wohl nicht

Ja, wohl nicht.

Yeah, probably not.

— La La Land (2016)

Wir sind wohl nicht rechtzeitig bei Judy, um zu helfen.

We probably won't get to Judy in time to help.

— Zoomania 2 (2025)

Ohne Hilfe werde ich das wohl nicht schaffen.

I probably won't be able to do it without help.

Es wäre wohl nicht klug, das heute zu tun.

It probably wouldn’t be wise to do that today.

Da du so nett bist, kann ich wohl nicht absagen.

Since you're so kind, I guess I can't cancel.

— Rote Laterne (1991)

Du glaubst mir wohl nicht?

You probably don't believe me?

— Achteinhalb (1963)

Dafür werde ich wohl nicht die Zeit haben.

I probably won't have the time for that.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Ich bin wohl nicht der letzte, der das tut.

I’m probably not the last person to do that.

Einsam ist er wohl nicht.

He probably isn't lonely.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Nach Boston fahre ich wohl nicht.

I probably won't go to Boston.

Sie haben wohl nicht viele Zauberer getroffen, die nett sind?

You probably haven't met many nice magicians?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Das wird wohl nicht nach viel aussehen.

That probably won't look like much.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ihr Treffen ist wohl nicht wie erwartet verlaufen, Sir.

Your meeting probably didn't go as expected, sir.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Du wirst wohl nicht klauen.

You probably won't steal.

— The Bridge (1959)

Wir werden uns wohl nicht wiedersehen.

We probably won’t see each other again.

— Pinocchio (2019)

Ich werde dich wohl nicht wiedersehen.

I probably won't see you again.

Du könntest mir wohl nicht sagen, wo Tom ist?

You couldn't tell me where Tom is, could you?

Er war wohl nicht der Bücher wegen in der Bibliothek.

He probably wasn't in the library for the books.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

So böse ist er wohl nicht.

He's probably not that bad.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Du erinnerst dich wohl nicht an mich, aber bestimmt an meinen Meister.

You probably don't remember me, but you certainly remember my master.

— Tiger & Dragon (2000)

Wohl nicht, sonst hätte er angerufen.

Probably not; otherwise, he would have called.

— Drei Farben: Blau (1993)

Über was anderes lohnt es sich wohl nicht zu schreiben.

There's probably nothing else worth writing about.

— Stalker (1979)

Der Fahrer hat sie wohl nicht rausgelassen.

The driver apparently didn't let her out.

— Plötzlich Papa (2016)

Dir ist wohl nicht bewusst, dass Tom dich liebt.

You probably don't realize that Tom loves you.

Die braucht man wohl nicht.

You probably don't need them.

— Marvel's The Avengers (2012)

Noch weiter weg hättest du wohl nicht parken können!

You couldn't have parked any farther away!

Aber das ist wohl nicht aufzuschieben, Sie haben mich überzeugt.

But that can't be postponed, you've convinced me.

— Die Reue (1987)

Das hat dich wohl nicht beeindruckt, was?

That clearly didn’t impress you, did it?

Ich bin wohl nicht so klug wie du.

I guess I'm not as smart as you.

Oh Pardon, mein Hut stört Sie wohl nicht.

Oh, pardon me, I suppose my hat doesn't bother you.

— Rebecca (1940)

Habt ihr wohl nicht erwartet.

You probably didn't expect that.

— American Gangster (2007)

Ich bezahle dich wohl nicht gut genug, nicht wahr?

I guess I’m not paying you enough, am I?

Er kommt wohl nicht.

He probably won't come.

Ihr habt mich wohl nicht erwartet.

You probably weren't expecting me.

— Solaris (1972)

Tom wird wohl nicht an der Konferenz teilnehmen.

Tom probably won’t attend the conference.

Tom wird heute wohl nicht sehr ruhig schlafen können.

Tom probably won't be able to sleep very peacefully tonight.

Nein, der ist es wohl nicht.

No, I don't think that's the one.

— Diva (1981)

Du redest wohl nicht so gern.

You don't seem to like talking very much.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ihr solltet wohl nicht soviel Fleisch essen.

You probably shouldn't eat so much meat.

So was würde ich wohl nicht tun.

I don't think I'd do something like that.

Sie hätten wohl nicht gedacht, daß Tom gewinnen könnte, oder?

You probably didn’t think Tom could win, did you?

Ihr werdet wohl nicht bestraft werden.

You probably won't be punished.

Zuerst hat er sich wohl nicht getraut.

At first, he probably didn't dare.

— Wicked (2024)

Gefällt dir wohl nicht hier, Playboy.

You don't seem to like it here, Playboy.

— City of Men (2007)

Kannst es wohl nicht abwarten.

I guess you just can't wait.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Da eine Einigung wohl nicht möglich ist, vereinfacht das die Sache.

Since an agreement is probably not possible, this simplifies matters.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Aber man sieht, es soll wohl nicht sein.

But as you can see, it just isn’t meant to be.

— Der Bruder (1997)

Blut wird es wohl nicht sein.

It probably won't be blood.

— Die Frau im Nebel (2022)

Das wird wohl nicht gehen.

That probably won’t work.

Molie hat wohl nicht alles erzählt.

Molie probably didn't tell everything.

— The Running Man (2025)

Du wirst wohl nicht bestraft werden.

You probably won't be punished.

Nein, das wohl nicht.

No, probably not.

— Psycho (1960)

Maria sollte Tom wohl nicht sagen, daß sie müde ist.

Maria probably shouldn't tell Tom that she's tired.

Tom hat uns wohl nicht ernst genommen.

Tom probably didn't take us seriously.

Du weißt wohl nicht, was das bedeutet!

You probably don't know what that means!

— Diva (1981)

Für Fred klappte es auch wohl nicht ganz so gut.

Things didn't go quite so well for Fred either.

— Chicago (2002)

Nein, wohl nicht.

No, probably not.

— Juno (2007)

Du hattest wohl nicht die Idee?

You didn't have that idea, did you?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Sie sagte, daß sie das wohl nicht tun werde.

She said that she probably wouldn't do it.

Sie können wohl nicht nachsehen, ob das Paket da ist?

You can't check if the package has arrived, can you?

— The Negotiator (2025)

Sie ist wohl nicht von hier.

She's probably not from around here.

— Chungking Express (1994)

Morgen werde ich wohl nicht hiersein.

I probably won't be here tomorrow.

Mehr kann man wohl nicht tun.

There's probably nothing more that can be done.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Mein Essen schmeckt wohl nicht.

I guess my food doesn’t taste very good.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Das ist wohl nicht wahrscheinlich.

That doesn’t seem likely.

Ich habe wohl nicht recht.

I guess I'm wrong.

Dann wär die Polizei wohl nicht hinter ihr her.

Then the police probably wouldn't be after her.

— Psycho (1960)

Diese Bedingungen werden wohl nicht angenommen werden.

These conditions probably won’t be accepted.

Tom wird jetzt wohl nicht sehr hungrig sein.

Tom probably won't be very hungry now.

Er mag uns wohl nicht, was?

He doesn't like us, does he?

— Mother (2009)

Das hat Ihnen wohl nicht gereicht.

Apparently, that wasn’t enough for you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Wohl nicht.

Probably not.

— La La Land (2016)

Aber er will ihn wohl nicht.

But he probably doesn't want it.

— Primate (2026)

Das hat Sie wohl nicht beeindruckt, was?

That didn't impress you much, did it?

Tom zu bitten kommt wohl nicht in Frage.

Asking Tom is probably out of the question.

Das war dann wohl nicht sehr erfolgreich.

That wasn't very successful, then.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Er macht wohl nicht auf.

He probably isn't answering the door.

— Solaris (1972)

Den Grund muss ich dir wohl nicht nennen.

I probably don't need to tell you the reason.