heute etwa drei Liter Wasser getrunken.

I drank about three liters of water today.

Der Mars ist etwa halb so groß wie die Erde.

Mars is about half the size of Earth.

Der Fisch war etwa so groß.

The fish was about this size.

Tom wiegt etwa genausoviel wie Maria.

Tom weighs about the same as Maria.

Etwa Ende Juni.

Around the end of June.

— Roma (2018)

Wir liegen etwa dreißig Minuten hinter dem Zeitplan.

We’re about thirty minutes behind schedule.

Sie war ein junges Mädchen, etwa in deinem Alter.

She was a young girl, about your age.

Etwa die Eishockey-Insel.

For example, the ice hockey island.

— Alles steht Kopf (2015)

Etwa ein Taxi-Unternehmen.

For example, a taxi company.

— Das fünfte Element (1997)

Die Tiefe des Flusses ist etwa zehn Meter.

The depth of the river is about ten meters.

Ich werde etwa um ein Uhr fünfunddreißig den Bahnhof erreichen.

I’ll arrive at the train station at around 1:35.

Etwa fünfzig.

About fifty.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Sie sind etwa so alt wie du.

They are about the same age as you.

Er war ein Mann im Alter von etwa fünfzig Jahren.

He was a man about fifty years old.

Etwa so?

Something like this?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Die Insel liegt etwa zwei Meilen von der Küste entfernt.

The island is located about two miles from the coast.

Tom spricht etwa so gut Französisch wie ihr.

Tom speaks French about as well as you do.

Wissen Sie, ich hatte einen jungen Mann in Behandlung, etwa so alt wie Sie.

You know, I had a young man in treatment, about your age.

— Don Juan DeMarco (1994)

Mit dem Auto sind es etwa zehn Minuten.

It takes about ten minutes by car.

Da ist ein kleiner Flugplatz, etwa eineinhalb Tage von hier.

There's a small airfield there, about a day and a half from here.

— Anaconda (2025)

In zwei Monaten etwa.

In about two months.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Tom ist etwa so groß wie Sie.

Tom is about your height.

Dieser Baum ist etwa dreihundert Jahre alt.

This tree is about three hundred years old.

Ja, in etwa.

Yes, roughly.

— Victoria (2015)

Tom war etwa dreißig, als er nach Boston zog.

Tom was about thirty when he moved to Boston.

Du hast Tom um etwa drei Stunden verpasst.

You missed Tom by about three hours.

Es sind nur etwa sechs Meter.

It's only about six meters.

— Der Schacht (2019)

Wir haben etwa die Hälfte geschafft.

We've finished about half of it.

— Suzume (2022)

Tom ist schon seit etwa drei Jahren hier.

Tom has been here for about three years.

Das dauerte etwa ein halbes Jahr.

That took about half a year.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Er saß etwa eine Stunde bei uns am Tisch.

He sat at our table for about an hour.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Die Leute sagen, ich sähe etwa genauso alt aus wie meine Schwester.

People say I look about the same age as my sister.

Ich tu das jeden Tag so etwa drei Stunden.

I do this for about three hours every day.

Etwa alle zwei Monate.

About every two months.

— Burning (2018)

Sie ist etwa im dritten bis vierten Monat.

She is about three to four months old.

— Roma (2018)

Von hier bis zur Küste sind es etwa drei Kilometer.

From here to the coast it is about three kilometers.

Es geht etwa um acht Uhr dreißig los.

It starts around 8:30.

Etwa die Spahn Film Ranch?

Perhaps the Spahn Film Ranch?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich dachte, wir bräuchten etwa zehn.

I thought we would need about ten.

— Die sieben Samurai (1954)

Im Hühnerstall gibt es etwa siebzig Hennen, aber nur einen Hahn.

In the chicken coop there are about seventy hens, but only one rooster.

Die Schießerei begann etwa um zwölf Uhr mittags.

The shooting began at about twelve o'clock noon.

Etwa einen Meter maximal.

About one meter maximum.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Wir sind etwa eine Woche in Boston geblieben.

We stayed in Boston for about a week.

Er kam um etwa vier Uhr.

He arrived at around four o’clock.

Etwa ihr erstes Tor.

About their first goal.

— Alles steht Kopf (2015)

Es dauerte nur etwa drei Minuten.

It only took about three minutes.

Etwa sechs Uhr.

Around six o'clock.

— Der Spiegel (1975)

Ich bin etwa so alt wie du.

I'm about the same age as you.

Ich habe etwa dreimal so viele Bücher wie Tom.

I have about three times as many books as Tom.

Er lebt seit etwa acht Jahren in Japan.

He has been living in Japan for about eight years.

— A Taxi Driver (2017)

Etwa wie in Rio.

About like in Rio.

— Aquarius (2016)

Tom ist etwa gleich alt wie du.

Tom is about the same age as you.

Ich stand etwa um fünf auf.

I got up at about five.

Meine Rede wird nur etwa drei Minuten lang sein.

My speech will only be about three minutes long.

Die Forschung ist da bereits weiter, etwa in Kanada.

Research in this area is already further along, for example in Canada.

— The Secret Agent (2025)

Etwa beide Frauen?

Both women, perhaps?

— Memories of Murder (2003)

Eine Runde dauert etwa fünf Minuten.

One round takes about five minutes.

Es kostete etwa dreißig Pesos.

It cost about thirty pesos.

Es sind etwa fünfzehn Leute erschienen.

About fifteen people showed up.

Etwa ein Grad die Sekunde.

Approximately one degree per second.

— Salyut-7 (2017)

Ja, etwa so.

Yes, something like that.

— Memories of Murder (2003)

Es ist etwa zwei Meilen.

It’s about two miles.

Etwa fünf Tage.

About five days.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Hab etwa die Hälfte.

I have about half.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sie sind etwa ein halbes Jahr tot.

They have been dead for about six months.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich habe noch etwa eine Stunde Zeit bis zu meiner nächsten Verabredung.

I have about an hour until my next appointment.

Tom blieb etwa drei Monate in Australien.

Tom stayed in Australia for about three months.

Man geht runter, etwa so.

You go down, like this.

— Das Leben ist schön (1997)

Etwa so.

Something like that.

— Ratatouille (2007)

Tom und Maria wiegen etwa genauso viel wie ich.

Tom and Maria weigh about the same as me.

Ich bin seit etwa drei Jahren hier.

I've been here for about three years.

Etwa zwei, drei Stunden.

About two or three hours.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Tom ist etwa hundert Millionen Dollar wert.

Tom is worth about a hundred million dollars.

Tom und Johannes sind etwa gleich groß.

Tom and Johannes are about the same height.

Das sind etwa sieben Millionen Menschen.

That's about seven million people.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Etwa acht Tage oder so.

About eight days or so.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Etwa die Hälfte der Leichen am Tatort haben die Augen noch geöffnet.

About half of the bodies at the crime scene still had their eyes open.

— Die Frau im Nebel (2022)

Als wir Koko die Neuigkeiten erzählt hatten, schwieg sie etwa zehn Minuten lang.

When we told Koko the news, she stayed silent for about ten minutes.

Etwa einen Kilometer flussaufwärts gibt es eine Brücke.

There is a bridge about one kilometer upstream.

Wir sind etwa drei Kilometer von der Küste entfernt.

We are about three kilometers from the coast.

Tom hat eine Tochter etwa in deinem Alter.

Tom has a daughter about your age.

Etwa hier in diesem Gebiet werden sie runterkommen.

They will come down roughly in this area.

— Salyut-7 (2017)

Das geht seit zwei Jahren etwa.

This has been going on for about two years.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Etwa schon müde, Kleiner?

Getting tired already, little one?

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ich geh etwa um zehn ins Bett.

I go to bed around ten.

Vor zwei Wochen etwa.

About two weeks ago.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Tom und ich sind etwa gleichaltrig.

Tom and I are about the same age.

Sie werden etwa zehn Wochen unterwegs sein.

They will be on the road for about ten weeks.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Schneide die Zwiebeln etwa so.

Cut the onions like this.

— Tampopo (1985)

Das ging etwa eine Woche so.

That went on for about a week.

— Sprich mit ihr (2002)

Tom und Maria lieben sich etwa einmal in der Woche.

Tom and Maria make love about once a week.

Ich habe etwa Toms Alter.

I'm about Tom's age.

Etwa vierte Herrin?

Perhaps the fourth mistress?

— Rote Laterne (1991)

Tom muss etwa dreißig sein.

Tom must be about thirty.

Tom ist etwa genauso alt wie Maria.

Tom is about the same age as Maria.

Dieser Fluss hat etwa ein Drittel der Länge des Shinano.

This river is about one-third the length of the Shinano.