aber trotzdem

Aber trotzdem hab ich nichts Besonderes zu berichten.

But even so, I have nothing special to report.

— Caché (2005)

Aber trotzdem!

But still!

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Aber trotzdem hältst du mich hier noch gefangen irgendwie.

But somehow you're still keeping me trapped here.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Sie schminkt sich, hat aber trotzdem nie geheiratet.

She wears makeup, but has still never married.

— Central Station (1998)

Aber trotzdem, wie konnte sie mir das nur antun?

But still, how could she do this to me?

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Aber trotzdem danke.

But thanks anyway.

— Der Maschinist (2004)

Aber trotzdem will ich nicht zurück nach Hause.

But I still don't want to go back home.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich habe mich aber trotzdem verspätet.

However, I was still late.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Aber trotzdem hat der Kerl irgendwie Stil.

But still, the guy has some style.

— Memories of Murder (2003)

Aber trotzdem, ruf sie an!

But still, call her!

— Aquarius (2016)