this evening
Herr Liu wollte heute Abend mit uns Romanée-Conti trinken.
Mr. Liu wanted to drink Romanée-Conti with us this evening.
— The Mermaid (2016)
Es steht Herrn Bell zu, heute Abend eine Rede zu halten.
Mr. Bell is due to give a speech this evening.
Heute Abend wollen sie ein Fest für die Ahnen feiern.
Tonight, they want to celebrate a festival for their ancestors.
— Nowhere in Africa (2001)
Wie wär's mit heute Abend, Hure?
How about tonight, whore?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Hina, heute Abend gibt's ein Festessen!
Hina, there’s a feast tonight!
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Ich würde heute Abend gerne mit dir lernen, aber ich kann nicht.
I’d like to study with you this evening, but I can’t.
Tonight it’s your turn!
Du siehst heute Abend wunderschön aus.
You look beautiful tonight.
Are you coming tonight?
Ich fühlte mich heute Abend gut.
I felt good tonight.
Lass uns heute Abend beginnen.
Let's begin this evening.
Ich bin heute Abend beschäftigt.
I'm busy this evening.
Ich hätte heute Abend Lust auf Pizza.
I would like pizza tonight.
Yotsuha, du musst vor heute Abend mit Oma die Stadt verlassen.
Yotsuha, you must leave town with Grandma before tonight.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Will she come tonight?
Ich habe heute Abend eine Verabredung.
I have a date tonight.
Zieht heute Abend Unterhosen ohne Löcher an.
Wear underwear without holes tonight.
— 3 Idiots (2009)
Wir wollten sie heute Abend ausliefern.
We wanted to deliver her today evening.
— Assassination (2015)
Ich werde ihn heute Abend sehen.
I will see him this evening.
Wo ist deine Verabredung heute Abend?
Where are you meeting your date tonight?
Mal sehen, heute Abend bei einem Freund.
We'll see, at a friend's tonight.
— Rom, offene Stadt (1945)
Ich möchte heute Abend etwas ausprobieren.
I'd like to try something this evening.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Tom kommt heute Abend vorbei.
Tom is coming over tonight.
Heute Abend erwarten wir Besuch.
We’re expecting guests this evening.
Er wird die Nachricht erst heute Abend erhalten.
He won't receive the message until this evening.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Eine doppelte Dosis, bitte, heute Abend wird's nämlich noch wilder.
A double dose, please—things are going to get even wilder tonight.
— Anora (2024)
Ich habe heute Abend noch nichts gegessen.
I haven't eaten anything yet this evening.
— In The Mood For Love (2000)
Tut mir leid, dass ihr heute Abend nicht kommen könnt.
I'm sorry that you can't come tonight.
Nicht ganz, aber heute Abend schon.
Not quite, but tonight.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Was gibt es zum Abendessen heute Abend?
What’s for dinner tonight?
Wir haben heute Abend schon viel durchgemacht.
We've already been through a lot tonight.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Heute Abend gehen wir in die Kirche.
Tonight we're going to church.
Gut, wollen wir heute Abend irgendwo was trinken gehen?
Okay, shall we go somewhere for a drink tonight?
— Burning (2018)
Who will dance tonight?
Ihr wart heute Abend eine große Hilfe.
You were a great help tonight.
Wir freuen uns sehr, dass Sie heute Abend hier sind.
We’re delighted that you’re here this evening.
Es hat mir wirklich Spaß gemacht heute Abend.
I really enjoyed myself this evening.
— Tampopo (1985)
Ich will heute Abend tanzen und feiern.
I want to dance and celebrate tonight.
Heute Abend gönnen wir uns mal was.
We're going to treat ourselves to something nice tonight.
— Mommy (2014)
Möchtest du heute Abend ins Kino gehen?
Would you like to go to the movies tonight?
Wenn du mich nach heute Abend nicht magst, bleibe ich immer weg.
If you don't like me after tonight, I'll stay away forever.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Könnt ihr uns heute Abend helfen?
Can you help us tonight?
Ich glaube, Tom wird dir heute Abend einen Heiratsantrag machen.
I think Tom is going to propose to you tonight.
Der Botschafter verlässt heute Abend Japan.
The ambassador is leaving Japan tonight.
Ich habe keine Lust, heute Abend auszugehen.
I don’t feel like going out tonight.
Heute Abend ist der Mond echt schön.
The moon is really beautiful tonight.
Ich habe wirklich gehofft, dass Tom heute Abend hier sein würde.
I was really hoping Tom would be here tonight.
Lasst uns heute Abend auswärts essen!
Let's eat out tonight!
Ich rufe dich heute Abend um sieben Uhr an.
I'll call you at seven o'clock tonight.
It might rain tonight.
Glaubst du, dass es heute Abend schneien wird?
Do you think it will snow this evening?
Sonst sehen Sie das Ganze heute Abend im Fernsehen.
Otherwise, you can watch the whole thing on TV tonight.
— Andhadhun (2018)
Sie kommt heute Abend zurück, oder?
She’s coming back tonight, isn’t she?
Who is working this evening?
Ich muss heute Abend arbeiten.
I have to work tonight.
Viel Spaß beim Lernen heute Abend!
Have fun learning tonight!
Wer von uns macht heute Abend Abendessen?
Which of us is making dinner tonight?
Aber heute Abend haben wir eine Chance.
But tonight we have a chance.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
We’re working tonight.
Are you working tonight?
Gehen wir heute Abend zum Essen aus?
Shall we go out to dinner tonight?
Wir sehen uns heute Abend einen ausländischen Film an.
We're watching a foreign film tonight.
Hat irgendjemand von euch heute Abend Zeit?
Do any of you have time tonight?
Es wird heute Abend passieren.
It will happen tonight.
Are you leaving tonight?
Es sind heute Abend viele Sterne zu sehen.
There are many stars to see tonight.
Hast du heute Abend was getrunken?
Did you have anything to drink tonight?
Er wird sie heute Abend sehen.
He will see her tonight.
Kommt heute Abend mit euren Eltern!
Come with your parents tonight!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Abgesehen davon fliege ich nach Marseilles und bin heute Abend da.
Apart from that, I'm flying to Marseille and will be there this evening.
— Parallelwelten (2018)
Rate mal, wer heute Abend zum Abendessen kommt!
Guess who’s coming over for dinner tonight!
Er wird heute Abend bestimmt die ganze Zeit hier sein.
He'll probably be here the whole time tonight.
Ich fühle mich heute Abend nicht sehr gut.
I’m not feeling very well this evening.
Ich hätte beinahe heute Abend ein Kleid von ihr getragen.
I almost wore one of her dresses this evening.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Ich werde heute Abend fernsehen.
I'm going to watch TV tonight.
I'm not drinking tonight.
Ich gehe heute Abend mit Lisa aus.
I'm going out with Lisa tonight.
Tut mir Leid, ich muss heute Abend arbeiten.
Sorry, I have to work tonight.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Heute haben wir eine Mission, heute Abend ist das Casting.
Today we have a mission; the casting is tonight.
— La La Land (2016)
Du siehst heute Abend bezaubernd aus.
You look lovely tonight.
Bitte bring mich heute Abend nach Hause.
Please take me home tonight.
What's on tonight?
Dann werde ich heute Abend alleine essen.
Then I will eat alone tonight.
— Traum meines Lebens (1955)
Junko muss heute Abend Mathe lernen.
Junko has to study math tonight.
Tom wird heute Abend bestimmt die ganze Zeit hier sein.
Tom will probably be here the whole time tonight.
Für heute Abend werden Gewitter erwartet.
Thunderstorms are expected this evening.
— John Wick (2014)
Ich bin heute Abend in einer komischen Stimmung.
I'm in a weird mood tonight.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ruf mich heute Abend nicht an.
Don’t call me tonight.
Ich habe heute Abend eine wertvolle Lektion gelernt.
I learned a valuable lesson tonight.
Er tritt heute Abend in der Oper auf.
He is performing at the opera tonight.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Danke für euer Kommen heute Abend.
Thank you for coming tonight.
Ich möchte heute Abend nicht hier essen.
I don’t want to eat here tonight.
Ich glaube nicht, dass es heute Abend regnen wird.
I don't think it will rain this evening.
Wir werden heute Abend viel essen, ich hoffe also, dass du nicht auf Diät bist.
We’re going to eat a lot tonight, so I hope you’re not on a diet.
Heute Abend fährt kein Bus mehr zurück nach Aberystwyth.
There are no more buses back to Aberystwyth this evening.
Ich treffe mich heute Abend mit ihr.
I'm meeting her tonight.
Komm heute Abend um acht vorbei.
Come by tonight at eight.
Tom kocht vielleicht heute Abend für mich.
Tom might cook for me tonight.
Kann ich mir heute Abend euer Auto leihen?
Can I borrow your car tonight?
Ich habe heute Abend überhaupt keine Lust zu lernen.
I really don't feel like studying at all tonight.
Ich soll heute Abend die Kinder betreuen.
I'm supposed to look after the kids tonight.
Komm doch heute Abend mal bei mir vorbei!
Why don't you come over to my place this evening!
Ich will heute Abend ausgehen.
I want to go out tonight.
Tonight we're going dancing.
Haben Sie vor, die Besprechung heute Abend zu besuchen?
Do you plan to attend the meeting tonight?
Ich kann heute Abend jedenfalls nicht.
I can't make it tonight, in any case.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Wo willst du denn heute Abend hingehen?
Where do you want to go tonight?
Hier bekommen Sie das Geld für die Zugfahrt heute Abend.
Here you will receive the money for your train journey this evening.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Möchtet ihr heute Abend zum Essen rüberkommen?
Would you like to come over for dinner tonight?
Vergiss bitte nicht die Einladung für heute Abend.
Please don't forget the invitation for this evening.
— Der Leopard (1963)
Ich singe heute Abend nicht mit Ihnen.
I’m not singing with you this evening.
Du sieht fantastisch aus heute Abend.
You look fantastic tonight.
Heute Abend haben wir unsere Begleitung, okay?
We have our date tonight, okay?
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Möchten Sie heute Abend mit uns essen?
Would you like to have dinner with us this evening?
Ich habe die Unterhaltung mit dir heute Abend sehr genossen.
I really enjoyed talking to you tonight.
Wird es heute Abend Schnee geben?
Will it snow tonight?
Und nur das ist heute Abend wichtig.
And that's all that matters tonight.
— Schöne Bescherung (1989)
Are you cooking tonight?
What are you doing tonight?
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Ich habe einfach keine Lust, heute Abend auszugehen.
I just don't feel like going out tonight.
Heute Abend ist ein Ball im Rathaus.
There is a ball at the town hall this evening.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Are you coming tonight?
Diese Leute heute Abend mit den Masken gehörten auch zu ihm, oder?
These people wearing masks tonight also belonged to him, didn't they?
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Lassen Sie uns heute Abend mal auf ein Konzert gehen!
Let’s go to a concert tonight!
Tom hat das heute Abend nicht getan.
Tom didn't do that tonight.
Heute Abend kommt mein Sohn zurück.
My son is coming back this evening.
— Gefahr und Begierde (2007)
Mein Vater schlug vor, heute Abend ins Kino zu gehen.
My father suggested going to the movies tonight.
Hast du heute Abend Lust, nach der Arbeit etwas zu unternehmen?
Do you feel like doing something after work tonight?
Ich möchte, dass du heute Abend mit uns mitkommst.
I want you to come with us tonight.
Giulia wird heute Abend wunderschön sein.
Giulia will be beautiful tonight.
— Der große Irrtum (1971)
Ich habe selten so gelitten wie heute Abend.
I’ve rarely suffered as much as I did this evening.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Sie singt selten, aber heute Abend, denke ich, wird sie es tun.
She rarely sings, but tonight I think she will.
Wir gehen heute Abend ins Theater.
We’re going to the theater tonight.
Heute Abend versammelt sich die Gemeinde.
The congregation is gathering this evening.
— Die Welle (2008)
Unternimm mal etwas heute Abend!
Do something tonight!
Ich werde Sie heute Abend anrufen.
I will call you this evening.
Darf ich heute Abend fernsehen?
Can I watch TV tonight?
Ich werde heute Abend mit Tom reden.
I’m going to talk to Tom this evening.
What are we doing tonight?
Tom sieht heute Abend müde aus.
Tom looks tired tonight.
Heute Abend wird es vielleicht schneien.
It might snow tonight.
Sie gehen heute Abend mit Ihrem Verlobten aus?
Are you going out with your fiancé tonight?
— State and Main (2000)
Wie viel hast du heute Abend schon getrunken?
How much have you drunk tonight?
Ihr müsst uns heute Abend wieder Geschichten aus fernen Ländern erzählen!
You must tell us stories from faraway lands again tonight!
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Schalke spielt heute Abend gegen Inter Mailand.
Schalke plays against Inter Milan tonight.
Du siehst heute Abend sehr gut aus.
You look very good tonight.
Das schaffe ich nie heute Abend.
There’s no way I can get that done tonight.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Are you coming over to my place tonight?
— In The Mood For Love (2000)
Meine Eltern gehen heute Abend ins Kino.
My parents are going to the movies tonight.
Wir wollten sie dabehalten, aber sie will heute Abend mit Lars nach Hause gehen.
We wanted to keep her here, but she wants to go home with Lars tonight.
— Lars und die Frauen (2007)
Heute Abend, und nur heute Abend.
Tonight, and tonight only.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Die Show heute Abend ist bemerkenswert.
Tonight's show is remarkable.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Warum bist du heute Abend so nervös?
Why are you so nervous tonight?
Ich verlasse diese Stadt heute Abend.
I'm leaving this city tonight.
Sie sind alle unsere Gäste heute Abend.
You are all our guests tonight.
Er soll heute Abend seine Party genießen.
He should enjoy his party tonight.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Tonight I'm taking a shower.