die Welt

Sieh dir selbst die Welt an.

Look at the world for yourself.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Wir haben Gutes für die Welt getan.

We have done good things for the world.

— Interstellar (2014)

Niemand trägt die Verantwortung dafür, dass die Welt so geworden ist.

No one bears the responsibility for the world having become the way it is.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich will die Welt sehen, solange ich noch jung bin.

I want to see the world while I'm still young.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Tom wollte die Welt sehen.

Tom wanted to see the world.

Wir retten die Welt.

We're saving the world.

— Das fünfte Element (1997)

Sprache erbaut die Welt.

Language builds the world.

DeMarco, der größte Liebhaber, den die Welt je besaß.

DeMarco, the greatest lover the world has ever had.

— Don Juan DeMarco (1994)

Es ist die Liebe, die die Welt regiert.

It is love that rules the world.

Wenn man Großvater befohlen hätte, die Welt zu vernichten, was dann?

If Grandfather had been ordered to destroy the world, what then?

— Die Reue (1987)

Ich sehe die Welt mit deinen Augen.

I see the world through your eyes.

— Andrej Rubljow (1966)

Holen Sie mich in die Welt zurück?

Will you bring me back to the world?

— Marvel's The Avengers (2012)

Frauen verändern die Welt.

Women change the world.

Nein, so etwas hat die Welt noch nicht gesehen, mein Herr.

No, the world has never seen anything like it, my lord.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Für die Welt?

For the world?

— Oppenheimer (2023)

So etwas braucht die Welt dringend.

The world urgently needs something like this.

— Marvel's The Avengers (2012)

Sie stellt sich gern idiotische Fragen über die Welt oder ihre Stadt.

She likes to ask idiotic questions about the world or her city.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Gott schuf die Welt.

God created the world.

Robert, du siehst über die Welt hinaus, in der wir leben.

Robert, you see beyond the world we live in.

— Oppenheimer (2023)

Tom bereist die Welt auf der Suche nach Abenteuer.

Tom travels the world in search of adventure.

Das Schachbrett ist die Welt.

The chessboard is the world.

Du hast doch studiert und hast die Welt gesehen.

You studied and saw the world.

— Rote Laterne (1991)

Gott erschuf die Welt in sechs Tagen.

God created the world in six days.

Oder die Welt geht unter.

Or the world will end.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Er wird die Welt in Brand setzen.

He will set the world on fire.

— Das fünfte Element (1997)

Was tätest du, wenn die Welt morgen unterginge?

What would you do if the world ended tomorrow?

Ich wollte die Welt bereisen.

I wanted to travel the world.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Aber das ist eben das, was die Welt jetzt will.

But that's exactly what the world wants now.

— Whiplash (2014)

Lasst uns herausfinden, ob die Welt untergegangen ist.

Let's find out if the world has ended.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wenn sie so weitermacht, wird sie die Welt zerstören!

If she continues like this, she will destroy the world!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Und wenn die Welt nicht geeignet war?

And what if the world wasn't suitable?

— Interstellar (2014)

In die Welt jenseits von Oz.

To the world beyond Oz.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ich wiederhol’s und sage, dass die Welt nur eine Herde Schafe ist.

I repeat that the world is just a flock of sheep.

Als sie gerade glaubte, die Welt gehe unter, wurde die Raupe zum Schmetterling.

Just when she thought the world was coming to an end, the caterpillar turned into a butterfly.

Warum betrachten wir die Welt nicht so, wie sie ist?

Why don't we look at the world as it is?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Einige Männer wollen die Welt einfach brennen sehen.

Some men just want to see the world burn.

Könnte es ein Thema für die Welt der Wissenschaft sein?

Could this be a topic for the world of science?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ich will, daß die Welt weiß, daß ich dich liebe.

I want the world to know that I love you.

Ich verstehe die Welt nicht mehr!

I no longer understand the world!

— Eat Drink Man Woman (1994)

Davon geht die Welt nicht unter.

It’s not the end of the world.

— Laurence Anyways (2012)

Das hier ist die Welt, die du kennst.

This is the world you know.

— Matrix (1999)

Wenn wir die Welt nicht retten, rächen wir sie.

If we don't save the world, we will avenge it.

— Marvel's The Avengers (2012)

Wenn ich deinen Mund küsse, vergesse ich die Welt rings um uns.

When I kiss your mouth, I forget the world around us.

Manchmal scheint die Welt sinnlos zu sein.

Sometimes the world seems meaningless.

Wir sollen die Welt gar nicht retten, wir sollen sie verlassen.

We are not supposed to save the world, we are supposed to leave it.

— Interstellar (2014)

Geld beherrscht die Welt.

Money rules the world.

Wirst du versuchen, die Welt zu verändern, so wie ich?

Will you try to change the world, like I did?

— One Battle After Another (2025)

Er soll sich die Welt ansehen.

He should see the world.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Maria hat falsche Gerüchte über Katrins Eltern in die Welt gesetzt.

Maria spread false rumors about Katrin's parents.

Der Mond beobachtet die Welt schweigend.

The moon watches the world in silence.

Der Wald war für ihn die Welt.

The forest was the world for him.

Und wer die Welt unter Kontrolle hält, der hat die Macht!

And whoever controls the world holds the power!

— Die unendliche Geschichte (1984)

Man braucht keine zehn solcher Menschen, um die Welt zu verändern.

You don't need ten people like that to change the world.

— Malcolm X (1992)

Wie die Welt mich wirklich sah.

How the world really saw me.

— Ratatouille (2007)

Unser Geschenk an die Welt.

Our gift to the world.

— Fight Club (1999)

Was geschieht, wenn die Welt einen aufgibt?

What happens when the world abandons you?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Wie ist die Welt entstanden?

How did the world come into being?

Von Mr. Wallace an die Welt.

From Mr. Wallace to the world.

— Blade Runner 2049 (2017)

Wer hat die Welt getötet?

Who killed the world?

— Mad Max: Fury Road (2015)

Willst du, dass dein Sohn unglücklich ist, nur damit die Welt zufrieden ist?

Do you want your son to be unhappy just so the world can be satisfied?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Es wird nicht lange dauern, bis die Welt einen Mangel an Nahrungsmittel erlebt.

It won't be long before the world experiences a food shortage.

Wir retten unseren Freund, nicht die Welt.

We're saving our friend, not the world.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Indem ihr euch frei macht, macht ihr die Welt frei.

By freeing yourselves, you free the world.

— Never Look Away (2018)

Ihr kennt die Welt der Schwertkämpfer und Vagabunden.

You know the world of swordsmen and vagabonds.

— Tiger & Dragon (2000)

Es macht dir großen Spaß, Kinder in die Welt zu setzen, was?

You really enjoy bringing children into the world, don't you?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Für die Welt.

For the world.

— Oppenheimer (2023)

Ich denke frei darüber nach, wie wir die Welt verbessern können.

I think freely about how we can improve the world.

— Oppenheimer (2023)

Ein Dichter betrachtet die Welt, wie ein Mann eine Frau betrachtet.

A poet looks at the world as a man looks at a woman.

Er ist völlig unwissend was die Welt angeht.

He is completely ignorant about the world.

Was tätest du, wenn morgen die Welt unterginge?

What would you do if the world ended tomorrow?

Du stehst so oder so allein gegen die Welt.

You're standing alone against the world either way.

— The Running Man (2025)

Einige sagen, dass das die Welt ändern wird.

Some say this will change the world.

Sie werden die Welt nicht prägen.

They will not shape the world.

— Nürnberg (2025)

Kein Wunder, dass die Welt verbrannte.

No wonder the world burned.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Warum hat Gott die Welt gerade so erschaffen?

Why did God create the world this way?

In die Welt gepresst.

Forced into the world.

— Blade Runner 2049 (2017)

Also, so was bedeutet für mich nicht gleich die Welt.

Well, something like that doesn't mean the world to me.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich werde mir die Welt ansehen.

I'm going to see the world.

— Gefahr und Begierde (2007)

Jetzt geh da raus und ändere die Welt.

Now go out there and change the world.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Laut der Bibel brauchte Gott sechs Tage, um die Welt zu erschaffen.

According to the Bible, it took God six days to create the world.

Es ist die Welt der menschlichen Fantasie.

It is the world of human imagination.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Manchmal scheint die Welt ohne Sinn zu sein.

Sometimes the world seems to have no meaning.

Aus Pernambuco für die Welt.

From Pernambuco to the world.

— The Secret Agent (2025)

Du willst Macht über mich, so wie du Macht über die Welt willst.

You want power over me, just as you want power over the world.

— One Battle After Another (2025)

Hitler kann die Welt haben, aber nicht mit sich nehmen.

Hitler can have the world, but he cannot take it with him.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Was täten Sie, wenn die Welt morgen unterginge?

What would you do if the world ended tomorrow?

Wir verhalten uns so, als würde die Welt nicht untergehen.

We are behaving as if the world is not going to end.

— Marvel's The Avengers (2012)

Das Geld erschuf die Welt.

Money created the world.

Hätte ich deinen Grips, würde ich längst die Welt regieren.

If I had your brains, I would have ruled the world long ago.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Hättest du ihr nicht sagen können, dass du die Welt rettest?

Couldn't you have told her that you were saving the world?

— Interstellar (2014)

Künstliche Intelligenz verändert die Welt.

Artificial intelligence is changing the world.

Ich kann sie benutzen, um die Welt von Ihrer Unschuld zu überzeugen.

I can use them to convince the world of your innocence.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Also, wenn ich die Welt sehen wollte, musste ich sie mir vorstellen.

So, if I wanted to see the world, I had to imagine it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Wer hat dieses Gerücht in die Welt gesetzt?

Who started this rumor?

Gott hat die Welt in sechs Tagen geschaffen.

God created the world in six days.

Damals entdeckte ich die Welt.

That's when I discovered the world.

— GoodFellas (1990)

Ideal, um die Welt zu verändern.

Ideal for changing the world.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wer konnte solches Unheil über die Welt bringen?

Who could bring such devastation upon the world?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Du wünschst dir Zutritt in die Welt der Zauberer.

You wish to gain access to the world of wizards.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich weiß, wie die Welt funktioniert, ich bin nicht dumm.

I know how the world works; I’m not stupid.

— Assassination (2015)

Für die Welt bist du irgend jemand, aber für irgend jemanden bist du die Welt.

To the world you are someone, but to someone you are the world.

Ich bin kein Idiot, ich weiß, wie die Welt funktioniert.

I'm not an idiot, I know how the world works.

— Titanic (1997)

Tom rettete die Welt.

Tom saved the world.

Maria rettete die Welt vor dem Bösen.

Mary saved the world from evil.

Weil die Welt mehr Anwälte braucht.

Because the world needs more lawyers.

— La La Land (2016)