die Prüfung

Sie werden bald Zeugen einer heiligen Prüfung sein.

You will soon witness a sacred trial.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Gestern hatte sein Freund eine wichtige Prüfung.

Yesterday his friend had an important exam.

Möglicherweise kommt bald die Zeit der Prüfung für uns und für mich.

The time for testing may soon come for us and for me.

— Die Reue (1987)

Eure Majestät, in meinem Land würde man gewöhnlich mit einer Prüfung beginnen.

Your Majesty, in my country, one would usually begin with an examination.

— Der letzte Kaiser (1987)

Tom hat die heutige Prüfung nicht bestanden.

Tom did not pass today's exam.

Ich bin müde, weil ich letzte Nacht für diese Prüfung lernen musste.

I'm tired because I had to study for this exam last night.

Es war eine schwierige Prüfung.

It was a difficult test.

Er hatte Angst vor der Prüfung.

He was afraid of the exam.

Wie ist deine Prüfung gelaufen?

How did your exam go?

Dann unterziehen wir Sie derselben Prüfung.

Then we will subject you to the same examination.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Das ist die letzte Prüfung.

This is the final exam.

— Dune: Part Two (2024)

Habt ihr euch gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?

Did you prepare well for today's exam?

Ich habe in dieser Prüfung eine Eins bekommen.

I got an A in this exam.

Wir haben auch Prüfung.

We also have an exam.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Bill ist wegen der Prüfung nervös.

Bill is nervous about the exam.

Er hat nächste Woche Prüfung.

He has an exam next week.

Ich bin mir sicher, dass ich morgen meine Prüfung nicht bestehen werde.

I'm sure I won't pass my exam tomorrow.

Ihre Prüfung?

Your exam?

— Taxi (1998)

Das war keine faire Prüfung meiner Fähigkeiten.

That was not a fair assessment of my abilities.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ich wünschte mir, es gäbe keine Prüfung.

I wish there were no exam.

Nicht aus meiner ersten Prüfung.

Not from my first exam.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Haben Sie sich gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?

Did you prepare well for today's exam?

Dann bestehen sie keine Prüfung und finden keinen Job.

Then they won't pass the exam and won't find a job.

— 3 Idiots (2009)

Tom bezahlte jemanden, dass er statt seiner zur Prüfung gehe.

Tom paid someone to go to the exam instead of him.

Ich bin mit der Vorbereitung auf die nächste Prüfung beschäftigt.

I am busy preparing for the next exam.

Gestern hatte ich Prüfung.

I had an exam yesterday.

Das war nicht das erste Mal, dass ich bei einer Prüfung durchgefallen bin.

That wasn't the first time I had failed an exam.

Ich lerne für meine Prüfung.

I'm studying for my exam.

Wenn es wegen der Prüfung ist, mach dir keine Sorgen.

If it's because of the exam, don't worry.

— Taxi (1998)

Es ist keine Prüfung.

It's not an exam.

— Catch Me If You Can (2002)

„ Wie war deine Prüfung?“–„ Es ging so.“

“How was your exam?” — “It was okay.”

Und sie hat die winzige Prüfung mit der Zeit nicht bestanden.

And over time, she failed the tiny test.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Wollt ihr nicht zu eurer Prüfung?

Aren't you going to your exam?

— 3 Idiots (2009)

Zur Prüfung kamen nur vier Leute.

Only four people came to the exam.