brauchen wir

Dann brauchen wir nur zu tauschen.

Then we just need to swap.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Brauchen wir sie noch?

Do we still need them?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Das brauchen wir nicht.

We don't need that.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Warum brauchen wir sie hier?

Why do we need them here?

Wie lange brauchen wir?

How long do we need?

Um essen zu gehen, brauchen wir kein Geld, bloß eine Uniform.

To go out to eat, we don't need money, just a uniform.

— 3 Idiots (2009)

Wofür brauchen wir so was?

What do we need something like this for?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Jetzt brauchen wir Anweisungen, Titus.

We need instructions now, Titus.

— Toni Erdmann (2016)

Was brauchen wir?

What do we need?

Wie viel brauchen wir, um uns einen Monat treiben zu lassen?

How much do we need to drift for a month?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Vielleicht brauchen wir doch Ihre Hilfe.

Maybe we need your help after all.

Brauchen wir dafür eine Erlaubnis?

Do we need permission for that?

Männer wie ihn brauchen wir in dieser Stadt.

We need men like him in this city.

— Der Postmann (1994)

Brauchen wir ihn, um in die Schule zu kommen?

Do we need him to get to school?

— Rental Family (2025)

Nein, so was brauchen wir nicht.

No, we don't need anything like that.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Das brauchen wir alles.

We need all of that.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Wie viel mehr brauchen wir?

How much more do we need?

Brauchen wir sonst noch was?

Do we need anything else?

Wie viel Zeit brauchen wir?

How much time do we need?

Die brauchen wir nicht mehr!

We don't need them anymore!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Das brauchen wir.

We need this.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Wie lange brauchen wir dahin?

How long will it take us to get there?

— Central Station (1998)

Laut Rezept brauchen wir süßen Senf.

According to the recipe we need sweet mustard.

Ja, dann brauchen wir jetzt nur noch einen Namen.

Yes, then all we need now is a name.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Den Geiger brauchen wir nicht.

We don't need the violinist.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Wozu brauchen wir noch ein Fahrrad?

Why do we still need a bicycle?

Darum brauchen wir einen Meisterdieb.

That's why we need a master thief.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Dazu brauchen wir ein Fahrzeug.

We need a vehicle for that.

— Edge of Tomorrow (2014)

Wenn das so ist, brauchen wir noch mehr Champagner.

If that's the case, we need even more champagne.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Jetzt brauchen wir erst mal die Kassette.

First, we need the cassette.

— Diva (1981)

Nein, brauchen wir nicht.

No, we don't need it.

— Edge of Tomorrow (2014)

Was brauchen wir noch?

What do we still need?

— Laurence Anyways (2012)

Vielleicht brauchen wir es Tom nicht zu sagen.

Maybe we don't need to tell Tom.

Brauchen wir eine Weltsprache?

Do we need a world language?

Außerdem brauchen wir Sie hier.

Besides, we need you here.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Deswegen brauchen wir eine Revolution.

That's why we need a revolution.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

In vier Tagen brauchen wir die Story.

We need the story in four days.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Dann brauchen wir jetzt Kate und wir brauchen Leonardo, und zwar sofort.

Then we need Kate now, and we need Leonardo, immediately.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Brauchen wir mehr Inflation?

Do we need more inflation?

Lasst die Klamotten liegen, die brauchen wir nicht mehr.

Leave the clothes there; we don’t need them anymore.

— The Bridge (1959)

Das brauchen wir nicht zu machen.

We don't need to do that.

Warum brauchen wir eure Erlaubnis?

Why do we need your permission?

— Wächter der Nacht (2004)

Ich glaube, heute Nacht brauchen wir ein Hotel.

I think we’ll need a hotel tonight.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Darüber brauchen wir uns keine Sorgen zu machen.

We don't need to worry about that.

Mehr brauchen wir nicht.

We don't need anything more.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Wie lange brauchen wir, um mit dem Bus dahin zu fahren?

How long does it take us to get there by bus?

Wie viele Gabeln brauchen wir?

How many forks do we need?

Möglicherweise brauchen wir keinen Vertrag zu unterzeichnen.

We may not need to sign a contract.

Wofür brauchen wir den?

What do we need it for?

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Wenn wir noch länger bleiben, brauchen wir ein Boot.

If we stay any longer, we'll need a boat.

— Lohn der Angst (1953)

Was brauchen wir sonst noch?

What else do we need?

— The Running Man (2025)

So viel brauchen wir nicht.

We don't need that much.

— Lohn der Angst (1953)

Brauchen wir ihn noch?

Do we still need him?

— State and Main (2000)

Dann brauchen wir vier Stunden.

Then we'll need four hours.

— Lohn der Angst (1953)

Brauchen wir sie wirklich?

Do we really need them?

Das brauchen wir uns nicht anzusehen.

We don't need to look at that.

Wozu brauchen wir die?

What do we need them for?

— Der Brillantenarm (1969)

Darum brauchen wir deine Hilfe.

That's why we need your help.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Tja, wenn wir viel rumlaufen müssen, brauchen wir Geld für gute Schuhe.

Well, if we have to walk around a lot, we need money for good shoes.

— Assassination (2015)

Bis Yeondeok brauchen wir zweieinhalb Stunden über die Gyeongbu-Autobahn.

It takes us two and a half hours to get to Yeondeok via the Gyeongbu Expressway.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Mein Gott, Cliff, brauchen wir das wirklich alles?

My God, Cliff, do we really need all this?

— The Dead Don't Die (2019)

Aber dafür brauchen wir Ihre Einwilligung.

But we need your consent for that.

— Alles über meine Mutter (1999)

Jetzt brauchen wir einen Drink!

Now we need a drink!

— Victoria (2015)

Wenn wir ehrlich sind, brauchen wir die Magie mehr denn je.

If we're honest, we need magic more than ever.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Menschen wie dich brauchen wir in unserer Branche.

We need people like you in our industry.

— State and Main (2000)

Vielleicht brauchen wir doch deine Hilfe.

Maybe we need your help after all.

Brauchen wir die Rechte überhaupt?

Do we even need these rights?

— Anaconda (2025)

Hey, genau jetzt brauchen wir wirklich alle Männer an Deck.

Hey, right now we really need all the men on deck.

— Crazy Rich (2018)

Brauchen wir mehr Abschreckung?

Do we need more deterrents?

— Oppenheimer (2023)

Ansonsten brauchen wir uns nicht mehr zu sehen.

Otherwise, there's no point in seeing each other again.

— Das Leben der Anderen (2006)

Das brauchen wir nicht alles auspacken.

We don’t need to unpack all of this.

— Nowhere in Africa (2001)

Brauchen wir.

We need it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Finden wir die Seiten nicht, brauchen wir sie lebend.

If we can't find the pages, we need them alive.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Und das hier brauchen wir.

And this is what we need.

— The Flowers of War (2011)

Deshalb brauchen wir ihn für eine weitere Emotions-Engine.

That's why we need it for another emotion engine.

— The Great Flood (2025)

Mehr brauchen wir nicht zu machen.

We don't need to do anything else.

Wie lange brauchen wir noch?

How much longer will we need?

— Loveless (2017)

Für diese Szene brauchen wir einen Stuntman.

We need a stuntman for this scene.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Darum brauchen wir einen Wandel.

That is why we need change.

— Er ist wieder da (2015)

Wie viele Eier brauchen wir?

How many eggs do we need?

Und dafür brauchen wir das Geld, das du zurückgelegt hast.

And that's what we need the money you set aside for.

— Good Bye, Lenin! (2003)