space, room, place, spot, position
Will you make some room for me?
Nein, nicht doch, nimm hier Platz.
No, no, please, have a seat here.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Nigel Mansell zweiter, Ferrari auf Platz drei und vier.
Nigel Mansell finished second, with Ferrari in third and fourth place.
— Senna (2010)
It’s not in its place.
Wie zu erwarten war, hat er den ersten Platz gemacht.
As expected, he took first place.
Er suchte nach einem Platz zum Schlafen.
He was looking for a place to sleep.
Sie ist gerade nicht am Platz.
She's not in her place right now.
Tom hatte keinen Platz, um seine Sachen zu verstauen.
Tom had no place to store his things.
Würde der zusätzliche Platz an den Tischen genug einbringen?
Would the extra space at the tables bring in enough revenue?
Also, ich hab Platz und du könntest sogar Emmas altes Zimmer haben.
Well, I have space, and you could even have Emma's old room.
— Systemsprenger (2019)
Für einen Typen wie mich gibt es keinen Platz auf dieser Welt.
There's no place in this world for a guy like me.
— Picknick (1955)
Heute sehen wir nach unten und sorgen uns um unseren Platz im Dreck.
Today we look down and worry about our place in the dirt.
— Interstellar (2014)
Please make room for him!
Please make room.
Du weißt, dass das Toms Platz ist, oder?
You know that’s Tom’s seat, right?
He is standing in his place.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Bitte entschuldigen Sie, aber ich glaube das ist mein Platz.
Please excuse me, but I think this is my seat.
Der ganze Platz war vor lauter Schnee nicht mehr zu erkennen.
The whole place was no longer recognizable because of all the snow.
Anna teilte sich den ersten Platz mit Hans, aber ihr Name stand zuerst.
Anna shared first place with Hans, but her name came first.
Tom belegte den vierten Platz und gewann somit keine Medaille.
Tom finished fourth and therefore did not win a medal.
Wer nicht mithalten kann, für den gibt es keinen Platz.
There's no place for those who can't keep up.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Dieser Wagen bietet fünf Leuten Platz.
This car has space for five people.
Wenn du gewinnst, nimmst du deren Platz ein und ich nenne dich Jimmy.
If you win, you take their place, and I'll call you Jimmy.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Ich ging frühzeitig dorthin, um mir noch einen guten Platz zu sichern.
I went there early to secure a good spot.
Stellen Sie das Buch an den Platz zurück, wo Sie es gefunden haben!
Put the book back where you found it!
There is no room for it anywhere else.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Ich habe einen freien Platz gefunden.
I found a free spot.
Rosa Parks weigerte sich, ihren Platz einem weißen Passagier zu überlassen.
Rosa Parks refused to give up her seat to a white passenger.
Tom nahm neben Maria auf dem Sandstrand Platz.
Tom sat down next to Maria on the sandy beach.
Ich konnte keinen Platz im Zug finden, also musste ich stehen.
I couldn't find a seat on the train, so I had to stand.
Von diesem Platz aus kann ich die Bühne nicht sehen.
I can't see the stage from this seat.
Deswegen kommt er morgen an einen neuen Platz.
That's why he's moving to a new location tomorrow.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
In meinem Herzen ist nur Platz für dich.
There is room in my heart for only you.
Dafür vergeben wir den zweiten Platz.
We award second place for that.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Weil wir zu viele waren, fanden wir nicht alle an einem Tisch Platz.
Because there were too many of us, we couldn’t all fit around one table.
Sie suchte einen sicher Platz für die Kinder.
She was looking for a safe place for the children.
Du hättest nicht zu so einem gefährlichen Platz gehen sollen.
You shouldn't have gone to such a dangerous place.
This place belongs to us.
Machen wir ihm mal ein bisschen Platz hier.
Let's make a little room for him here.
— Girls' Night Out (2017)
Sie machte im Zug einer alten Frau Platz.
She made room for an old woman on the train.
Ich möchte nur etwas mehr Platz.
I just want a little more space.
Liebe Signora de Rosa, ab Juni ist ein neuer Platz verfügbar.
Dear Signora de Rosa, a new place will be available from June.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Anstatt Platz zu machen, bleiben die sitzen.
Instead of making room, they remain seated.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Was ist der schönste Platz in der Welt?
What is the most beautiful place in the world?
Sie hat's erlaubt, in der Scheune ist Platz genug.
She gave us permission; there's plenty of room in the barn.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Er erhob sich plötzlich von seinem Platz.
He suddenly rose from his seat.
Mein Platz ist dieser am Fenster.
My place is this one by the window.
Ich habe keinen Platz, um dieses Bild aufzuhängen.
I don't have anywhere to hang this picture.
Da war kein einziger freier Platz in der Halle.
There wasn't a single empty seat in the hall.
Ist im neuen Paradiso Platz für mich?
Is there room for me in the new Paradiso?
— Cinema Paradiso (1988)
We need more space.
Komme ich auf Platz zwei, ist die Weltmeisterschaft vorbei.
If I come in second place, the World Championship is over.
— Senna (2010)
Entschuldigen Sie, aber ich glaube, das ist mein Platz.
Excuse me, but I think this is my place.
Sowas sollte man gar nicht auf den Platz lassen.
You shouldn't let something like that onto the pitch at all.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Mal sehen, ob mir auf diesem Platz das Glück lacht.
Let's see if luck smiles on me in this place.
— Gefahr und Begierde (2007)
Bring mich bitte zu meinem Platz!
Please take me to my seat!
Und von deinem Platz aus kannst du sie gut sehen.
And you can see them well from your seat.
— Der englische Patient (1996)
Könnten Sie wohl rücken, um etwas Platz zu schaffen?
Could you please move to make some space?
Der Sommer kam und Berlin war der schönste Platz auf Erden.
Summer came, and Berlin was the most beautiful place on Earth.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Sie nahm bei ihm Platz und hörte ihm still zu.
She sat down next to him and listened to him quietly.
Jede Bindung macht uns schwach, für Freude gibt es keinen Platz.
Every bond makes us weak; there is no room for joy.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Dein Platz ist im Zoo bei den Schimpansen.
Your place is in the zoo with the chimpanzees.
— Das Boot (1981)
Wahrscheinlich wird in zwei bis drei Wochen ein Platz frei.
A spot will likely become available in two to three weeks.
— Systemsprenger (2019)
Ich dachte nicht, dass das dein Platz war.
I didn’t think that was your spot.
Ich kann wirklich bei deinem Platz vorbeischauen?
Can I really stop by your place?
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Wir haben genug zu essen, und die Männer kennen ihren Platz.
We have enough to eat, and the men know their place.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Der zweite Platz geht an die Goethe-Gesamtschule.
Second place goes to the Goethe Comprehensive School.
— Fack ju Göhte (2013)
Waren Sie zufrieden mit dem Platz?
Were you satisfied with the location?
— Die amerikanische Nacht (1973)
Du hast einen besonderen Platz in meinem Herzen.
You have a special place in my heart.
Und auf dieser Erde hat jeder seinen eigenen Platz.
And on this earth, everyone has their own place.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Gibt es noch einen freien Platz?
Is there still a free spot?
Das ist der schönste Platz der Welt!
This is the most beautiful place in the world!
— Nowhere in Africa (2001)
Wir müssen noch weiter nach hinten, da ist vielleicht noch Platz.
We need to go further back; there might be more space there.
— Der Zauber von Malèna (2000)
My sword has hardly any room!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Wie wenn hier nicht Platz genug ist.
As if there weren't enough room here.
— Die Blechtrommel (1979)
Sie sollten einen solchen Platz nicht aufsuchen.
You should not visit such a place.
Ich saß fast immer auf demselben Platz.
I almost always sat in the same seat.
— Parallelwelten (2018)
„ Ich werde jede Menge Platz haben “, sagte ich.
“I’ll have plenty of room,” I said.
Gehen wir, sonst kriegen wir keinen Platz mehr!
Let's go, otherwise we won't get a seat!
— Das Leben ist schön (1997)
Do you need more space?
Er wollte den letzten Platz im Kurs.
He wanted to finish last in the course.
Mein Vater sagt, man kann sie gut von einem Platz in der Nähe beobachten.
My father says you can observe them well from a nearby spot.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Ich finde, dass der Tisch zu viel Platz verbraucht.
I think the table takes up too much space.
She needed space.
Bitte nehmen Sie auf dem Stuhl hier Platz und warten Sie.
Please sit on the chair here and wait.
Der erste Platz ist für den Führer reserviert.
The first seat is reserved for the guide.
— Jojo Rabbit (2019)
Wie viele haben auf dem Sofa Platz?
How many people can fit on the sofa?
Please take a seat!
Warum hältst du an diesem Platz fest?
Why are you holding on to this place?
— Feld der Träume (1989)
Als ich bei Antonio ankam, war nur noch ein Platz an der Bar frei.
When I got to Antonio’s, there was only one seat left at the bar.
Da drüben ist ein freier Platz.
There's an empty seat over there.
Mir kam nie der Gedanke, dass er der richtige Mann am richtigen Platz wäre.
It never occurred to me that he would be the right man in the right place.
Er half ihr, von ihrem Platz aufzustehen.
He helped her to get up from her seat.
Die große Szene am Platz mit allen Statisten müssen wir neu machen.
We have to recreate the big scene on the square with all the extras.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Sie nimmt dieses Jahr Mabel Fremonts Platz ein.
She is taking Mabel Fremont's place this year.
— Picknick (1955)
Ich will einen guten Platz bekommen.
I want to get a good seat.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Bitte nimm auf dem Sofa Platz.
Please take a seat on the sofa.
In meinem Wagen ist noch Platz.
There’s still room in my car.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Quatsch, aber, ja, das ist unser Platz hier.
Nonsense, but yeah, this is our spot here.
— Victoria (2015)
Wir suchen jetzt nach einem Platz, wo Sie Ihr Gepäck abstellen können.
We’re now looking for a place where you can leave your luggage.
Von dort oben kann man Giginos Platz sehen.
From up there you can see Gigino's Square.
— Amarcord (1973)
Es ist nur für einen von uns Platz.
There’s only room for one of us.