in common, together, jointly
Sie baten mich, Träume mit Ihnen gemeinsam zu erleben.
They asked me to experience dreams with them.
— Inception (2010)
Nein, wir haben die Leiche gemeinsam bewegt.
No, we moved the body together.
— Girls' Night Out (2017)
Die Familie aß gemeinsam zu Abend.
The family ate dinner together.
We have something in common.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Tom aß allein, obwohl er gehofft hatte, gemeinsam mit Mary zu essen.
Tom ate alone, even though he had hoped to eat with Mary.
Und können alles tun, was sie wollen, bis wir sie gemeinsam aufhalten!
And they can do anything they want until we stop them together!
— The Running Man (2025)
Lasst uns die Kosten gemeinsam tragen!
Let’s share the costs!
Haus an Haus geboren, gingen gemeinsam zur Schule, hatten gemeinsame Freunde.
Born in neighboring houses, they went to school together and had the same friends.
— Das Leben ist schön (1997)
Tom und Maria backen gemeinsam einen Kuchen.
Tom and Maria bake a cake together.
Was könnten wir gemeinsam erreichen?
What could we achieve together?
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Wenn der Tod naht, werden wir uns ihm gemeinsam ergeben.
When death approaches, we will surrender to it together.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Lassen Sie uns gemeinsam Deutschland retten.
Let us save Germany together.
— Er ist wieder da (2015)
Wir blieben für ein paar Tage gemeinsam in Boston.
We stayed together in Boston for a few days.
Können wir uns gemeinsam unterhalten?
Can we talk together?
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Wir planen, gemeinsam zu gehen.
We plan to go together.
Wir sind heiter und freuen uns gemeinsam.
We are cheerful and happy together.
— Pappa ante Portas (1991)
Ja, wir gingen gemeinsam durch Leben und Tod.
Yes, we went through life and death together.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Wir waren gemeinsam auf der Akademie und auch in Vietnam.
We were at the academy together, and also in Vietnam.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Und ihr müsst gemeinsam entscheiden, um euch gegenseitig Mut zu machen.
And you must decide together, in order to encourage one another.
— Und dann der Regen (2011)
Gemeinsam können wir sie aufhalten, sie im Sand vergraben, wo sie hingehören.
Together we can stop them, bury them in the sand where they belong.
— Dune: Part Two (2024)
Was haben Heisenberg, Diebner, Bothe und Bohr gemeinsam?
What do Heisenberg, Diebner, Bothe, and Bohr have in common?
— Oppenheimer (2023)
Geh ein paar Schritte gemeinsam mit mir.
Take a few steps with me.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Wir haben die Entscheidung gemeinsam getroffen.
We made the decision together.
Wir haben wirklich nichts gemeinsam.
We really have nothing in common.
Wir unterzeichnen den Vertrag gemeinsam.
We will sign the contract together.
— The Secret Agent (2025)
Kämpft gemeinsam für Frieden, Freiheit und Gerechtigkeit.
Fight together for peace, freedom, and justice.
— Manitou's Shoe (2001)
Wir haben gemeinsam bestimmt, wie es weitergeht.
We decided together how to proceed.
Ich will, dass du und Tom gemeinsam daran arbeitet.
I want you and Tom to work on this together.
They left together.
Lass es uns gemeinsam herausfinden.
Let's find out together.
Schaut man sie an,-sieht man, dass sie alle etwas gemeinsam haben.
Looking at them, you can see that they all have something in common.
— Gefahr und Begierde (2007)
Hin und wieder gingen sie gemeinsam einkaufen.
Every now and then they went shopping together.
Ich schlage vor, dass wir gemeinsam einen schreiben.
I suggest we write one together.
— Nürnberg (2025)
Tom und Mary sind gemeinsam an der Bar gesessen.
Tom and Mary sat together at the bar.
Wir müssen es gemeinsam erledigen.
We have to do it together.
Let's try it together.
Setzt euch nebeneinander und seht gemeinsam den Sonnenaufgang.
Sit next to each other and watch the sunrise together.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ich frage mich, was sie gemeinsam haben.
I wonder what they have in common.
Es geht um Ihren Sohn, wenn wir versagen, dann gemeinsam.
This is about your son. If we fail, we fail together.
— The Teachers' Lounge (2023)
Um gemeinsam zu arbeiten, gemeinsam zu wachsen, müssen wir tolerant sein.
In order to work together, to grow together, we must be tolerant.
— Konklave (2024)
Wir alle reisen gemeinsam durch die Zeit, an jedem Tag unseres Lebens.
We all travel through time together, every day of our lives.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Und ihr beide habt gemeinsam für den Widerstand gekämpft.
And the two of you fought together for the resistance.
— The Age of Shadows (2016)
Wir beide zusammen machen alles gemeinsam.
The two of us do everything together.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Was halten Sie davon, wenn wir beide heute gemeinsam zu Abend essen?
What do you think about the two of us having dinner together today?
— Moulin Rouge (2001)
Guten Tag, Frau Klaaß, dann können wir jetzt gemeinsam anfangen.
Good afternoon, Ms. Klaaß; then we can start together now.
— Systemsprenger (2019)
Wir müssen gemeinsam kämpfen, um unserer Kinder willen.
We must fight together for the sake of our children.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Wir gingen gemeinsam bis Laramy, aber dann trennten wir uns.
We walked together to Laramy, but then we separated.
Und geh ein paar Schritte, nur ein paar Schritte, gemeinsam mit mir.
And take a few steps, just a few steps, with me.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
We will do it together.
Wir müssen die Dinge gemeinsam planen.
We need to plan things together.
— Anatomie eines Falls (2023)
Gemeinsam ist uns allen unsere Liebe zum Fußball.
What we all have in common is our love for football.
Deshalb finde ich es fair, wenn wir ihn gemeinsam vorstellen.
Therefore, I think it's fair if we introduce him together.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Gemeinsam werden wir Außergewöhnliches vollbringen.
Together we will achieve extraordinary things.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Das Einzige, was wir gemeinsam haben, ist die Verachtung für Mathematik.
The only thing we have in common is our contempt for mathematics.
— Oppenheimer (2023)
Da können wir uns gemeinsam die Zeit vertreiben.
We can pass the time together there.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Tom und seine Frau haben gemeinsam ein Buch über Boston geschrieben.
Tom and his wife wrote a book about Boston together.
Zur Sicherheit greift ihr ihn gemeinsam an.
Just to be safe, you attack him together.
— The Man from Nowhere (2010)
Ich habe nicht viel mit ihm gemeinsam.
I don't have much in common with him.
Stell dir vor, was wir gemeinsam bewirken könnten.
Imagine what we could achieve together.
— Wicked (2024)
We'll find them together.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Sucht doch gemeinsam nach Natsuko.
Why don't you all look for Natsuko together?
— Der Junge und der Reiher (2023)
Wir wollen nur alle gemeinsam in Ruhe und Frieden unser Geld verdienen.
We all just want to earn our money together in peace and quiet.
— Das Experiment (2001)
Wir können das Problem gemeinsam lösen.
We can solve this problem together.
We have that in common.
Hin und wieder fuhren sie gemeinsam einkaufen.
Every now and then they went shopping together.
Wollen wir gemeinsam zum Bahnhof gehen?
Shall we go to the train station together?
Du wolltest gemeinsam mit Nanahara abhauen!
You wanted to run away with Nanahara!
— Battle Royale (2000)
Versuchen wir doch, dem gemeinsam auf den Grund zu gehen!
Let’s try to get to the bottom of it together!
Ich bin sicher, dass wir viel gemeinsam haben.
I'm sure we have a lot in common.
Sie heulen gemeinsam, der Wolf antwortet ihnen.
They howl together, and the wolf answers them.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Also gut, dann warten wir gemeinsam auf ihn.
Okay, then we'll wait for him together.
— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)
Gemeinsam mit dir hat er alles durchgestanden.
He went through everything together with you.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Sie und ich haben etwas gemeinsam.
You and I have something in common.
Wir hatten alles gemeinsam geplant.
We had planned everything together.
Und wir beschlossen, trotzdem gemeinsam zu Abend zu essen.
And we decided to have dinner together anyway.
— Der große Irrtum (1971)
Ich hoffe, ihr seid gemeinsam glücklich.
I hope you’re happy together.
Wollen wir dann eure Bilder angucken und gemeinsam bewerten?
Shall we then look at your pictures and evaluate them together?
— Fack ju Göhte (2013)
Schön wär's, dann hätten wir was gemeinsam.
That would be nice; then we'd have something in common.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Und jetzt müssen wir uns gemeinsam um diesen Schlamassel kümmern.
And now we need to deal with this mess together.
— Anora (2024)
Es würde mir so viel bedeuten, wenn wir gemeinsam Koks ziehen.
It would mean so much to me if we did coke together.
— Girls' Night Out (2017)
Wir müssen gemeinsam dafür sorgen, dass das aufhört.
We need to work together to make sure this stops.
— The Teachers' Lounge (2023)
Denn gemeinsam können wir alles schaffen.
Because together we can achieve anything.
— Die Welle (2008)
Warum willst du ihn gemeinsam vorstellen?
Why do you want to introduce him together?
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Komm mit mir, treten wir gemeinsam dem Frühling entgegen.
Come with me, let's face spring together.
— Achteinhalb (1963)
Und geh ein paar Schritte gemeinsam mit mir.
And walk a few steps with me.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Ich weiß es nicht, wir kamen aber gemeinsam her.
I don't know, but we came here together.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Well, we'll go there together.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Sie wird nicht an deiner Seite gemeinsam mit dir trauern.
She will not mourn by your side, together with you.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Wir würden uns irgendwann gemeinsam einen ansehen.
We would watch one together sometime.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tom und Maria kamen darin überein, gemeinsam an dem Projekt zu arbeiten.
Tom and Maria agreed to work on the project together.
Wir haben viel mehr gemeinsam, als du glaubst.
We have much more in common than you think.
Ich werde die Zeit, die wir gemeinsam verbracht haben, nie vergessen.
I will never forget the time we spent together.
Nicht nur ein paar Schritte, den ganzen Weg werde ich mit dir gemeinsam gehen.
Not just a few steps, I will walk the whole way with you.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Diesem Ziel folgen wir gemeinsam!
We are pursuing this goal together!
— A Chinese Ghost Story (1987)
Wir haben schon einige Schlachten gemeinsam geschlagen.
We have already fought several battles together.
— The Secret Agent (2025)
Tom und Mary sind gemeinsam auf der Couch gesessen.
Tom and Mary sat together on the couch.
Was haben diese beiden Spezies gemeinsam?
What do these two species have in common?
Tom und Maria unternehmen selten etwas gemeinsam.
Tom and Maria rarely do anything together.
We decide together.
Wir könnten auch gemeinsam wegfahren.
We could also go away together.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)