ich fuhr

Tom fuhr in einen Baum.

Tom drove into a tree.

Heute fuhr ich ins Einkaufszentrum mit meiner Mutter.

Today I went to the mall with my mom.

Tom fuhr mit dem Motorrad quer durch Amerika.

Tom rode his motorcycle across America.

An diesem Tag merkte ich plötzlich, dass ich nicht länger bewusst fuhr.

That day I suddenly realized that I was no longer driving consciously.

— Senna (2010)

Tom fuhr nach Boston, um an einer Konferenz teilzunehmen.

Tom went to Boston to attend a conference.

Fuhr der Gouverneur?

Was the governor driving?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Paul fuhr langsam.

Paul drove slowly.

Wie ein Verrückter fuhr er durch das Dorf.

He drove through the village like a madman.

Tom fuhr seine Kinder zur Schule.

Tom drove his children to school.

Tom fuhr zu Maria.

Tom drove to Maria's place.

Tom fuhr zusammen.

Tom shuddered.

Tom fuhr auf der Straße ein Reh an.

Tom hit a deer on the road.

Tom fuhr ein Reh an.

Tom hit a deer.

Tom fuhr mich nach Hause.

Tom drove me home.

Da fuhr die Liebe meines Lebens davon.

Then the love of my life drove off.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Maria fuhr als Kind jeden Sommer nach Boston.

As a child, Maria went to Boston every summer.

Der Fahrer schrie herum, weil der Wagen vor ihm nicht fuhr.

The driver was shouting because the car in front of him wasn’t moving.

Tom fuhr mit dem Rad durch die Stadt.

Tom rode his bike through the city.

Tom fuhr per Anhalter durchs Land.

Tom hitchhiked across the country.

Wer fuhr?

Who was driving?

Also fuhr ich nach Hause, parkte den Wagen und ging in meine Wohnung.

So I drove home, parked the car and went into my apartment.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Der Zug, mit dem ich fuhr, wurde schneller.

The train I was on was getting faster.

Tom fuhr weiter.

Tom drove on.

Ein Auto fuhr vorüber.

A car drove past.

Das Schiff fuhr recht zügig.

The ship traveled quite quickly.

Tom fuhr zu einem Treffen mit Maria nach Boston.

Tom went to Boston to meet Maria.

Zīrī fuhr durch einen Wald.

Zīrī drove through a forest.

Ein Taxi fuhr am Hafen zu schnell.

A taxi was driving too fast at the harbor.

— Taxi (1998)

Tom fuhr Maria in seinem Sportwagen nach Hause.

Tom drove Maria home in his sports car.

Sami fuhr ein Taxi.

Sami drove a taxi.

In der Zeit, bevor ich verheiratet war, fuhr ich oft zu meiner Mutter aufs Land.

Before I got married, I often went to the country to visit my mother.

— Opfer (1986)

Tom fuhr aus der Haut, als er erfuhr, dass Maria mit Johannes ausgegangen war.

Tom was furious when he found out that Maria had gone out with Johannes.

Ich versteckte den Stoff, fuhr mit ihr los.

I hid the fabric and drove off with her.

— GoodFellas (1990)

Der Bezirksrat fuhr rückwärts in eine Mauer.

The district councillor backed into a wall.

— Leben! (1994)

Ayrton fuhr von Sieg zu Sieg und gewann sechs der nächsten acht Rennen.

Ayrton went from victory to victory and won six of the next eight races.

— Senna (2010)

Tom fuhr extra quer durch die Stadt, um Maria einen Geburtstagskuchen zu kaufen.

Tom drove across town to buy Maria a birthday cake.

Das Auto fuhr langsam auf der Straße.

The car drove slowly down the road.

Letztes Jahr fuhr ich nach Antalya.

Last year I went to Antalya.

Tom fuhr mit dem Auto nach Boston.

Tom drove to Boston.

Tom fuhr mit dem Finger über jedes Wort, das er las.

Tom ran his finger over each word he read.

Maria fuhr mit der U-Bahn, weil ihr Auto kaputtgegangen war.

Maria took the subway because her car broke down.

Er war Busfahrer auf der Linie, mit der ich zur Arbeit fuhr.

He was the bus driver on the route I took to work.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Tom fuhr mit seiner Freundin einkaufen.

Tom went shopping with his girlfriend.

Just zwischen Zwölf und Eins fuhr er ab.

He left just between twelve and one.

— Henry V (1989)

Tom fuhr rückwärts in die Garage.

Tom reversed into the garage.

Früher fuhr der Zug den Weg auch zurück.

The train used to travel back along the same route too.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Tom fuhr zu Maria nach Hause.

Tom drove to Maria’s house.

Trotz des Regens fuhr Tom mit dem Rad zur Schule.

Despite the rain, Tom cycled to school.

Das Schiff fuhr unter der Flagge der Vereinigten Staaten von Amerika.

The ship sailed under the flag of the United States of America.

Tom fuhr zur Schule.

Tom drove to school.

Tom fuhr an Mary vorbei.

Tom drove past Mary.

Vor drei Jahren fuhr Tom nach Boston.

Three years ago, Tom went to Boston.

Die Prinzessin fuhr in einer goldenen Kutsche.

The princess rode in a golden carriage.

Tom fuhr den verletzten Radfahrer zum Krankenhaus.

Tom drove the injured cyclist to the hospital.

Tom fuhr letzte Woche an den Strand.

Tom went to the beach last week.

Der Milchmann fuhr mit viel Lärm vorbei.

The milkman drove past with a lot of noise.

Maria fuhr Tom zum Fußballtraining.

Maria drove Tom to soccer practice.

Als ich in Rom wohnte, fuhr ich täglich mit der U-Bahn.

When I lived in Rome, I took the subway every day.

Nicht wie die einer Persönlichkeit, die gestern nach Palermo fuhr.

Not like that of a personality who went to Palermo yesterday.

— Der Leopard (1963)

Tom fuhr mit dem Motorrad quer durch die Vereinigten Staaten.

Tom rode his motorcycle across the United States.

Kaum daß ich am Bahnhof angekommen war, fuhr der Zug auch schon ab.

As soon as I arrived at the station, the train left.

Tom fuhr nach Hause.

Tom drove home.

Sofort fuhr sie ins Dorf und informierte Bhuvan über Lakha.

She immediately went to the village and informed Bhuvan about Lakha.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Tom sah, wie Mary ihr neues Auto fuhr.

Tom saw Mary driving her new car.

Tom fuhr weg.

Tom drove away.

Ein Auto fuhr vorbei.

A car drove past.

Wie fuhr Monsieur Delassalle?

How did Monsieur Delassalle drive?

— Die Teuflischen (1955)

Maria trank drei Tassen Kaffee, bevor sie zur Arbeit fuhr.

Maria drank three cups of coffee before going to work.

So einen hatte er, als ich per Anhalter fuhr.

He had one like that when I was hitchhiking.

— Diva (1981)

Tom fuhr zu Marys Haus zurück.

Tom drove back to Mary's house.

Im Moment, als ich den Bahnhof erreichte, fuhr der Zug ab.

The moment I reached the station, the train left.

Tom fuhr auf die Tankstelle.

Tom drove to the gas station.

Bevor sie nach Hause fuhr, rief sie ihre Mutter an.

Before she went home, she called her mother.

Der letzte Zug fuhr auf diesem Bahnhof vor sechs Jahren ab.

The last train left this station six years ago.

Tom fuhr einen Schulbus, bevor er Taxifahrer wurde.

Tom drove a school bus before becoming a taxi driver.

Wohl kaum, schließlich fuhr er ins Wasser.

Hardly, since he drove into the water.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Einer nach dem anderen fuhr vom Feld runter und kam hierher.

One after the other, they drove off the field and came here.

— Interstellar (2014)

Tom fuhr mich zum Bahnhof.

Tom drove me to the train station.

Maria fuhr ihre Kinder zum Fußballtraining.

Maria drove her children to soccer practice.

Tom fuhr mit einem seiner Freunde zelten.

Tom went camping with one of his friends.

Tom fuhr per Anhalter nach Hause.

Tom hitchhiked home.

Tom kam ums Leben, als er mit dem Auto gegen einen Baum fuhr.

Tom died when he crashed his car into a tree.

Tom fuhr ziemlich schnell.

Tom drove pretty fast.

Aber ihr Lastwagen fuhr an der Grenze Tadschikistans auf eine Mine.

But their truck hit a mine at the border of Tajikistan.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Tom aß im Auto, während er fuhr, einen Hamburger.

Tom ate a hamburger in the car while he was driving.

Das Schiff fuhr unter der Brücke durch.

The ship passed under the bridge.

Der Junge fuhr mit einem Floß flussabwärts.

The boy was sailing downstream on a raft.

Tom fuhr zum Erntedankfest nach Hause.

Tom went home for Thanksgiving.