for you
Passt du auf mich auf, werde ich auf dich aufpassen.
If you take care of me, I will take care of you.
Ich warte seit drei Stunden auf dich.
I've been waiting for you for three hours.
Sicher wartet schon ein Verlies in Askaban auf dich.
A dungeon in Azkaban is surely waiting for you.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Die ganze Band hat auf dich gesetzt.
The whole band was counting on you.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Wir warten seit drei Tagen auf dich.
We've been waiting for you for three days.
— Achteinhalb (1963)
Ich glaube, sie ist eifersüchtig auf dich.
I think she’s jealous of you.
Ja, dieser Herr hat mir geraten, hier auf dich zu warten.
Yes, this gentleman advised me to wait here for you.
— Das süße Leben (1960)
Andererseits wird die Kleine bestimmt auf dich hören.
On the other hand, the little one will surely listen to you.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Du weißt doch, dass Tom auf dich steht.
You know Tom likes you.
Tom wartet vor dem Kino auf dich.
Tom is waiting for you in front of the cinema.
Tom wartet an der Eingangstür auf dich.
Tom is waiting for you at the front door.
Ich bin sogar geil auf dich, Ray.
I'm even turned on by you, Ray.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Zeigst du mit dem Finger auf jemanden, zeigen vier Finger auf dich selbst.
If you point your finger at someone, four fingers are pointing back at you.
— Bullet Train (2022)
Wenn ich das vorher gewusst hätte, hätte ich nicht auf dich geschossen.
If I had known that beforehand, I wouldn’t have shot at you.
— The Mermaid (2016)
You have to trust yourself.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Ramadhir Singh wartet in seinem Auto auf dich.
Ramadhir Singh is waiting for you in his car.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Ich warte auf der anderen Seite auf dich.
I’ll wait for you on the other side.
Ich warte schon seit einer Weile auf dich.
I've been waiting for you for a while now.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Ich wusste, mein Glück färbt auf dich ab.
I knew my happiness would rub off on you.
— Bullet Train (2022)
I’m very angry with you.
Nein, ich bin nicht böse auf dich, ich bin nur enttäuscht.
No, I’m not angry with you; I’m just disappointed.
Ich höre in meinem Zimmer Musik, während ich auf dich warte.
I'm listening to music in my room while I wait for you.
Warum höre ich nach all diesen Jahren immer noch auf dich?
Why do I still listen to you after all these years?
Deine Freunde warten schon auf dich.
Your friends are already waiting for you.
— Central Station (1998)
Sie werden schießen, auf dich, auf alle!
They'll shoot—at you, at everyone!
— Und dann der Regen (2011)
Wenn du mir nicht den Treffpunkt nennst, mach ich Jagd auf dich.
If you don't tell me the meeting place, I'll hunt you down.
— One Battle After Another (2025)
Ich kann nicht glauben, dass ich auf dich gehört habe.
I can’t believe I listened to you.
Das geht, weil ein Wagen auf dich angemeldet ist.
This is possible because a car is registered in your name.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Die warten schon längst auf dich.
They've been waiting for you for ages.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Ich sitze nur zu Hause und warte auf dich.
I'm just sitting at home waiting for you.
— Gefahr und Begierde (2007)
Auf dich und Dave, weil ihr für uns da seid.
To you and Dave, because you're there for us.
— Mystic River (2003)
Echt, der steht total auf dich.
Seriously, he's totally into you.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Du hast doch gesagt, ich könne auf dich zählen.
You said I could count on you.
He seems to have a crush on you, huh?
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Ich warte bei der Kneipe an der Ecke auf dich.
I’m waiting for you by the pub on the corner.
Tut mir leid, alter Freund, ich hätte auf dich hören sollen.
I'm sorry, old friend; I should have listened to you.
— Assassination (2015)
Ja, aber Nino muss sich auf den Kampf konzentrieren und nicht auf dich!
Yes, but Nino needs to concentrate on the fight and not on you!
— Sprich mit ihr (2002)
Ich warte schon den ganzen Tag auf dich.
I've been waiting for you all day.
Wer, denkst du, wartet hier schon auf dich?
Who do you think is waiting for you here?
— Blade Runner 2049 (2017)
Aber er wird sehr wütend auf dich sein, falls das stimmt.
But he will be very angry with you if that's true.
— Anora (2024)
Can we count on you?
Du hast nicht auf dich aufgepasst.
You didn’t take care of yourself.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Ich warte seit drei Stunden auf dich!
I've been waiting for you for three hours!
Und dann war ich so blöd, auf dich zu hören.
And then I was stupid enough to listen to you.
— Loveless (2017)
Tom ist immer noch wütend auf dich, nicht wahr?
Tom is still angry with you, isn't he?
Wir hätten auf dich hören sollen, Tom.
We should have listened to you, Tom.
Und sie wird so sauer auf dich sein, Liebling!
And she's going to be so mad at you, darling!
— Suzume (2022)
Die brauchen nicht viele Fotos, um auf dich zu stoßen.
They don’t need many photos to stumble upon you.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Ich habe den ganzen Morgen damit vertan, auf dich zu warten.
I wasted the whole morning waiting for you.
Du hast Recht, ich sollte auf dich hören.
You're right, I should listen to you.
— Ratatouille (2007)
Ich warte in meiner Wohnung auf dich.
I am waiting for you in my apartment.
— Drei Farben: Blau (1993)
Der Meister wird böse auf dich sein.
The master will be angry with you.
— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)
Ich kann mich nicht mehr auf dich verlassen.
I can’t rely on you anymore.
Zieh die Jacke an, damit sie nicht auf dich schießen.
Put on your jacket so they don't shoot at you.
— Jojo Rabbit (2019)
Leo, wir warten nur noch auf dich!
Leo, we're just waiting for you!
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
In Wahrheit bin ich schon sehr, sehr lange neidisch auf dich.
In truth, I've been envious of you for a very, very long time.
— Anaconda (2025)
Kann ich mich auf dich verlassen?
Can I rely on you?
Papa hat gesagt, ich soll auf dich aufpassen.
Dad said I should keep an eye on you.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Er wartet auf die Weiße, nicht auf dich.
He's waiting for the white one, not you.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Aber warum hat sie es auf dich abgesehen?
But why is she targeting you?
— Das wandelnde Schloss (2004)
Also, dann gehe ich jetzt und warte bei dir zu Hause auf dich, okay?
Okay, so I'll go now and wait for you at your house, okay?
— In The Mood For Love (2000)
Wir warten schon sehr lange auf dich.
We've been waiting for you for a very long time.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Carlos, wir warten oben auf dich.
Carlos, we're waiting for you upstairs.
— The Devil's Backbone (2001)
Deine Freunde warten auf dich.
Your friends are waiting for you.
Wenn hier etwas passieren sollte, kann ich mich auf dich verlassen?
If something happens here, can I rely on you?
Tom ist sehr wütend auf dich.
Tom is very angry with you.
Deine geliebte Schlammblut-Mutter wartet schon auf dich, Harry.
Your beloved Mudblood mother is already waiting for you, Harry.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Das Ding hat auf mich mehr Einfluss, als auf dich und Hermine.
This thing has more influence on me than on you and Hermione.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Ich bin ein bisschen ärgerlich auf dich.
I'm a little annoyed with you.
Sameer wartet schon auf dich!
Sameer is already waiting for you!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich hätte niemals auf dich geschossen.
I would never have shot at you.
Vielleicht wartet irgendwo ein schöner Kerl auf dich.
Maybe a nice guy is waiting for you somewhere.
— Queen (2014)
Eine Waffe ist unter dem Tisch auf dich gerichtet.
A gun under the table is pointed at you.
— Bullet Train (2022)
Du bist noch nicht fertig und ich habe keine Lust auf dich zu warten.
You’re not done yet, and I don’t feel like waiting for you.
Ich habe deiner Mutter versprochen, auf dich aufzupassen.
I promised your mother I’d look after you.
Wenn er auf dich losgeht, lass ihn einfach machen.
If he comes at you, just let him do it.
— Schöne Bescherung (1989)
Mit diesem Kleid wirst du viele Blicke auf dich ziehen.
With this dress, you'll attract a lot of attention.
Die Dinger werden gefährlich, wenn sie auf dich zukommen.
Those things get dangerous when they come at you.
— The Bridge (1959)
Ich warte schon seit drei Stunden auf dich!
I've been waiting for you for three hours!
Wir warten immer noch auf dich.
We're still waiting for you.
Ich war eifersüchtig auf dich.
I was jealous of you.
Ich werde auf dich zurückkommen müssen.
I'll have to get back to you.
Tom wartet dort noch immer auf dich.
Tom is still waiting for you there.
Bharat wartet schon auf dich.
Bharat is already waiting for you.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich warte hier drinnen auf dich.
I’m waiting for you in here.
Beeilung, Wir alle lassen auf dich.
Hurry, we're all counting on you.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Ich weiß nicht, warum Tom sauer auf dich ist.
I don't know why Tom is angry with you.
Ich wünschte, ich hätte mich nie auf dich eingelassen.
I wish I had never gotten involved with you.
Ich warte immer noch auf dich.
I'm still waiting for you.
Ich lerne, mich zu beherrschen, und pass auf dich auf.
I'm learning to control myself, and I'll take care of you.
— Mommy (2014)
Wie wirkt es auf dich, für sie zu arbeiten?
What’s it like for you working for her?
— Der große Irrtum (1971)
Vielleicht wartet sie so lange auf dich.
Maybe she'll wait for you that long.
— The Man from Nowhere (2010)
Ich werde dafür sorgen, daß Tom auf dich wartet.
I’ll make sure Tom waits for you.
Hey, Little, dein Freund wartet hier auf dich.
Hey, Little, your friend is waiting for you here.
— Malcolm X (1992)
Dann scheiß auf dich und auf Michael Jackson.
Then screw you and Michael Jackson.
— Do the Right Thing (1989)
Ich warte schon eine halbe Stunde auf dich.
I've been waiting for you for half an hour already.
Die unmögliche Person hat es auf dich abgesehen.
That impossible person has it in for you.
— Das süße Leben (1960)
Du bist rücksichtslos, du hörst nie auf jemanden, außer auf dich selbst.
You are reckless, you never listen to anyone except yourself.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Knast ist nicht das Schlimmste, was auf dich wartet.
Prison isn’t the worst thing waiting for you.
— Stalker (1979)
Du tust was ich sage, oder ich schütte Wasser auf dich.
You do what I say, or I'll pour water on you.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Wir können auf dich gerne verzichten.
We can do without you quite happily.
Ich werde auf dich aufpassen, egal, was passiert.
I will take care of you, no matter what happens.
— The Running Man (2025)
Als ich noch denken konnte, mit dir gearbeitet habe und auf dich gehört habe.
Back when I could still think, work with you, and listen to you.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Aber du sprichst mit seinen Jungs, sie werden auf dich hören.
But you talk to his guys; they’ll listen to you.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)